©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | ENA | nag oedd doedd gynni hi (dd)im_byd fel (yn)a . |
| NEG be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG with.3SF PRON.3SF nothing like there | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV | ||
| no, she didn't have anything like that. | ||
| 167 | GWE | na does gen i ddim_byd chwaith os nag oes gen DewiCE # UrddCE . |
| no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing either if NEG be.3S.PRES with Dewi Urdd | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM neither.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP name name | ||
| no, I've not got anything either, unless Dewi's got Urdd. | ||
| 344 | ENA | ti ddim yma nag wyt ? |
| PRON.2S NEG here NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you're not here are you? | ||
| 428 | ENA | <oedd (y)na ne(b)> [/] wellCE oedd (y)na neb yn gymryd o nag oedd xxx o'n i (we)di +//? |
| be.3S.IMP there nobody well be.3S.IMP there nobody PRT take.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON PRT take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP | ||
| nobody was taking it, were they, [...] I'd ...? | ||
| 557 | DYF | (dy)dy o (dd)im yn ormod na(g) (y)dy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT too_much NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not too much, is it? | ||
| 562 | ENA | does dim isio newid wedyn nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG NEG want change then NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG change.V.INFIN afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no need for change then, is there? | ||
| 565 | ENA | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 573 | ENA | ond doedd [=? oedd] (y)na ddim pedwar [=? pedair] cân pryd hynny nag oedd ? |
| but be.3S.IMP.NEG there NEG four.M song time that NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM four.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but there weren't four songs then, were there? | ||
| 695 | ENA | wellCE (doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli ofyn iddo fo nag oes ? |
| well be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL nothing to lose.NONFIN ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM to.PREP lose.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, we've got nothing to lose asking him, have we? | ||
| 698 | ENA | (doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli o ofyn iddo fo nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL nothing to lose.NONFIN of ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM to.PREP lose.V.INFIN+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| we've got nothing to lose asking him, have we? | ||
| 699 | GWE | nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no. | ||
| 699 | GWE | nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no. | ||
| 764 | ENA | does (y)na (ddi)m_byd erCE xxx flatCE (y)na nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing IM flat there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM er.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nothing [...] that flat, is there? | ||
| 765 | ENA | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 766 | GWE | nag oes ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| isn't there? | ||
| 840 | GWE | yeahCE os nag oedd (y)na rywun <(we)di dod yma i wneud gwaith> [//] # timod xxx bod i_fewn erCE unwaith i wneud gwaith ymchwil neu (rhy)wbeth . |
| yeah if NEG be.3S.IMP there someone PRT.PAST come.NONFIN here to do.NONFIN work know.2S PRT.PAST be.NONFIN in IM once to do.NONFIN work research or something | ||
| yeah.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP er.IM once.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG research.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| yeah, unless someone had come here to do, you know.. . had been in here once to do research or something. | ||
| 936 | ENA | does (y)na (ddi)m_byd yn hwn nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing in this NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nothing in here, is there? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly