678 | ENA | ac [?] os dyn nhw (y)n codi (y)r &k llawr ## (dy)dy (r)hein ddim yn mynd i fynd yn_ôl i_lawr yn flatCE ac yn gall wedyn nac (y)dyn ? |
| | and if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT raise.NONFIN DET floor be.3S.PRES.NEG these NEG PRT go.NONFIN to go.NONFIN back down PRT flat and PRT wise after NEG be.3PL.PRES |
| | and.CONJ if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG these.PRON not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV down.ADV PRT flat.ADJ and.CONJ PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM afterwards.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES |
| | and if they take up the floor, these aren't going to go back down flat and sensible, are they? |
683 | GWE | wnes i (dd)im disgyn yn flatCE ond +/ . |
| | do.1S.PAST PRON.1S NEG fall PRT flat but |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM descend.V.INFIN PRT flat.ADJ but.CONJ |
| | I didn't fall flat, but... |
764 | ENA | does (y)na (ddi)m_byd erCE xxx flatCE (y)na nag oes ? |
| | be.3S.PRES.NEG there nothing IM flat there NEG be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM er.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | there's nothing [...] that flat, is there? |