BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser5: 'ffeindio'

643DYFohCE wnes i ffeindio oedd (y)na lyfr Cymraeg o (y)r enw BarddrinCE ["] # lawr yna .
  IM do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN be.3S.IMP there book Welsh of DET name Barddrin down there
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV book.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV
  oh, I found there was a Welsh book called "Barddrin" down there.
644DYFmae hwnna werth cant pedwar_deg o bunnoedd dan ni (we)di ffeindio allan .
  be.3S.PRES that worth hundred forty of pounds be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN out
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.N.M.SG forty.NUM of.PREP pounds.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN out.ADV
  that's worth £140, we've found out.
833GWE+, yn deud umCE bod nhw wedi # ffeindio (y)r personCE .
  PRT say.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN DET person
  PRT say.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG
  ...saying that they'd found the person.
1042ENAwnawn ni # ffeindio # ffordd o ddatrys hynny &=laugh .
  do.1PL.NONPAST PRON.1PL find.NONFIN way of resolve.NONFIN that
  do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P find.V.INFIN way.N.F.SG of.PREP solve.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  we'll find a way to resolve that.