©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | ENA | wellCE dw i (dd)im yn gwybod lle [=! laughs] aeth y drafodaeth . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN where go.3S.PAST DET discussion | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.3S.PAST the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM | ||
| well, I don't know where the discussion went! | ||
| 172 | DYF | umCE # a hefyd ## (ba)swn i (y)n licio cysylltu efo # unrhyw # grwpiau # dach chi (y)n gwybod amdan . |
| IM and also be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN contact.NONFIN with any groups be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about | ||
| um.IM and.CONJ also.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN link.V.INFIN with.PREP any.ADJ groups.N.M.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| um, and also, I'd like to contact any groups you know about. | ||
| 175 | DYF | <dw (ddi)m> [//] dw i (dd)im yn gwybod sut mae o mynd i weithio . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to work.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| I don't know how it's going to work. | ||
| 193 | ENA | dw (ddi)m yn gwybod # be fasai eu hagwedd nhw . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.CONDIT POSS.3PL attitude PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM their.ADJ.POSS.3P aspect.N.F.SG+H they.PRON.3P | ||
| I don't know what their attitude would be. | ||
| 195 | ENA | ond hwyrach bysen nhw (he)fyd dw (ddi)m yn gwybod . |
| but maybe be.3PL.CONDIT PRON.3PL also be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ perhaps.ADV finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P also.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but perhaps they would too, I don't know. | ||
| 230 | DYF | soCE dw i (dd)im yn gwybod os oes (y)na lotCE o bwynt trio <&k roid> [?] o yn y siopau cyn Dolig . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES there lot of point try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM in DET shops before Christmas | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lot.N.SG of.PREP point.N.M.SG+SM try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF shops.N.F.PL before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| so I don't know whether there's much point putting it in the shops before Christmas. | ||
| 253 | ENA | dw (ddi)m yn gwybod pam lai . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why less | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| I don't know why not. | ||
| 269 | ENA | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gyfeiriad y lle . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES address DET place | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES direction.N.M.SG+SM the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| I don't know what the address is. | ||
| 289 | GWE | dw (ddi)m yn gwybod os ydyn nhw rŵan . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL now | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV | ||
| I don't know whether they do now. | ||
| 297 | ENA | (dd)im yn gwybod hynny . |
| NEG PRT know.NONFIN that | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know that. | ||
| 299 | GWE | dw (ddi)m yn gwybod (ba)sai (y)n eitha diddorol edrych ar eu gwefan nhw i ddeud y gwir i weld os oes gynnyn nhw # unrhyw lineCE ar ## y sefyllfa . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT PRT quite interesting look.NONFIN on POSS.3PL website PRON.3PL to say.NONFIN DET truth to see.NONFIN if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL any line on DET situation | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT fairly.ADV interesting.ADJ look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P website.N.F.SG they.PRON.3P to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P any.ADJ line.N.SG on.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG | ||
| I don't know, it would be quite interesting to look at their website, actually, to see whether they take any line on the situation. | ||
| 497 | GWE | do'n i (dd)im yn gwybod <bod nhw (y)n xx> [//] pryd oedden nhw (y)n mynd ar werth . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN on sale | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP when.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN on.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM | ||
| I didn't know they were [..] .. . when they were going on sale. | ||
| 500 | GWE | ti gwybod ? |
| PRON.2S know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 503 | GWE | felly o'n i (y)n gwybod +"/ . |
| thus be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| so I knew: | ||
| 667 | ENA | o'n i (dd)im yn gwybod bod nhw roid nhw fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know be.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN PRON.3PL place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN+SM they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I didn't know they put them there. | ||
| 668 | ENA | soCE dw (ddi)m yn gwybod # faint o disruptionE gewch chi . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of disruption get.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP disruption.N.SG get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P | ||
| so I don't know how much disruption you'll get. | ||
| 769 | GWE | ohCE dan ni (y)n gwybod lle i fynd os fyddan ni (y)n stuckCE am lefrith wan &=laugh ! |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN where to go.NONFIN if be.1PL.FUT PRON.1PL PRT stuck for milk now | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST for.PREP milk.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, we know where to go if we're stuck for milk now! | ||
| 804 | ENA | deud bod chi (y)n gwybod . |
| say.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT know.NONFIN | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT know.V.INFIN | ||
| say that you know. | ||
| 835 | GWE | ond ti justCE yn meddwl bod o bach yn oddCE timod &ɔ ## &=sigh bod rywun justCE digwydd # (we)di cerdded i_mewn a # gwybod bod (y)na laptopE ar y ddeskCE . |
| but PRON.2S just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM little PRT odd know.2S be.NONFIN someone just happen.NONFIN PRT.PAST walk.NONFIN in and know.NONFIN be.NONFIN there laptop on DET desk | ||
| but.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S small.ADJ PRT odd.ADJ know.V.2S.PRES be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ happen.V.INFIN after.PREP walk.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV unk on.PREP the.DET.DEF desk.N.SG+SM | ||
| but you just think it's a bit odd, you know, that someone just happens to have walked in, and knew that there was a laptop on the desk. | ||
| 926 | DYF | dach chi (y)n gwybod ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 930 | GWE | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 931 | ENA | dw i (dd)im yn gwybod &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 938 | DYF | <wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S some PRT get.NONFIN two.F thousand be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN hundred fifty | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM some.PRON+SM PRT get.V.INFIN two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN hundred.N.M.SG fifty.NUM | ||
| well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...] | ||
| 987 | GWE | dw (ddi)m yn gwybod umCE be <dan ni> [?] mynd i wneud i [?] ddeud y gwir . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN IM what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN to say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know what we're going to do actually. | ||
| 989 | ENA | dw i (dd)im yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 991 | ENA | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 996 | DYF | umCE o'n i justCE isio gwybod +/ . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S just want know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| um, I just wanted to know... | ||
| 1086 | GWE | dw i meddwl fyddan nhw (y)n gaeth iawn oherwydd justCE y rheolau tân # a gwybod bod gymaint o bobl isio mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT strict very because just DET rules fire and know.NONFIN be.NONFIN so_much of people want go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT captive.ADJ+SM very.ADV because.CONJ just.ADV the.DET.DEF rules.N.F.PL fire.N.M.SG and.CONJ know.V.INFIN be.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I think they'll be very strict, because of, just the fire regulations, and knowing that so many people want to go. | ||
| 1103 | DYF | ti byth yn gwybod . |
| PRON.2S never PRT know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT know.V.INFIN | ||
| you can never tell. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly