BangorTalk

Siarad, fusser5: 'oedden'

10	ENA	ac oedden nhw (y)n deud dim .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN nothing
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		and they were saying nothing.
11	ENA	&s oedden nhw (dd)im isio i (y)r pethau fethu <am bod>[?] Ffrainc oedd y gwlad hapusa .
		be.3PL.IMP PRON.3PL NEG want for DET things fail.NONFIN for be.NONFIN France be.3S.IMP DET country happiest
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL fail.V.INFIN+SM for.PREP be.V.INFIN France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF country.N.F.SG unk
		they didn't want things to fail because France was the happiest country.
12	ENA	<(a)chos oedden nhw isio fo> [?] fethu <achos mai &m> [/] # achos mai yr umCE gwledydd tlawd fasai yr gwledydd <hapusa ddim Ffrainc> [=! lauhgs] xxx .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL want PRON.3SM fail.NONFIN because PRT because PRT DET IM countries poor be.3S.CONDIT DET countries happiest NEG France
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S fail.V.INFIN+SM because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF um.IM countries.N.F.PL poor.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF countries.N.F.PL unk not.ADV+SM France.N.F.SG.PLACE
		they wanted them to fail because the poor countries would be the happiest countries, not France [...]
497	GWE	do'n i (dd)im yn gwybod <bod nhw (y)n xx> [//] pryd oedden nhw (y)n mynd ar werth .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN on sale
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP when.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN on.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
		I didn't know they were [..] .. . when they were going on sale.
571	ENA	tair punt oedden ni (we)di ddeud yeahCE ?
		three pound be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN yeah
		three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN+SM yeah.ADV
		£3 we'd said, yeah?
787	GWE	ond oedden nhw roi ffenestri newydd (y)ma ar y pryd .
		but be.3PL.IMP PRON.3PL put.NONFIN windows new here on DET time
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P give.V.INFIN+SM windows.N.F.PL new.ADJ here.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		but they were putting new windows here at the time.
1049	GWE	xxx oedden nhw meddwl mai un o (y)r gweithwyr oedd o timod &=laugh !
		be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN PRT one of DET workers be.3S.IMP PRON.3SM know.2S
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM of.PREP the.DET.DEF workers.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
		[...] they thought that he was one of the workers, you know!
1105	DYF	oedden [?] nhw (y)n costio fortuneCE xxx .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT cost.NONFIN fortune.NONFIN
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT cost.V.INFIN fortune.N.SG
		they cost a fortune [...].