BangorTalk

Siarad, fusser5: 'dim_byd'

54	ENA	oedd bobl PeruCE yn meddwl bod ni (y)n # <bwyta dim_byd ond asparagusCE> [=! laughs] !
		be.3S.IMP people Peru PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT eat.NONFIN nothing but asparagus
		be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN nothing.ADV but.CONJ asparagus.N.SG
		the people of Peru thought we ate nothing but asparagus!
67	GWE	ti ddim wedi clywed dim_byd gan AlanCE ?
		PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing off Alan
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV with.PREP name
		you've not heard anything from Alan?
88	ENA	(a)chos [?] does (y)na (di)m_byd privateCE yn cael ei ddeud .
		because be.3S.PRES.NEG there nothing private PRT have.NONFIN POSS.3SM say.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV private.ADJ PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM
		because there's nothing private being said.
99	ENA	dim_byd mwy na hynny .
		nothing more than that
		nothing.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		no more than that.
279	ENA	dw i erioed (we)di wneud dim_byd efo nhw ar <IsraelCE Palesteina> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN nothing with PRON.3PL on Israel Palestine
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP they.PRON.3P on.PREP name name
		I've never done anything with them on Israel-Palestine.
509	ENA	wnes i (ddi)m clywed [=! laughs] dim_byd .
		do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN nothing
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN nothing.ADV
		I didn't hear anything.
514	ENA	a dw i (dd)im (we)di clywed <dim_byd am ddim_byd [?] arall> [=! laughs] !
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing about nothing other
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV for.PREP nothing.ADV+SM other.ADJ
		and I've not heard anything about anything else!
749	GWE	<wnaeth ddeud> [?] dim_byd .
		do.3S.PAST say.NONFIN nothing
		do.V.3S.PAST+SM say.V.INFIN+SM nothing.ADV
		she said nothing.
751	GWE	+" &=gasp (ba)swn i byth yn wneud dim_byd felly !
		be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT do.NONFIN nothing thus
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV so.ADV
		"oh, I would never do anything like that!"
834	GWE	a wnaethon ni (ddi)m clywed dim_byd mwy am y peth .
		and do.1PL.PAST PRON.1PL NEG hear.NONFIN nothing more about DET thing
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM hear.V.INFIN nothing.ADV more.ADJ.COMP for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		and we heard no more about it.
847	DYF	+< <(doe)s dim_byd yn saff> [?] .
		be.3S.PRES.NEG nothing PRT safe
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV PRT safe.ADJ
		nothing is safe.
1080	GWE	&=laugh dim_byd [=? (dy)dy o (ddi)m_byd] o_gwbl bod ni isio mynd allan &=laugh !
		nothing at_all be.NONFIN PRON.1PL want go.NONFIN out
		nothing.ADV at_all.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV
		it's not at all that we want to go out!