©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | ENA | wellCE dw i (dd)im yn gwybod lle [=! laughs] aeth y drafodaeth . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN where go.3S.PAST DET discussion | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.3S.PAST the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM | ||
| well, I don't know where the discussion went! | ||
| 187 | DYF | <lle (yd)y fan (y)na> [?] ? |
| where be.3S.PRES place there | ||
| where.INT be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| where's that? | ||
| 269 | ENA | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gyfeiriad y lle . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES address DET place | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES direction.N.M.SG+SM the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| I don't know what the address is. | ||
| 314 | ENA | <mae (y)na shopCE> [//] mae (y)r shopCE werdd (y)na yn Blaenau_FfestiniogCE lle mae mab Menna_JonesCE . |
| be.3S.PRES there shop be.3S.PRES DET shop green there in Blaenau_Ffestiniog where be.3S.PRES son Menna_Jones | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG green.ADJ+SM there.ADV in.PREP name where.INT be.V.3S.PRES son.N.M.SG name | ||
| there's that green shop in Blaenau Ffestiniog where Menna_Jones's son is. | ||
| 336 | ENA | G_RobertsCE yn lle E_JonesCE . |
| G_Roberts in place E_Jones | ||
| name in.PREP where.INT name | ||
| G_Roberts instead of E_Jones. | ||
| 375 | GWE | +< ++ lle bwyta . |
| place eat.NONFIN | ||
| where.INT eat.V.INFIN | ||
| .. . dining hall. | ||
| 624 | DYF | dw i yn teimlo ran o (y)r lle xxx byth yn gallu dianc anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN part of DET place never PRT can.NONFIN escape.NONFIN anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN part.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG never.ADV PRT be_able.V.INFIN escape.V.INFIN anyway.ADV | ||
| I do feel a part of the place [...] can never escape, anyway. | ||
| 726 | GWE | mae ofn <hwfro (y)r lle dw i (y)n meddwl> [=! laughs] ! |
| be.3S.PRES fear hoover.NONFIN DET place be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES fear.N.M.SG unk the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| she's afraid to hoover the place, I think! | ||
| 741 | GWE | +" lle mae (y)r laptopE &=grunt ? |
| where be.3S.PRES DET laptop | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| "where's the laptop"? | ||
| 769 | GWE | ohCE dan ni (y)n gwybod lle i fynd os fyddan ni (y)n stuckCE am lefrith wan &=laugh ! |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN where to go.NONFIN if be.1PL.FUT PRON.1PL PRT stuck for milk now | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST for.PREP milk.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, we know where to go if we're stuck for milk now! | ||
| 788 | ENA | +< ond efo adeiladwyr i_mewn am wythnos ym mis Ionawr # timod mae (y)r lle mynd i fod yn agored lotCE dydy (ba)swn i (y)n feddwl # deud y gwir . |
| but with builders in for week in month January know.2S be.3S.PRES DET place go.NONFIN to be.NONFIN PRT open lot be.3S.PRES.NEG be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN say.NONFIN DET truth | ||
| but.CONJ with.PREP unk in.ADV.[or].in.PREP for.PREP week.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG January.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| but with builders in for a week in January, you know, the place is going to be open a lot, isn't it, I'd think, really. | ||
| 861 | GWE | o lle ti (y)n cael # yr arian i wneud hynny ta ? |
| from where PRON.2S PRT get.NONFIN DET money to do.NONFIN that then | ||
| of.PREP place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| where are you getting the money from to do that then? | ||
| 907 | ENA | yn lle ym BethesdaCE mae o ta i fi gael dangos y nhwpdra llwyr . |
| in where in Bethesda be.3S.PRES PRON.3SM then for PRON.1S get.NONFIN show.NONFIN POSS.1S stupidity total | ||
| in.PREP where.INT in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM show.V.INFIN the.DET.DEF unk complete.ADJ | ||
| where in Bethesda is it then, to show my complete stupidity? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly