©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | ENA | umCE # rhywun yn mynd i Tesco'sCE i brynu # caws # a (y)r holl fusinessCE am bod Hufenfa_De_Arfon newydd gael Caws # LlŷnCE <sy wedi &k dod o> [=! laughs] CanadaCE neu rywbeth . |
| IM someone PRT go.NONFIN to Tesco''s to buy.NONFIN cheese and DET whole business about be.NONFIN South_Caernarfon_Creameries new get.NONFIN Cheese Llŷn be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN from Canada or something | ||
| um.IM someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP buy.V.INFIN+SM cheese.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ business.N.SG+SM for.PREP be.V.INFIN name new.ADJ get.V.INFIN+SM name name be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN from.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| um.. . someone going to Tesco's to buy cheese, and the whole business about the South Caernarfon Creameries recently having had "Caws Llŷn" that came from Canada or something. | ||
| 46 | ENA | timod yr [//] # <bod y Ffrainc [//] wellCE Ffrainc> [//] bod y Ffrainc yn tsitio achos bod nhw (y)n deud bod [/] bod ni (y)n &d allforio defaid yna wedyn bod nhw (y)n deud <bod y defaid> [//] bod y cig yn dod o Ffrainc . |
| know.2S DET be.NONFIN DET France well France be.NONFIN DET France PRT cheat.NONFIN because be.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT export.NONFIN sheep there after be.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN DET sheep be.NONFIN DET meat PRT come.NONFIN from France | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF be.V.INFIN the.DET.DEF France.N.F.SG.PLACE well.ADV France.N.F.SG.PLACE be.V.INFIN the.DET.DEF France.N.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT export.V.INFIN sheep.N.F.PL there.ADV afterwards.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF sheep.N.F.PL be.V.INFIN the.DET.DEF meat.N.M.SG PRT come.V.INFIN from.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| you know, that France.. . well, that France are cheating because they say we're exporting sheep, and then they say that the sheep.. . that the meat comes from France. | ||
| 123 | DYF | +< umCE # os dach chi isio dod neu +/ . |
| IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want come.NONFIN or | ||
| um.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG come.V.INFIN or.CONJ | ||
| um, if you want to come, or... | ||
| 147 | GWE | a pawb yn dod â bwyd # xxx +/ . |
| and everyone PRT come.NONFIN with food | ||
| and.CONJ everyone.PRON PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG | ||
| and everyone's bringing food... | ||
| 170 | GWE | (a)lla i biciad fyny nôl o <a dod nôl> [?] . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S pop.NONIFN up fetch.NONFIN PRON.3SM and come.NONFIN back | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk up.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| I can pop up to get him and come back | ||
| 249 | DYF | ond (ba)swn i (y)n gallu dod fewn am [/] # am bnawn # wythnos nesa justCE i [/] # i # gynefino [?] (ei)ch cysylltiadau chi i_gyd ? |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN come.NONFIN in for for afternoon week next just to to familiarise.NONFIN POSS.2PL contacts PRON.2PL all | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP+SM for.PREP for.PREP afternoon.N.M.SG+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP just.ADV to.PREP to.PREP become_accustomed.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P connections.N.M.PL you.PRON.2P all.ADJ | ||
| but could I come in for an afternoon next week just to become familiar [?] with all of your contacts? | ||
| 340 | DYF | ond fasai hi (y)n bosib dod fewn wythnos nesa rywbryd i: [/] i hel cysylltiadau ? |
| but be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT possible come.NONFIN in week next sometime to to gather.NONFIN contacts | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT possible.ADJ+SM come.V.INFIN in.PREP+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP at_some_stage.ADV+SM to.PREP to.PREP collect.V.INFIN connections.N.M.PL | ||
| but would it be possible to come in next week some time to get some contacts? | ||
| 392 | GWE | pobl oedd (we)di dod â plat:iau hefo nhw dw i (y)n credu oedd y noson honno . |
| people be.3S.IMP PRT.PAST come.NONFIN with plates with PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP DET night that | ||
| people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN with.PREP plate.N.M.SG with.PREP+H they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG | ||
| people had brought dishes with them, I think, that night was. | ||
| 491 | DYF | ond dw i (y)n gwrthod chwarae os (y)dy hi (dd)im yn cael dod soCE +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT refuse.NONFIN play.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF NEG PRT get.NONFIN come.NONFIN so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN play.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN so.ADV | ||
| but I refuse to play if she's not allowed to come, so... | ||
| 660 | ENA | +< dod i_mewn ar y trydydd o Ionawr ## am tua wythnos . |
| come.NONFIN in on DET third of January for about week | ||
| come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF third.ORD.M of.PREP January.N.M.SG for.PREP towards.PREP week.N.F.SG | ||
| coming in on the 3rd of January, for about a week. | ||
| 706 | GWE | xxx fancyCE [?] dod fewn (y)ma ben bore # a gwynebu carped coch &=laugh ! |
| fancy come.NONFIN in here head morning and face.NONFIN carpet red | ||
| fancy.ASV.INFIN come.V.INFIN in.PREP+SM here.ADV head.N.M.SG+SM morning.N.M.SG and.CONJ face.V.INFIN tear.V.3S.IMPER red.ADJ | ||
| [...] fancy coming in here first thing in the morning and face a red carpet! | ||
| 779 | GWE | achos timod mae gynnon ni ymwelwyr yn dod yn_does ? |
| because know.2S be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL visitors PRT come.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P visitors.N.M.PL PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| because, you know, we get visitors coming, don't we? | ||
| 840 | GWE | yeahCE os nag oedd (y)na rywun <(we)di dod yma i wneud gwaith> [//] # timod xxx bod i_fewn erCE unwaith i wneud gwaith ymchwil neu (rhy)wbeth . |
| yeah if NEG be.3S.IMP there someone PRT.PAST come.NONFIN here to do.NONFIN work know.2S PRT.PAST be.NONFIN in IM once to do.NONFIN work research or something | ||
| yeah.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP er.IM once.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG research.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| yeah, unless someone had come here to do, you know.. . had been in here once to do research or something. | ||
| 880 | ENA | ddim os (y)dy ffrindiau fi gyd yn dod [=! laughs] ! |
| NEG if be.3S.PRES friends PRON.1S all PRT come.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN | ||
| not if all my friends are coming! | ||
| 914 | GWE | oes [//] ydy (y)r umCE # timod y deunydd yn dod lawr o (y)r to (y)na hefyd ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET IM know.2S DET material PRT come.NONFIN down from DET roof there too | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF material.N.M.SG PRT come.V.INFIN down.ADV of.PREP the.DET.DEF roof.N.M.SG there.ADV also.ADV | ||
| does that, you know, stuff come down from that roof too? | ||
| 1000 | ENA | +< dw i meddwl bod JamesCE yn dod fyny . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN James PRT come.NONFIN up | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| I think James's coming up. | ||
| 1002 | ENA | +< blwyddyn newydd (y)ma mae JamesCE yn dod fyny . |
| year new here be.3S.PRES James PRT come.NONFIN up | ||
| year.N.F.SG new.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| at new year James is coming up. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly