BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser5: 'hun'

83ENA+< ohCE cadwa dy germsE i chdi dy hun mateCE !
  IM keep.2S.IMPER POSS.2S germs to PRON.2S POSS.2S self mate
  oh.IM keep.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S germ.N.PL to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG mate.N.SG
  oh, keep your germs to yourself, mate!
154DYFerCE ddim efo (y)r noson ei hun .
  IM NEG with DET night POSS.3S self
  er.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  uh, not with the night itself.
615GWEdisgrifio dy hun fath รข # personCE o FangorCE bellach !
  describe.NONFIN POSS.2S self kind with person from Bangor further
  describe.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG type.N.F.SG+SM as.PREP person.N.SG from.PREP name far.ADJ.COMP+SM
  describing yourself as a person from Bangor now!
900DYF+, i: [/] ## i hi hun .
  for for PRON.3SF self
  to.PREP to.PREP she.PRON.F.3S self.PRON.SG
  ...for herself.