BangorTalk

Siarad, fusser5: 'fasai'

12	ENA	<(a)chos oedden nhw isio fo> [?] fethu <achos mai &m> [/] # achos mai yr umCE gwledydd tlawd fasai yr gwledydd <hapusa ddim Ffrainc> [=! lauhgs] xxx .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL want PRON.3SM fail.NONFIN because PRT because PRT DET IM countries poor be.3S.CONDIT DET countries happiest NEG France
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S fail.V.INFIN+SM because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF um.IM countries.N.F.PL poor.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF countries.N.F.PL unk not.ADV+SM France.N.F.SG.PLACE
		they wanted them to fail because the poor countries would be the happiest countries, not France [...]
173	DYF	dw i sureCE bod (y)na # ddigon ohonyn nhw # fasai efo diddordeb +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there enough of.3PL PRON.3PL be.3S.CONDIT with interest
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV enough.QUAN+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF+SM with.PREP interest.N.M.SG
		I'm sure there are enough of them who'd be interested.
183	GWE	fasai shopCE AnnCE a shopCE BevCE +.. .
		be.3S.CONDIT shop Ann and shop Bev
		be.V.3S.PLUPERF+SM shop.N.SG name and.CONJ shop.N.SG name
		Ann's shop, or Bev's shop would...
193	ENA	dw (ddi)m yn gwybod # be fasai eu hagwedd nhw .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.CONDIT POSS.3PL attitude PRON.3PL
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM their.ADJ.POSS.3P aspect.N.F.SG+H they.PRON.3P
		I don't know what their attitude would be.
340	DYF	ond fasai hi (y)n bosib dod fewn wythnos nesa rywbryd i: [/] i hel cysylltiadau ?
		but be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT possible come.NONFIN in week next sometime to to gather.NONFIN contacts
		but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT possible.ADJ+SM come.V.INFIN in.PREP+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP at_some_stage.ADV+SM to.PREP to.PREP collect.V.INFIN connections.N.M.PL
		but would it be possible to come in next week some time to get some contacts?
464	ENA	+< fasai GladysCE (he)fyd bysai ?
		be.3S.CONDIT Gladys too be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF+SM name also.ADV finger.V.3S.IMPERF
		Gladys would as well, wouldn't she?
469	GWE	fasai AliceCE efo TabernacleCE BethesdaCE hefyd .
		be.3S.CONDIT Alice with Tabernacle Bethesda too
		be.V.3S.PLUPERF+SM name with.PREP name name also.ADV
		there'd be Alice with the Tabernacle in Bethesda too.