©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | ENA | ond # dan ni reallyE mewn i cael be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL really in to get.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P real.ADJ+ADV in.PREP to.PREP get.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but really, we're in to get whatever we can out of it. | ||
| 19 | ENA | ond # dan ni reallyE mewn i cael be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL really in to get.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P real.ADJ+ADV in.PREP to.PREP get.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but really, we're in to get whatever we can out of it. | ||
| 22 | ENA | mae o i_gyd be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo # yn y bôn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM all what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM in DET base | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG | ||
| it's all what we can get out of it, basically. | ||
| 38 | GWE | <oeddech chi (y)n cael> [//] # timod [?] # gaethoch chi drafodaeth ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT have.NONFIN know.2S have.2PL.PAST PRON.2PL discussion | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P discussion.N.F.SG+SM | ||
| did you have a discussion? | ||
| 88 | ENA | (a)chos [?] does (y)na (di)m_byd privateCE yn cael ei ddeud . |
| because be.3S.PRES.NEG there nothing private PRT have.NONFIN POSS.3SM say.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV private.ADJ PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM | ||
| because there's nothing private being said. | ||
| 89 | ENA | dan ni justCE yn gorfod # cael y +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT must.NONFIN have.NONFIN DET | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| we just have to have the... | ||
| 205 | DYF | dw i (we)di cael lotCE [?] o sylw gan y cyfryngau . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN lot of attention from DET media | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP comment.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF media.N.M.PL | ||
| I've had a lot of attention from the media. | ||
| 218 | ENA | mae (y)n sureCE fysai fo (y)n gallu # cael [//] llenwi (y)r +// . |
| be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN get.NONFIN fill.NONFIN DET | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN fill.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| he'd probably be able to get...fill the... | ||
| 283 | GWE | a mae nhw (we)di cael eu beirniadu lotCE yn_do achos bod nhw ddim hefo # barn ## pendant ar IsraelCE a Palesteina . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL criticise.NONFIN lot yes because be.NONFIN PRON.3PL NEG with opinion definite on Israel and Palestine | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P criticise.V.INFIN lot.N.SG wasn't_it.IM because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP+H opinion.N.F.SG definite.ADJ on.PREP name and.CONJ name | ||
| and they've been criticised a lot, haven't they, because they have no definite opinion on Israel and Palestine. | ||
| 468 | ENA | (ba)sai hi (y)n gallu cael <yr un> [?] GaleriCE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT can.NONFIN get.NONFIN DET one Galeri | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name | ||
| she could get the Galeri one. | ||
| 491 | DYF | ond dw i (y)n gwrthod chwarae os (y)dy hi (dd)im yn cael dod soCE +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT refuse.NONFIN play.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF NEG PRT get.NONFIN come.NONFIN so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN play.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN so.ADV | ||
| but I refuse to play if she's not allowed to come, so... | ||
| 522 | GWE | rhag ofn iddyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ar y noson # dan ni (dd)im yn cael ### chwaneg o bobl . |
| from fear to.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S on DET night be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN extra of people | ||
| from.PREP fear.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| in case they tell you on the night that we're not having more people. | ||
| 552 | GWE | ta dw i (we)di # cael hwnna o # unrhyw le ? |
| or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that from any place | ||
| be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP any.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM | ||
| or have I got that from nowhere? | ||
| 608 | GWE | ew dach chi (y)n cael logoCE ### go fawr ar y clawr ! |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN logo quite big on DET cover | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN logo.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF cover.N.M.SG | ||
| wow, you're getting rather a big logo on the cover! | ||
| 619 | DYF | dw i yn cael [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN | ||
| I do get to. | ||
| 656 | ENA | dan ni (y)n cael gwres canolog i_mewn ## syth ar_ôl Dolig . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN heat central in straight after Christmas | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN warmth.N.M.SG central.ADJ in.ADV.[or].in.PREP straight.ADJ after.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| we're getting central heating installed immediately after Christmas. | ||
| 662 | GWE | dach chi (y)n cael ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN | ||
| are you getting it? | ||
| 692 | DYF | <(ba)swn i> [?] (y)n gallu siwio os chi (y)n cael # damwain go ddrwg . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN sue.NONFIN if PRON.2PL PRT have.NONFIN accident quite bad | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN unk if.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN befall.V.INFIN rather.ADV bad.ADJ+SM | ||
| I could sue if you have quite a bad enough accident. | ||
| 826 | ENA | dan ni (y)n amheus bod (y)na linkCE de <bod nhw (we)di bod yn> [//] bod nhw (we)di cael chanceCE +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT suspicious be.NONFIN there link TAG be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN chance | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT suspicious.ADJ be.V.INFIN there.ADV link.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN chance.N.SG | ||
| we suspect there's a link, right, that they'd been.. . that they got a chance... | ||
| 849 | ENA | +< mae hi [?] wedi cael nhw ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| she has had them? | ||
| 861 | GWE | o lle ti (y)n cael # yr arian i wneud hynny ta ? |
| from where PRON.2S PRT get.NONFIN DET money to do.NONFIN that then | ||
| of.PREP place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| where are you getting the money from to do that then? | ||
| 862 | GWE | wyt ti (we)di cael +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| have you had... | ||
| 920 | GWE | wnaeth DewiCE cael rhyw bartyCE pen_blwydd yna . |
| do.3S.PAST Dewi get.NONFIN some party birthday there | ||
| do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN some.PREQ party.N.SG+SM birthday.N.M.SG there.ADV | ||
| Dewi had some birthday party there. | ||
| 938 | DYF | <wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S some PRT get.NONFIN two.F thousand be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN hundred fifty | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM some.PRON+SM PRT get.V.INFIN two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN hundred.N.M.SG fifty.NUM | ||
| well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...] | ||
| 938 | DYF | <wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S some PRT get.NONFIN two.F thousand be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN hundred fifty | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM some.PRON+SM PRT get.V.INFIN two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN hundred.N.M.SG fifty.NUM | ||
| well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...] | ||
| 995 | ENA | mae o (we)di cael gŵydd &=laugh . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN goose | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN goose.N.F.SG.[or].presence.N.M.SG | ||
| he's had a goose. | ||
| 1001 | DYF | +< ydw i (y)n cael guestE listCE ar_gyfer y gigCE umCE Cerys_MatthewsCE (y)ma ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN guest list for DET gig IM Cerys_Matthews here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN guest.N.SG list.N.SG for.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM um.IM name here.ADV | ||
| do I get a guest list for this Cerys Matthews gig? | ||
| 1003 | ENA | mae KateCE (we)di cael tocynnau i fynd allan i VeniceCE . |
| be.3S.PRES Kate PRT.PAST get.NONFIN tickets to go.NONFIN out to Venice | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN tickets.N.M.PL to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP name | ||
| Kate's got tickets to go out to Venice. | ||
| 1005 | DYF | +< dw i (y)n cael dau ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN two | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN two.NUM.M | ||
| I get two? | ||
| 1018 | DYF | ti (dd)im yn cael un ! |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN one | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM | ||
| you don't get a single one! | ||
| 1036 | DYF | dw i (y)n cael dau . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN two.M | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN two.NUM.M | ||
| I get two. | ||
| 1098 | ENA | mae (y)na lotCE ohonyn nhw (we)di methu cael tocynnau hefyd mewn ffordd . |
| be.3S.PRES there lot of.3PL PRON.3PL PRT.PAST fail.NONFIN get.NONFIN tickets too in way | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP fail.V.INFIN get.V.INFIN tickets.N.M.PL also.ADV in.PREP way.N.F.SG | ||
| there are a lot of them who've not been able to get tickets too, in a way. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly