©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 113 | DYF | wellCE <mi fydd o nôl> [///] # mi fydd (y)na fil o c_dsE yn troi fyny un_ai fory neu dydd Llun . |
| well PRT be.3S.FUT PRON.3SM back PRT be.3S.FUT there thousand of c_ds PRT turn.NONFIN up either tomorrow or day Monday | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV bill.N.M.SG+SM.[or].thousand.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S unk PRT turn.V.INFIN up.ADV either.ADV tomorrow.ADV or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| well, it will be back.. . there'll be a thousand CDs turning up either tomorrow or Monday. | ||
| 113 | DYF | wellCE <mi fydd o nôl> [///] # mi fydd (y)na fil o c_dsE yn troi fyny un_ai fory neu dydd Llun . |
| well PRT be.3S.FUT PRON.3SM back PRT be.3S.FUT there thousand of c_ds PRT turn.NONFIN up either tomorrow or day Monday | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV bill.N.M.SG+SM.[or].thousand.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S unk PRT turn.V.INFIN up.ADV either.ADV tomorrow.ADV or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| well, it will be back.. . there'll be a thousand CDs turning up either tomorrow or Monday. | ||
| 219 | DYF | +< <mi oe(dd) (y)na> [?] +/ . |
| PRT be.3S.IMP there | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| there was... | ||
| 496 | DYF | mae [///] mi ddaru (y)r tocynnau i_gyd fynd mewn teirawr do ? |
| be.3S.PRES PRT happen.PAST DET tickets all go.NONFIN in three_hours yes | ||
| be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.123SP.PAST the.DET.DEF tickets.N.M.PL all.ADJ go.V.INFIN+SM in.PREP unk yes.ADV.PAST | ||
| the tickets all went within three hours, didn't they? | ||
| 518 | DYF | +< iawn mi wna i . |
| right PRT do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| OK.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| alright, I will. | ||
| 523 | DYF | +< mi wna i ffonio . |
| PRT do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN | ||
| I will phone. | ||
| 524 | DYF | +< mi wna i ofyn [?] . |
| PRT do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM | ||
| I will ask. | ||
| 714 | GWE | peth gwaetha oedd erCE tua blwyddyn nôl pan oedd IreneCE (y)n hwfro (y)ma # mi ddoth (yn)a # leidr i_fewn i fy swyddfa i # +/ . |
| thing worst be.3S.IMP IM about year back when be.3S.IMP Irene PRT hoover.NONFIN here PRT come.3S.NONPAST there thief in to POSS.1S office PRON.1S | ||
| thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF er.IM towards.PREP year.N.F.SG fetch.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk here.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM there.ADV unk in.PREP to.PREP my.ADJ.POSS.1S office.N.F.SG to.PREP | ||
| the worst thing was, about a year ago, when Irene was hoovering here, a thief came into my office... | ||
| 805 | ENA | bysai mi fysai fo deud bod chi isio fo cyn hynny achos +.. . |
| be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL want PRON.3SM before that because | ||
| finger.V.3S.IMPERF PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S before.PREP that.PRON.DEM.SP because.CONJ | ||
| yes, it would, say that you want it before that, because... | ||
| 933 | ENA | &=laugh xxx gofyn i mi &=laugh ! |
| ask.NONFIN to PRON.1S | ||
| ask.V.2S.IMPER to.PREP I.PRON.1S | ||
| [...] ask me ! | ||
| 1071 | DYF | na mi fydd rightCE anodd dw meddwl . |
| no PRT be.3S.FUT right difficult be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM right.ADJ difficult.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| no, it'll be quite difficult, I think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly