©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 420 | GWE | o:hCE EnaCE ughCE go iawn +! ? |
| IM Ena IM quite right | ||
| oh.IM name ugh.IM rather.ADV OK.ADV | ||
| oh, Ena, ugh, really!? | ||
| 608 | GWE | ew dach chi (y)n cael logoCE ### go fawr ar y clawr ! |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN logo quite big on DET cover | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN logo.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF cover.N.M.SG | ||
| wow, you're getting rather a big logo on the cover! | ||
| 625 | GWE | yeahCE ond ti (y)n BangorCE go iawn rŵan dwyt ? |
| yeah but PRON.2S PRT Bangor quite right now be.2S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S in.PREP name rather.ADV OK.ADV now.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| yeah but you're proper Bangor now, aren't you? | ||
| 692 | DYF | <(ba)swn i> [?] (y)n gallu siwio os chi (y)n cael # damwain go ddrwg . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN sue.NONFIN if PRON.2PL PRT have.NONFIN accident quite bad | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN unk if.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN befall.V.INFIN rather.ADV bad.ADJ+SM | ||
| I could sue if you have quite a bad enough accident. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly