©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | GWE | <oeddech chi (y)n cael> [//] # timod [?] # gaethoch chi drafodaeth ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT have.NONFIN know.2S have.2PL.PAST PRON.2PL discussion | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P discussion.N.F.SG+SM | ||
| did you have a discussion? | ||
| 38 | GWE | <oeddech chi (y)n cael> [//] # timod [?] # gaethoch chi drafodaeth ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT have.NONFIN know.2S have.2PL.PAST PRON.2PL discussion | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P discussion.N.F.SG+SM | ||
| did you have a discussion? | ||
| 77 | DYF | <chi (y)n iawn> [?] ? |
| PRON.2PL PRT right | ||
| you.PRON.2P PRT OK.ADV | ||
| are you alright? | ||
| 100 | DYF | o_kCE # felly dach chi (y)n saff i siarad ? |
| o_k thus be.2PL.PRES PRON.2PL PRT safe to talk.NONFIN | ||
| OK.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT safe.ADJ to.PREP talk.V.INFIN | ||
| okay, so you can talk? | ||
| 123 | DYF | +< umCE # os dach chi isio dod neu +/ . |
| IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want come.NONFIN or | ||
| um.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG come.V.INFIN or.CONJ | ||
| um, if you want to come, or... | ||
| 155 | DYF | ond baswn i (y)n gallu e_bostio gwahoddiad i chi i chi e_bostio (y)n ei flaen +.. . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN e_mail.NONFIN invitation to PRON.2PL for PRON.2PL e_mail.NONFIN in POSS.3SM front | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN unk invitation.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P to.PREP you.PRON.2P unk PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM | ||
| but could I email the invitation to you for you to forward it on..? | ||
| 155 | DYF | ond baswn i (y)n gallu e_bostio gwahoddiad i chi i chi e_bostio (y)n ei flaen +.. . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN e_mail.NONFIN invitation to PRON.2PL for PRON.2PL e_mail.NONFIN in POSS.3SM front | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN unk invitation.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P to.PREP you.PRON.2P unk PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM | ||
| but could I email the invitation to you for you to forward it on..? | ||
| 172 | DYF | umCE # a hefyd ## (ba)swn i (y)n licio cysylltu efo # unrhyw # grwpiau # dach chi (y)n gwybod amdan . |
| IM and also be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN contact.NONFIN with any groups be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about | ||
| um.IM and.CONJ also.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN link.V.INFIN with.PREP any.ADJ groups.N.M.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| um, and also, I'd like to contact any groups you know about. | ||
| 180 | DYF | neu os [?] allwch chi feddwl am unrhyw sefydliad arall <sydd efo> [//] neu grwpiau sydd yn cynnal timod [?] marchnadoedd &marx Masnach_Deg neu unrhyw beth fel (y)na <ti (y)n meddwl> [?] +.. . |
| or if can.2PL.NONPAST PRON.2PL think.NONFIN about any organisation other be.PRES.REL with or groups be.PRES.REL PRT hold.NONFIN know.2S markets Fair_Trade or any thing like there PRON.2S PRTthink.NONFIN | ||
| or.CONJ if.CONJ be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P think.V.INFIN+SM for.PREP any.ADJ institution.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP or.CONJ groups.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT support.V.INFIN know.V.2S.PRES markets.N.F.PL name or.CONJ any.ADJ what.INT like.CONJ there.ADV you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| or if you can think of any other organisations or groups that hold, you know, Fair Trade markets or anything like that you think... | ||
| 241 | DYF | oes gynnoch chi rif cyswllt # ar ei chyfer hi ? |
| be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL number contact on POSS.3SF sake PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P number.N.M.SG+SM link.N.M.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S direction.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| have you got a contact number for her? | ||
| 249 | DYF | ond (ba)swn i (y)n gallu dod fewn am [/] # am bnawn # wythnos nesa justCE i [/] # i # gynefino [?] (ei)ch cysylltiadau chi i_gyd ? |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN come.NONFIN in for for afternoon week next just to to familiarise.NONFIN POSS.2PL contacts PRON.2PL all | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP+SM for.PREP for.PREP afternoon.N.M.SG+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP just.ADV to.PREP to.PREP become_accustomed.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P connections.N.M.PL you.PRON.2P all.ADJ | ||
| but could I come in for an afternoon next week just to become familiar [?] with all of your contacts? | ||
| 274 | DYF | dach chi (we)di cysylltu efo nhw o_blaen neu (we)di +.. . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3PL before or PRT.PAST | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP link.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P before.ADV or.CONJ after.PREP | ||
| have you contacted them before, or..? | ||
| 278 | DYF | dach chi meddwl [?] +/? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN | ||
| do you think..? | ||
| 327 | DYF | alla i ddanfon [?] fo i chi +/ . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S deliver.NONFIN PRON.3SM to PRON.2PL | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S dispatch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2P | ||
| I could send it to you... | ||
| 608 | GWE | ew dach chi (y)n cael logoCE ### go fawr ar y clawr ! |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN logo quite big on DET cover | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN logo.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF cover.N.M.SG | ||
| wow, you're getting rather a big logo on the cover! | ||
| 654 | DYF | oes # rei da hefyd &=sniff os gynnoch chi ddiddordeb . |
| be.3S.PRES some good too if with.2PL PRON.2PL interest | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF some.PRON+SM be.IM+SM also.ADV if.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P interest.N.M.SG+SM | ||
| yes, good ones too, if you're interested. | ||
| 662 | GWE | dach chi (y)n cael ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN | ||
| are you getting it? | ||
| 668 | ENA | soCE dw (ddi)m yn gwybod # faint o disruptionE gewch chi . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of disruption get.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP disruption.N.SG get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P | ||
| so I don't know how much disruption you'll get. | ||
| 692 | DYF | <(ba)swn i> [?] (y)n gallu siwio os chi (y)n cael # damwain go ddrwg . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN sue.NONFIN if PRON.2PL PRT have.NONFIN accident quite bad | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN unk if.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN befall.V.INFIN rather.ADV bad.ADJ+SM | ||
| I could sue if you have quite a bad enough accident. | ||
| 708 | DYF | o leia dach chi (y)n hwfro . |
| of least be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hoover.NONFIN | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP unk | ||
| at least you hoover. | ||
| 729 | GWE | peth (y)dy <dach chi (we)di bod yn clirio> [///] neu IreneCE (we)di bod yn clirio (y)n y bore doedd ? |
| thing be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT clear.NONFIN or Irene PRT.PAST be.NONFIN PRT clear.NONFIN in DET morning be.3S.IMP.NEG | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT clear.V.INFIN or.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT clear.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| thing is, you'd been tidying up.. . or Irene had been tidying up in the morning, hasn'd she? | ||
| 753 | GWE | +" chwarae jokeCE efo [?] chi efo [?] eich laptopE . |
| play.NONFIN joke with PRON.2PL with POSS.2PL laptop | ||
| play.V.2S.IMPER joke.N.SG with.PREP you.PRON.2P with.PREP your.ADJ.POSS.2P unk | ||
| "play a joke with you with your laptop!" | ||
| 777 | GWE | wellCE [?] pob parch i chi . |
| well every respect to PRON.2PL | ||
| well.ADV each.PREQ respect.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P | ||
| well, all respect to you. | ||
| 802 | GWE | (ba)sai werth chi ofyn <cyn y:> [//] erCE cyn i (y)r adeiladwyr cyrraedd . |
| be.3S.CONDIT worth PRON.2PL ask.NONFIN before DET IM before to DET builders arrive.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM you.PRON.2P ask.V.INFIN+SM before.PREP the.DET.DEF er.IM before.PREP to.PREP the.DET.DEF unk arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN | ||
| it'd be worth you asking before the builders arrive. | ||
| 804 | ENA | deud bod chi (y)n gwybod . |
| say.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT know.NONFIN | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT know.V.INFIN | ||
| say that you know. | ||
| 805 | ENA | bysai mi fysai fo deud bod chi isio fo cyn hynny achos +.. . |
| be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL want PRON.3SM before that because | ||
| finger.V.3S.IMPERF PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S before.PREP that.PRON.DEM.SP because.CONJ | ||
| yes, it would, say that you want it before that, because... | ||
| 814 | ENA | achos bod chi +// . |
| because be.NONFIN PRON.2PL | ||
| because.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| because you... | ||
| 848 | GWE | yeahCE (ba)sai werth erCE [?] # i chi ofyn dw i meddwl . |
| yeah be.3S.CONDIT worth IM to PRON.2PL ask.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM er.IM to.PREP you.PRON.2P ask.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah, it'd be worth you asking, I think. | ||
| 926 | DYF | dach chi (y)n gwybod ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 984 | ENA | be dach chi (y)n wneud Dolig ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN Christmas | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG | ||
| what are you doing for Christmas? | ||
| 1038 | DYF | fydd raid chi <fight_ioE+C amdano fo> [?] . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2PL fight.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P fight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you'll have to fight for it. | ||
| 1109 | DYF | o_kCE # soCE ddo i weld chi +/ . |
| o_k so come.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2PL | ||
| OK.IM so.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2P | ||
| okay, so I'll come see you... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly