©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | DYF | o_kCE # felly dach chi (y)n saff i siarad ? |
| o_k thus be.2PL.PRES PRON.2PL PRT safe to talk.NONFIN | ||
| OK.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT safe.ADJ to.PREP talk.V.INFIN | ||
| okay, so you can talk? | ||
| 123 | DYF | +< umCE # os dach chi isio dod neu +/ . |
| IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want come.NONFIN or | ||
| um.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG come.V.INFIN or.CONJ | ||
| um, if you want to come, or... | ||
| 172 | DYF | umCE # a hefyd ## (ba)swn i (y)n licio cysylltu efo # unrhyw # grwpiau # dach chi (y)n gwybod amdan . |
| IM and also be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN contact.NONFIN with any groups be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about | ||
| um.IM and.CONJ also.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN link.V.INFIN with.PREP any.ADJ groups.N.M.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| um, and also, I'd like to contact any groups you know about. | ||
| 274 | DYF | dach chi (we)di cysylltu efo nhw o_blaen neu (we)di +.. . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3PL before or PRT.PAST | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP link.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P before.ADV or.CONJ after.PREP | ||
| have you contacted them before, or..? | ||
| 278 | DYF | dach chi meddwl [?] +/? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN | ||
| do you think..? | ||
| 608 | GWE | ew dach chi (y)n cael logoCE ### go fawr ar y clawr ! |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN logo quite big on DET cover | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN logo.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF cover.N.M.SG | ||
| wow, you're getting rather a big logo on the cover! | ||
| 662 | GWE | dach chi (y)n cael ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN | ||
| are you getting it? | ||
| 708 | DYF | o leia dach chi (y)n hwfro . |
| of least be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hoover.NONFIN | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP unk | ||
| at least you hoover. | ||
| 729 | GWE | peth (y)dy <dach chi (we)di bod yn clirio> [///] neu IreneCE (we)di bod yn clirio (y)n y bore doedd ? |
| thing be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT clear.NONFIN or Irene PRT.PAST be.NONFIN PRT clear.NONFIN in DET morning be.3S.IMP.NEG | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT clear.V.INFIN or.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT clear.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| thing is, you'd been tidying up.. . or Irene had been tidying up in the morning, hasn'd she? | ||
| 926 | DYF | dach chi (y)n gwybod ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 984 | ENA | be dach chi (y)n wneud Dolig ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN Christmas | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG | ||
| what are you doing for Christmas? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly