©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 677 | ENA | achos os dyn nhw symud y thingE yna # fydd (y)na (ddi)m carped o_dano fo na fydd ? |
| because if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN DET thing there be.3S.FUT there NEG carpet under.3SM PRON.3SM NEG be.3S.FUT | ||
| because.CONJ if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P move.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tear.V.3S.IMPER unk he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| because if they move that thing, there'll be no carpet underneath it, will there? | ||
| 680 | GWE | y darn carped yna . |
| DET piece carpet there | ||
| the.DET.DEF piece.N.M.SG tear.V.3S.IMPER there.ADV | ||
| that piece of carpet. | ||
| 706 | GWE | xxx fancyCE [?] dod fewn (y)ma ben bore # a gwynebu carped coch &=laugh ! |
| fancy come.NONFIN in here head morning and face.NONFIN carpet red | ||
| fancy.ASV.INFIN come.V.INFIN in.PREP+SM here.ADV head.N.M.SG+SM morning.N.M.SG and.CONJ face.V.INFIN tear.V.3S.IMPER red.ADJ | ||
| [...] fancy coming in here first thing in the morning and face a red carpet! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly