©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ENA | &s oedden nhw (dd)im isio i (y)r pethau fethu <am bod>[?] Ffrainc oedd y gwlad hapusa . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG want for DET things fail.NONFIN for be.NONFIN France be.3S.IMP DET country happiest | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL fail.V.INFIN+SM for.PREP be.V.INFIN France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF country.N.F.SG unk | ||
| they didn't want things to fail because France was the happiest country. | ||
| 30 | ENA | (y)na lotCE ohono fo (y)n dechnegol iawn ynglŷn â G_A_T_SCE a T_R_I_P_SCE a # pethau yma i_gyd xxx . |
| there lot of.3SM PRON.3SM PRT technical very regarding with G_A_T_S and T_R_I_P_S and things here all | ||
| there.ADV lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT technical.ADJ+SM very.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL here.ADV all.ADJ | ||
| there was a lot of it that was very technical, to do with GATS and TRIPS and all that stuff [...] | ||
| 310 | ENA | +< (ba)sai HughCE a pethau [?] . |
| be.3S.CONDIT Hugh and things | ||
| be.V.3S.PLUPERF name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| there'd be Hugh and so on. | ||
| 513 | ENA | dw i (we)di bod yn gwrando ar y pethau dŵr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT listen.NONFIN on DET things water | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL water.N.M.SG | ||
| I've been listening to the stuff about the water. | ||
| 589 | GWE | mae pethau (we)di newid de ? |
| be.3S.PRES things PRT.PAST change.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN be.IM+SM | ||
| things have changed, haven't they? | ||
| 591 | GWE | mae pethau (we)di newid ! |
| be.3S.PRES things PRT.PAST change.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN | ||
| things have changed! | ||
| 665 | ENA | +< mae nhw (y)n mynd i godi lloriau [//] erCE floorboardsE a pethau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to raise.NONFIN floors IM floorboards and things | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP lift.V.INFIN+SM floors.N.M.PL er.IM floorboard.N.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| they're going to take up the floors.. . the floorboards and stuff. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly