©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | GWE | wellCE dan ni (ddi)m yn arfer eistedd gwmpas erCE # yn gwisgo radioE mikesCE yn_de &=laugh ! |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT use.NONFIN sit.NONFIN around IM PRT wear.NONFIN radio mikes TAG | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT use.V.INFIN sit.V.INFIN round.N.M.SG+SM er.IM PRT dress.V.INFIN radio.N.SG unk isn't_it.IM | ||
| well, we're not in the habit of sitting around wearing radio mikes, you know! | ||
| 154 | DYF | erCE ddim efo (y)r noson ei hun . |
| IM NEG with DET night POSS.3S self | ||
| er.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| uh, not with the night itself. | ||
| 160 | DYF | erCE +.. . |
| er.IM | ||
| 198 | GWE | pryd mae (y)r erCE c_dsE yn cyrraedd ti meddwl fory neu dydd Llun ? |
| when be.3S.PRES DET IM c_ds PRT arrive.NONFIN PRON.2S think.NONFIN tomorrow or day Monday | ||
| when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM unk PRT arrive.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN tomorrow.ADV or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| when are the CDs arriving, you think, tomorrow or Monday? | ||
| 221 | GWE | +< chwech <oedd erCE> [//] adeg hynny oedd CarolCE # yn deud neithiwr . |
| six be.3S.IMP PRT time that be.3S.IMP Carol PRT say.NONFIN last_night | ||
| six.NUM be.V.3S.IMPERF er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN last_night.ADV | ||
| Carol was saying six at that time last night. | ||
| 227 | DYF | ond erCE # ga i ddim sylw tan dw i (we)di mynd draw # efo cameraCE . |
| but IM get.1S.NONPAST PRON.1S NEG attention until be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN over with camera | ||
| but.CONJ er.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM comment.N.M.SG until.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN yonder.ADV with.PREP camera.N.SG | ||
| but I won't get any attention until I've been over with a camera. | ||
| 275 | GWE | do dan ni (y)n nabod erCE sawl # personCE . |
| yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN IM several person | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN er.IM several.ADJ person.N.SG | ||
| yes, we know several people. | ||
| 355 | GWE | <dw i yng Nghaer(dydd)> [/] dw i yng Nghaerdydd dydd erCE # Llun dydw . |
| be.1S.PRES PRON.1S in Cardiff be.1S.PRES PRON.1S in Cardiff day IM Monday be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM day.N.M.SG er.IM Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES.NEG | ||
| I'm in Cardiff on Monday, aren't I. | ||
| 409 | DYF | ond timod felafelCE a humousCE a saladCE a ## <timod be bynnag (y)dy (y)r erCE > [?] +.. . |
| but know.2S felafel and humous and salad and know.2S what ever be.3S.PRES DET IM | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES felafel.N.SG and.CONJ unk and.CONJ salad.N.SG and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM | ||
| but, you know, felafels and humous and salad and, you know, whatever's the... | ||
| 453 | GWE | timod erCE os oes (y)na rywun yn fodlon +.. . |
| know.2S IM if be.3S.PRES there someone PRT willing | ||
| know.V.2S.PRES er.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT content.ADJ+SM | ||
| you know, if anyone's willing to... | ||
| 483 | DYF | wellCE mae (y)r hogan sy (y)n canu efo fi HayleyCE mae chariad hi Bertie_BurtonCE <yn # erCE &f> [///] mae o ar y &p pwyllgor be bynnag ydyn nhw Pesda_RocCE . |
| well be.3S.PRES DET girl be.PRES.REL PRT sing.NONFIN with PRON.1S Hayley be.3S.PRES love PRON.3SF Bertie_Burton PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM on DET committee what ever be.3PL.PRES PRON.3PL Pesda_Roc | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM name be.V.3S.PRES love.N.MF.SG+AM she.PRON.F.3S name PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG what.INT -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P name | ||
| well, the girl who sings with me, Hayley, her boyfriend Bertie Burton is.. . he's on the committee, or whatever they are, of Pesda Roc. | ||
| 492 | DYF | er <dw i> [=? (dy)dy] ddim mor botheredE â hynny dw i (y)n sureCE xxx [=! laughs] ! |
| although be.1S.PRES PRON.1S NEG as bothered with that be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM as.ADJ bother.SV.INFIN+AV as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| although I'm not as bothered as all that, I'm sure [...] ! | ||
| 527 | DYF | erCE +.. . |
| er.IM | ||
| 556 | DYF | soCE dw i meddwl bod pump punt yn erCE +.. . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN five pound PRT IM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| so I think £5 is... | ||
| 586 | GWE | +< ydy (y)r c_dsE yn cyrraedd erCE yn eu cloriau ? |
| be.3S.PRES DET c_ds PRT arrive.NONFIN IM in POSS.3PL covers | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT arrive.V.INFIN er.IM PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P covers.N.M.PL | ||
| do the CDs arrive in their covers? | ||
| 599 | ENA | dyna fo (y)r erCE +.. . |
| there PRON.3SM DET IM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF er.IM | ||
| there it is, the... | ||
| 606 | DYF | a hwnna (y)dy (y)r erCE +.. . |
| and that be.3S.PRES DET IM | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM | ||
| and that's the, er... | ||
| 610 | ENA | mae o (y)n erCE ### edrych yn goodE ! |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM look.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM look.V.INFIN PRT good.ADJ | ||
| it looks good. | ||
| 665 | ENA | +< mae nhw (y)n mynd i godi lloriau [//] erCE floorboardsE a pethau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to raise.NONFIN floors IM floorboards and things | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP lift.V.INFIN+SM floors.N.M.PL er.IM floorboard.N.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| they're going to take up the floors.. . the floorboards and stuff. | ||
| 687 | ENA | na <mae hwn &d> [///] erCE <wnes i> [/] wnes i # deimlo bod hwnna (y)n rhyfedd diwrnod o_blaen . |
| no be.3S.PRES this IM do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S feel.NONFIN be.NONFIN that PRT strange day before | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT strange.ADJ day.N.M.SG before.ADV | ||
| no, this is.. . I felt that that was funny the other day. | ||
| 714 | GWE | peth gwaetha oedd erCE tua blwyddyn nôl pan oedd IreneCE (y)n hwfro (y)ma # mi ddoth (yn)a # leidr i_fewn i fy swyddfa i # +/ . |
| thing worst be.3S.IMP IM about year back when be.3S.IMP Irene PRT hoover.NONFIN here PRT come.3S.NONPAST there thief in to POSS.1S office PRON.1S | ||
| thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF er.IM towards.PREP year.N.F.SG fetch.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk here.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM there.ADV unk in.PREP to.PREP my.ADJ.POSS.1S office.N.F.SG to.PREP | ||
| the worst thing was, about a year ago, when Irene was hoovering here, a thief came into my office... | ||
| 759 | ENA | oedd hi (we)di &d erCE <fath o> [?] ## dychryn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST IM kind of scare.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP er.IM type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S frighten.V.INFIN | ||
| she was kind of, er, scared. | ||
| 764 | ENA | does (y)na (ddi)m_byd erCE xxx flatCE (y)na nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing IM flat there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM er.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nothing [...] that flat, is there? | ||
| 784 | ENA | dyn nhw (ddi)m yn gallu agor o (y)n y gwaelod (y)na chwaith yn iawn <ond erCE> [?] +.. . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN open.NONFIN PRON.3SM in DET bottom there either PRT right but IM | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN open.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG there.ADV neither.ADV PRT OK.ADV but.CONJ er.IM | ||
| they can't open it at the bottom properly either, but er... | ||
| 802 | GWE | (ba)sai werth chi ofyn <cyn y:> [//] erCE cyn i (y)r adeiladwyr cyrraedd . |
| be.3S.CONDIT worth PRON.2PL ask.NONFIN before DET IM before to DET builders arrive.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM you.PRON.2P ask.V.INFIN+SM before.PREP the.DET.DEF er.IM before.PREP to.PREP the.DET.DEF unk arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN | ||
| it'd be worth you asking before the builders arrive. | ||
| 840 | GWE | yeahCE os nag oedd (y)na rywun <(we)di dod yma i wneud gwaith> [//] # timod xxx bod i_fewn erCE unwaith i wneud gwaith ymchwil neu (rhy)wbeth . |
| yeah if NEG be.3S.IMP there someone PRT.PAST come.NONFIN here to do.NONFIN work know.2S PRT.PAST be.NONFIN in IM once to do.NONFIN work research or something | ||
| yeah.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP er.IM once.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG research.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| yeah, unless someone had come here to do, you know.. . had been in here once to do research or something. | ||
| 848 | GWE | yeahCE (ba)sai werth erCE [?] # i chi ofyn dw i meddwl . |
| yeah be.3S.CONDIT worth IM to PRON.2PL ask.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM er.IM to.PREP you.PRON.2P ask.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah, it'd be worth you asking, I think. | ||
| 997 | GWE | ydy rei o (y)r erCE +.. . |
| be.3S.PRES some of DET IM | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| are some of the, er... | ||
| 1076 | GWE | erCE timod os oes yna gyfle dan ni (y)n barod i +.. . |
| IM know.2S if be.3S.PRES there opportunity be.1PL.PRES PRON.1PL PRT ready to | ||
| er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV opportunity.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM to.PREP | ||
| you know, if there is a chance, then we're prepared to... | ||
| 1093 | ENA | +< wellCE fedran nhw (ddi)m cymryd y riskCE na fedran timod os xxx rywbeth yn erCE +.. . |
| well can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG take.NONFIN DET risk NEG can.3PL.NONPAST know.2S if something PRT IM | ||
| well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM take.V.INFIN the.DET.DEF risk.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM know.V.2S.PRES if.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| well, they can't take the risk, can they, you know, if something...? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly