©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | GWE | mae (y)na lotCE o densiwn rhwng Prydain a Ffrainc does ? |
| be.3S.PRES there lot of tension between Britain and France TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP tension.N.M.SG+SM between.PREP Britain.N.F.SG.PLACE and.CONJ France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's a lot of tension between Britain and France, isn't there? | ||
| 49 | ENA | xxx <does (y)na (ddi)m un> [=! laughs] cwmni sy ddim yn wneud hynny erbyn hyn ! |
| be.3S.PRES.NEG there NEG one company be.PRES.REL NEG PRT do.NONFIN that by this | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM company.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| there's not a single company that doesn't do that nowadays! | ||
| 88 | ENA | (a)chos [?] does (y)na (di)m_byd privateCE yn cael ei ddeud . |
| because be.3S.PRES.NEG there nothing private PRT have.NONFIN POSS.3SM say.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV private.ADJ PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM | ||
| because there's nothing private being said. | ||
| 165 | ENA | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd nos Iau . |
| be.3S.PRES.NEG there nothing night Thursday | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| there's nothing on Thursday night. | ||
| 167 | GWE | na does gen i ddim_byd chwaith os nag oes gen DewiCE # UrddCE . |
| no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing either if NEG be.3S.PRES with Dewi Urdd | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM neither.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP name name | ||
| no, I've not got anything either, unless Dewi's got Urdd. | ||
| 254 | ENA | does gynno fi (dd)im +.. . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| I've got no... | ||
| 330 | DYF | (doe)s gynna i ddim dy gyfeiriad di dw (ddi)m meddwl . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG POSS.2S address PRON.2S be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S direction.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| I haven't got your address, I don't think. | ||
| 359 | DYF | does (y)na (ddi)m brys de timod justCE +.. . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG rush TAG know.2S just | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM haste.N.M.SG be.IM+SM know.V.2S.PRES just.ADV | ||
| there's no rush, you know just... | ||
| 367 | ENA | does (y)na (ddi)m broblemCE fi anfon hwnna . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG problem PRON.1S send.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG+SM I.PRON.1S+SM send.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it's no problem for me to send that. | ||
| 470 | GWE | mae (y)na gigCE ym BethesdaCE does efo CerysCE CatatoniaCE . |
| be.3S.PRES there gig in Bethesda be.3S.PRES.NEG with Cerys Catatonia | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP name name | ||
| there's a gig in Bethesda, isn't there, with Cerys from Catatonia. | ||
| 490 | DYF | a does gynni hi ddim tocyn . |
| and be.3S.PRES.NEG with.3SF PRON.3SF NEG ticket | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S not.ADV+SM ticket.N.M.SG | ||
| and she hasn't got a ticket. | ||
| 562 | ENA | does dim isio newid wedyn nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG NEG want change then NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG change.V.INFIN afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no need for change then, is there? | ||
| 563 | GWE | (doe)s (d)im isio # mwydro dy ben efo unrhyw fath รข newid a [/] ### ac ati . |
| be.3S.PRES.NEG NEG want blather.NONFIN POSS.2S head with any kind with change and and so_on | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG bewilder.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S head.N.M.SG+SM with.PREP any.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN and.CONJ and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| there's no need to mess around with any, kind of, change and so on. | ||
| 695 | ENA | wellCE (doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli ofyn iddo fo nag oes ? |
| well be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL nothing to lose.NONFIN ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM to.PREP lose.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, we've got nothing to lose asking him, have we? | ||
| 698 | ENA | (doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli o ofyn iddo fo nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL nothing to lose.NONFIN of ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM to.PREP lose.V.INFIN+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| we've got nothing to lose asking him, have we? | ||
| 763 | DYF | achos # does (y)na (ddi)m clo ar drws ni . |
| because be.3S.PRES.NEG there NEG lock on door PRON.1PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES on.PREP door.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| because there is no lock on our door. | ||
| 764 | ENA | does (y)na (ddi)m_byd erCE xxx flatCE (y)na nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing IM flat there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM er.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nothing [...] that flat, is there? | ||
| 796 | DYF | mae gen i fikesCE lawr (y)na (he)fyd does ? |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S bikes down there too be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| I've got bikes down there too, haven't I? | ||
| 847 | DYF | +< <(doe)s dim_byd yn saff> [?] . |
| be.3S.PRES.NEG nothing PRT safe | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV PRT safe.ADJ | ||
| nothing is safe. | ||
| 936 | ENA | does (y)na (ddi)m_byd yn hwn nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing in this NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nothing in here, is there? | ||
| 949 | ENA | +< mae lotCE o bobl yn gweithio i Mantell_GwyneddCE does ? |
| be.3S.PRES lot of people PRT work.NONFIN for Mantell_Gwynedd be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are a lot of people working for Mantell Gwynedd aren't there? | ||
| 1083 | ENA | (doe)s (y)na (ddi)m problemCE . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG problem | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG | ||
| there's no problem. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly