©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 113 | DYF | wellCE <mi fydd o nôl> [///] # mi fydd (y)na fil o c_dsE yn troi fyny un_ai fory neu dydd Llun . |
| well PRT be.3S.FUT PRON.3SM back PRT be.3S.FUT there thousand of c_ds PRT turn.NONFIN up either tomorrow or day Monday | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV bill.N.M.SG+SM.[or].thousand.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S unk PRT turn.V.INFIN up.ADV either.ADV tomorrow.ADV or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| well, it will be back.. . there'll be a thousand CDs turning up either tomorrow or Monday. | ||
| 198 | GWE | pryd mae (y)r erCE c_dsE yn cyrraedd ti meddwl fory neu dydd Llun ? |
| when be.3S.PRES DET IM c_ds PRT arrive.NONFIN PRON.2S think.NONFIN tomorrow or day Monday | ||
| when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM unk PRT arrive.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN tomorrow.ADV or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| when are the CDs arriving, you think, tomorrow or Monday? | ||
| 199 | GWE | ohCE dw i lawr yng Nghaerdydd dydd Llun . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S down in Cardiff day Monday | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| oh, I'm down in Cardiff on Monday. | ||
| 355 | GWE | <dw i yng Nghaer(dydd)> [/] dw i yng Nghaerdydd dydd erCE # Llun dydw . |
| be.1S.PRES PRON.1S in Cardiff be.1S.PRES PRON.1S in Cardiff day IM Monday be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM day.N.M.SG er.IM Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES.NEG | ||
| I'm in Cardiff on Monday, aren't I. | ||
| 358 | GWE | +, a ella umCE # dydd Mawrth . |
| and maybe IM day Tuesday | ||
| and.CONJ maybe.ADV um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| .. . and maybe Tuesday. | ||
| 406 | DYF | felly ## umCE # fydda i mynd pnawn dydd Iau # sureCE i: [/] i (y)r shopCE halalCE justCE i brynu be bynnag sy (y)na . |
| thus IM be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN afternoon day Thursday sure to to DET shop halal just to buy.NONFIN what ever be.PRES.REL there | ||
| so.ADV um.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG sure.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG halal.SV.INFIN just.ADV to.PREP buy.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| so, um, I'll be going on Thursday afternoon, probably, to the halal shop, just to buy whatever's there. | ||
| 852 | DYF | +< felly ga i ddod # i dy ddwyn [?] di # pnawn [?] dydd Iau ta ? |
| thus get.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN to POSS.2S steal.NONFIN PRON.2S afternoon day Thursday then | ||
| so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM to.PREP your.ADJ.POSS.2S take.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.IM | ||
| so can I come steal you on Thursday afternoon then? | ||
| 1112 | GWE | +< yeahCE tyrd yma dydd Iau . |
| yeah come.2S.IMPER here day Thursday | ||
| yeah.ADV come.V.2S.IMPER here.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| yeah, come here on Thursday. | ||
| 1116 | DYF | bydda [?] i fewn: # ella dydd Llun neu dydd Mawrth . |
| be.1S.FUT PRON.1S in maybe day Monday or day Tuesday | ||
| be.V.1S.FUT I.PRON.1S in.PREP+SM maybe.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| I'll be in maybe on Monday or Tuesday. | ||
| 1116 | DYF | bydda [?] i fewn: # ella dydd Llun neu dydd Mawrth . |
| be.1S.FUT PRON.1S in maybe day Monday or day Tuesday | ||
| be.V.1S.FUT I.PRON.1S in.PREP+SM maybe.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| I'll be in maybe on Monday or Tuesday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly