BangorTalk

Siarad, fusser5: 'noson'

115	DYF	a wedy:n # mae (y)na # noson ddawnsio yn y Caplaniaeth # nos Iau .
		and then be.3S.PRES there night dancing in DET Chaplaincy night Thursday
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV night.N.F.SG dance.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF name night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		and then there's a dance night at the Chaplaincy on Thursday night.
154	DYF	erCE ddim efo (y)r noson ei hun .
		IM NEG with DET night POSS.3S self
		er.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		uh, not with the night itself.
379	ENA	do oedd o (y)n greatCE y noson honna .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT great DET night that
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT great.ADJ the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		yes, it was great, that night.
382	GWE	ohCE yeahCE (y)r [?] noson cynt .
		IM yeah DET night before
		oh.IM yeah.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ
		oh, yeah, the night before.
383	ENA	+< y noson cynt .
		DET night before
		the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ
		the night before.
384	ENA	oedd o noson cynt yn_doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM night before be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S night.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG
		it was the night before, wasn't it?
388	GWE	<oedd (y)na> [?] lotCE o fwyd Arabeg yn y noson honno doedd ?
		be.3S.IMP there lot of food Arabic in DET night that be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP food.N.M.SG+SM name in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		there was a lot of Arabic food that night, wasn't there?
392	GWE	pobl oedd (we)di dod â plat:iau hefo nhw dw i (y)n credu oedd y noson honno .
		people be.3S.IMP PRT.PAST come.NONFIN with plates with PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP DET night that
		people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN with.PREP plate.N.M.SG with.PREP+H they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG
		people had brought dishes with them, I think, that night was.
522	GWE	rhag ofn iddyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ar y noson # dan ni (dd)im yn cael ### chwaneg o bobl .
		from fear to.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S on DET night be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN extra of people
		from.PREP fear.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk of.PREP people.N.F.SG+SM
		in case they tell you on the night that we're not having more people.