83 | ENA | +< ohCE cadwa dy germsE i chdi dy hun mateCE ! |
| | IM keep.2S.IMPER POSS.2S germs to PRON.2S POSS.2S self mate |
| | oh.IM keep.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S germ.N.PL to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG mate.N.SG |
| | oh, keep your germs to yourself, mate! |
83 | ENA | +< ohCE cadwa dy germsE i chdi dy hun mateCE ! |
| | IM keep.2S.IMPER POSS.2S germs to PRON.2S POSS.2S self mate |
| | oh.IM keep.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S germ.N.PL to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG mate.N.SG |
| | oh, keep your germs to yourself, mate! |
329 | DYF | mae [?] gynna i dy gyfeiriad di . |
| | be.3S.PRES with.1S PRON.1S POSS.2S address PRON.2S |
| | be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP your.ADJ.POSS.2S direction.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM |
| | I've got your address. |
330 | DYF | (doe)s gynna i ddim dy gyfeiriad di dw (ddi)m meddwl . |
| | be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG POSS.2S address PRON.2S be.1S.PRES NEG think.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S direction.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN |
| | I haven't got your address, I don't think. |
350 | DYF | wyt ti ar dy wyliau ! |
| | be.2S.PRES PRON.2S on POSS.2S holidays |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM |
| | you're on holiday! |
563 | GWE | (doe)s (d)im isio # mwydro dy ben efo unrhyw fath â newid a [/] ### ac ati . |
| | be.3S.PRES.NEG NEG want blather.NONFIN POSS.2S head with any kind with change and and so_on |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG bewilder.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S head.N.M.SG+SM with.PREP any.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN and.CONJ and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S |
| | there's no need to mess around with any, kind of, change and so on. |
615 | GWE | disgrifio dy hun fath â # personCE o FangorCE bellach ! |
| | describe.NONFIN POSS.2S self kind with person from Bangor further |
| | describe.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG type.N.F.SG+SM as.PREP person.N.SG from.PREP name far.ADJ.COMP+SM |
| | describing yourself as a person from Bangor now! |
684 | ENA | <ti isio sgwennu> [///] well i chdi sgwennu <dy ad:roddiad> [//] dy [?] accidentE reportE &=laugh ! |
| | PRON.2S want write.NONFIN better to PRON.2S write.NONFIN POSS.2S report POSS.2S accident report |
| | you.PRON.2S want.N.M.SG write.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S write.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S report.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S accident.N.SG report.N.SG |
| | you need to write.. . you'd better write you report of.. . your accident report! |
684 | ENA | <ti isio sgwennu> [///] well i chdi sgwennu <dy ad:roddiad> [//] dy [?] accidentE reportE &=laugh ! |
| | PRON.2S want write.NONFIN better to PRON.2S write.NONFIN POSS.2S report POSS.2S accident report |
| | you.PRON.2S want.N.M.SG write.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S write.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S report.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S accident.N.SG report.N.SG |
| | you need to write.. . you'd better write you report of.. . your accident report! |
690 | ENA | mae (y)na gwpwl yn dy stafell di (he)fyd sydd yn [//] (we)di codi . |
| | be.3S.PRES there couple in POSS.2S room PRON.2S too be.PRES.REL PRT PRT.PAST raise.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES there.ADV unk PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S room.N.F.SG you.PRON.2S+SM also.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP after.PREP lift.V.INFIN |
| | there are a couple in your room as well that are.. . that have come up. |
738 | ENA | &=laugh ac oedd dy # laptopE xxx ! |
| | and be.3S.IMP POSS.2S laptop |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S unk |
| | and your laptop had [...] ! |
852 | DYF | +< felly ga i ddod # i dy ddwyn [?] di # pnawn [?] dydd Iau ta ? |
| | thus get.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN to POSS.2S steal.NONFIN PRON.2S afternoon day Thursday then |
| | so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM to.PREP your.ADJ.POSS.2S take.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.IM |
| | so can I come steal you on Thursday afternoon then? |
1051 | ENA | &=laugh ti (y)n xxx gael dy arrest_ioE+C fel +.. . |
| | PRON.2S PRT get.NONFIN POSS.2S arrest.NONFIN as |
| | you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S arrest.SV.INFIN like.CONJ |
| | you're [...] to get arrested as... |