©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ENA | oedd hi (y)n deud bod y boyCE umCE # Prydain # oedd yn <siarad efo> [=! laughs] nhw yn deud <wellCE xxx os na dan ni (y)n llwyddo i gael y cytundeb yn Hong_KongCE Ffrainc fydd y rhei fydd yr hapusa> ["] . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN DET guy IM Britain be.3S.IMP PRT talk.NONFIN with PRON.3PL PRT say.NONFIN well if NEG be.1PL.PRES PRON.1PL PRT succeed.NONFIN to get.NONFIN DET agreement in Hong_Kong France be.3S.FUT DET some be.3S.FUT DET happiest | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG um.IM Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF PRT talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P PRT say.V.INFIN well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT succeed.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF agreements.N.M.SG in.PREP name France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF unk | ||
| she said that the British guy who was talking with them had said "well, if we don't succeed in getting the agreement in Hong Kong, France are the ones who'll be happiest" . | ||
| 4 | ENA | Ffrainc ydy (y)r bai yn hytrach na +.. . |
| France be.3S.PRES DET blame PRT rather than | ||
| France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST PRT rather.ADV no.ADV | ||
| France are to blame, rather than... | ||
| 33 | ENA | na oedd o (y)n rhy anffurfiol i fod yn ddarlith timod . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT too informal to be.NONFIN PRT lecture know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT too.ADJ informal.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT lecture.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| no, it was too informal to be a lecture, you know. | ||
| 44 | GWE | +< na ddaru hynny godi ? |
| no happen.PAST that raise.NONFIN | ||
| no.ADV do.V.123SP.PAST that.PRON.DEM.SP lift.V.INFIN+SM | ||
| no, did that come up? | ||
| 69 | GWE | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 99 | ENA | dim_byd mwy na hynny . |
| nothing more than that | ||
| nothing.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no more than that. | ||
| 119 | DYF | na na na na wythnos i heno . |
| no no no no week to tonight | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV | ||
| no, no, a week tonight. | ||
| 119 | DYF | na na na na wythnos i heno . |
| no no no no week to tonight | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV | ||
| no, no, a week tonight. | ||
| 119 | DYF | na na na na wythnos i heno . |
| no no no no week to tonight | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV | ||
| no, no, a week tonight. | ||
| 119 | DYF | na na na na wythnos i heno . |
| no no no no week to tonight | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV | ||
| no, no, a week tonight. | ||
| 148 | DYF | +< na dw i mynd i fynd i (y)r shopCE halalCE lawr ffordd a prynu # llwyth o umCE felafelCE mixE a pittaCE breadE a saladCE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to go.NONFIN to DET shop halal down way and buy.NONFIN load of IM felafel mix and pitta bread and salad | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG halal.SV.INFIN down.ADV way.N.F.SG and.CONJ buy.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP um.IM felafel.N.SG mix.SV.INFIN and.CONJ pitta.N.SG bread.N.SG and.CONJ salad.N.SG | ||
| no, I'm going to go to the halal shop down the road, and buy a load of felafel mix and pitta bread and salad. | ||
| 167 | GWE | na does gen i ddim_byd chwaith os nag oes gen DewiCE # UrddCE . |
| no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing either if NEG be.3S.PRES with Dewi Urdd | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM neither.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP name name | ||
| no, I've not got anything either, unless Dewi's got Urdd. | ||
| 291 | GWE | na o'n i (y)n ## siarad am y peth wythnos diwetha efo # Adam_AdamsCE i ddeud y gwir . |
| no be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN about DET thing week previous with Adam_Adams to say.NONFIN DET truth | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ with.PREP name to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, I was talking about it last week with Adam Adams actually. | ||
| 444 | GWE | na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 542 | ENA | &=laugh na paid â deud hynna ! |
| no desist.2S.IMPER with say.NONFIN that | ||
| no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| no, don't say that! | ||
| 558 | ENA | ohCE pump punt na . |
| IM five pound no | ||
| oh.IM five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG no.ADV | ||
| oh, £5, no. | ||
| 574 | DYF | na # yn union . |
| no PRT exact | ||
| no.ADV PRT exact.ADJ | ||
| no, exactly. | ||
| 635 | ENA | ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 677 | ENA | achos os dyn nhw symud y thingE yna # fydd (y)na (ddi)m carped o_dano fo na fydd ? |
| because if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN DET thing there be.3S.FUT there NEG carpet under.3SM PRON.3SM NEG be.3S.FUT | ||
| because.CONJ if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P move.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tear.V.3S.IMPER unk he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| because if they move that thing, there'll be no carpet underneath it, will there? | ||
| 687 | ENA | na <mae hwn &d> [///] erCE <wnes i> [/] wnes i # deimlo bod hwnna (y)n rhyfedd diwrnod o_blaen . |
| no be.3S.PRES this IM do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S feel.NONFIN be.NONFIN that PRT strange day before | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT strange.ADJ day.N.M.SG before.ADV | ||
| no, this is.. . I felt that that was funny the other day. | ||
| 703 | DYF | na <dim o_gwbl> [?] . |
| no NEG at_all | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV | ||
| no, not at all. | ||
| 767 | ENA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 768 | DYF | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 786 | GWE | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 794 | DYF | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 882 | ENA | nac ydy na <ddown ni â coupleCE o> [?] xxx . |
| NEG be.3S.PRES no come.1PL.NONPAST PRON.1PL with couple of | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG come.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P with.PREP couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| no, it's not, we'll bring a couple of [...] | ||
| 929 | GWE | wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 960 | ENA | na mae o +/ . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, it's... | ||
| 1056 | GWE | wellCE ohCE na timod [?] mae gynnon ni: siacedi [//] gwasgodi melyn yn_does flourescentE ? |
| well IM no know.2S be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL jackets waistcoats yellow be.3S.PRES.NEG fluorescent | ||
| well.ADV oh.IM no.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk unk yellow.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG unk | ||
| well, no, you know, we've got yellow fluorescent coats, haven't we? | ||
| 1071 | DYF | na mi fydd rightCE anodd dw meddwl . |
| no PRT be.3S.FUT right difficult be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM right.ADJ difficult.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| no, it'll be quite difficult, I think. | ||
| 1093 | ENA | +< wellCE fedran nhw (ddi)m cymryd y riskCE na fedran timod os xxx rywbeth yn erCE +.. . |
| well can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG take.NONFIN DET risk NEG can.3PL.NONPAST know.2S if something PRT IM | ||
| well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM take.V.INFIN the.DET.DEF risk.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM know.V.2S.PRES if.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| well, they can't take the risk, can they, you know, if something...? | ||
| 1094 | DYF | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1095 | GWE | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly