©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | ENA | do do aeth y drafodaeth ychydig bach ar goll achos oedd y drafodaeth i_gyd am +// . |
| yes yes go.3S.PAST DET discussion a_bit little on lost because be.3S.IMP DET discussion all about | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM go.V.3S.PAST the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM a_little.QUAN small.ADJ on.PREP missing.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM all.ADJ for.PREP | ||
| yes, yes, the discussion went a little bit astray, because the discussion was all about... | ||
| 40 | ENA | do do aeth y drafodaeth ychydig bach ar goll achos oedd y drafodaeth i_gyd am +// . |
| yes yes go.3S.PAST DET discussion a_bit little on lost because be.3S.IMP DET discussion all about | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM go.V.3S.PAST the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM a_little.QUAN small.ADJ on.PREP missing.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM all.ADJ for.PREP | ||
| yes, yes, the discussion went a little bit astray, because the discussion was all about... | ||
| 45 | ENA | do wnaeth hynna godi . |
| yes do.3S.PAST that raise.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP lift.V.INFIN+SM | ||
| yes, that came up. | ||
| 53 | ENA | do [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes! | ||
| 58 | ENA | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, really? | ||
| 59 | GWE | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 275 | GWE | do dan ni (y)n nabod erCE sawl # personCE . |
| yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN IM several person | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN er.IM several.ADJ person.N.SG | ||
| yes, we know several people. | ||
| 276 | ENA | +< do <dan ni (y)n &kɨ:d> [//] yndan dan ni (y)n nabod staffCE . |
| yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN staff | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN staff.N.SG | ||
| yes, we know some staff. | ||
| 378 | ENA | do pan aethon [=? ddaethon] ni nôl . |
| yes when go.1PL.PAST PRON.1PL back | ||
| yes.ADV.PAST when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P fetch.V.INFIN | ||
| yes, when we went back. | ||
| 379 | ENA | do oedd o (y)n greatCE y noson honna . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT great DET night that | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT great.ADJ the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| yes, it was great, that night. | ||
| 496 | DYF | mae [///] mi ddaru (y)r tocynnau i_gyd fynd mewn teirawr do ? |
| be.3S.PRES PRT happen.PAST DET tickets all go.NONFIN in three_hours yes | ||
| be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.123SP.PAST the.DET.DEF tickets.N.M.PL all.ADJ go.V.INFIN+SM in.PREP unk yes.ADV.PAST | ||
| the tickets all went within three hours, didn't they? | ||
| 622 | ENA | degawd do ? |
| decade yes | ||
| decade.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| a decade, really? | ||
| 649 | ENA | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| really? | ||
| 681 | ENA | <ohCE naddo do> [=! laughs] ? |
| IM no yes | ||
| oh.IM no.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| oh, no, did you? | ||
| 682 | GWE | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 721 | GWE | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 760 | GWE | <wnaeth o> [?] ypsetio hi do ? |
| do.3S.PAST PRON.3SM upset.NONFIN PRON.3SF yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk she.PRON.F.3S yes.ADV.PAST | ||
| it upset her, didn't it? | ||
| 829 | DYF | +< do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| really? | ||
| 830 | GWE | do dw i (y)n meddwl . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes, I think so. | ||
| 922 | ENA | do wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV.PAST true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 923 | GWE | do oedd (y)na lotCE o bartiesCE yn digwydd (y)na . |
| yes be.3S.IMP there lot of parties PRT happen.NONFIN there | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP unk PRT happen.V.INFIN there.ADV | ||
| yes, there were a lot of parties going on there. | ||
| 924 | GWE | <dw (ddi)m yn &d amau dim> [?] bod fi (we)di mynd yna ryw dro # cynnal partyCE iddo fo do . |
| be.1S.PRES NEG PRT suspect.NONFIN NEG be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there some turn hold.NONFIN party to.3SM PRON.3SM yes | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM support.V.INFIN party.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST | ||
| I don't doubt that I went there some time, held a party for him, yes. | ||
| 942 | GWE | ohCE wnaeth hi wneud Pesda_RocCE o_blaen do ? |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN Pesda_Roc before yes | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM name before.ADV yes.ADV.PAST | ||
| oh, she did Pesda Roc before, didn't she? | ||
| 1023 | GWE | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly