©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | ENA | soCE ddeudes i wellCE dan ni <wneud yr union (y)r un un> [?] [=! laughs] fath ! |
| so say.1S.PAST PRON.1S well be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN DET exact DET one one kind | ||
| so.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so I said, well, we do exactly the same thing! | ||
| 112 | ENA | soCE +/ . |
| so.ADV | ||
| 168 | ENA | +< a mae bron Ddolig dydy soCE mae (y)n +.. . |
| and be.3S.PRES nearly Christmas be.3S.PRES.NEG so be.3S.PRES PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV Christmas.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| and it's nearly Christmas, isn't it, so it's... | ||
| 230 | DYF | soCE dw i (dd)im yn gwybod os oes (y)na lotCE o bwynt trio <&k roid> [?] o yn y siopau cyn Dolig . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES there lot of point try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM in DET shops before Christmas | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lot.N.SG of.PREP point.N.M.SG+SM try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF shops.N.F.PL before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| so I don't know whether there's much point putting it in the shops before Christmas. | ||
| 320 | DYF | soCE # posterCE yn y pen [?] y shopCE a wedyn timod [?] +.. . |
| so poster in DET head DET shop and then know.2S | ||
| so.ADV poster.N.SG in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so, a poster at the end of the shop, and then you know... | ||
| 326 | DYF | wnes i ddanfon o i nghysylltiadau i gyd neithiwr soCE +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S deliver.NONFIN PRON.3SM to contacts PRON.1S all last_night so | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dispatch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP connections.N.M.PL+NM to.PREP joint.ADJ+SM last_night.ADV so.ADV | ||
| I sent it to all my contacts last night so... | ||
| 491 | DYF | ond dw i (y)n gwrthod chwarae os (y)dy hi (dd)im yn cael dod soCE +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT refuse.NONFIN play.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF NEG PRT get.NONFIN come.NONFIN so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN play.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN so.ADV | ||
| but I refuse to play if she's not allowed to come, so... | ||
| 517 | GWE | yeahCE soCE ti (y)n gofyn rŵan am guestE listCE o # bedwar neu ## be bynnag . |
| yeah so PRON.2S PRT ask.NONFIN now for guest list of four or what ever | ||
| yeah.ADV so.ADV you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN now.ADV for.PREP guest.N.SG list.N.SG of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP four.NUM.M+SM or.CONJ what.INT -ever.ADJ | ||
| yeah, so you ask them now for a guest list of four or whatever. | ||
| 556 | DYF | soCE dw i meddwl bod pump punt yn erCE +.. . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN five pound PRT IM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| so I think £5 is... | ||
| 663 | ENA | +< soCE fyddan nhw (y)n codi +/ . |
| so be.3PL.FUT PRON.3PL PRT raise.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN | ||
| so they'll be taking up... | ||
| 668 | ENA | soCE dw (ddi)m yn gwybod # faint o disruptionE gewch chi . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of disruption get.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP disruption.N.SG get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P | ||
| so I don't know how much disruption you'll get. | ||
| 771 | DYF | wellCE dim ond drws frontCE # sy (y)n cloi de soCE +.. . |
| well NEG but door front be.PRES.REL PRT lock.NONFIN TAG so | ||
| well.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ door.N.M.SG front.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT lock.V.INFIN be.IM+SM so.ADV | ||
| well, it's only the front door that locks, right, so... | ||
| 884 | DYF | dw i mynd i # trio gael (y)chydig o (y)r bandCE i droi fyny soCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN a_little of DET band to turn.NONFIN up so | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP the.DET.DEF band.N.SG to.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV so.ADV | ||
| I'm going to try and get a few of the band to turn up, so... | ||
| 1008 | ENA | soCE dw i (ddi)m yn meddwl fydd hi fyny . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF up | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S up.ADV | ||
| so I don't think she'll be up. | ||
| 1012 | ENA | soCE +.. . |
| so.ADV | ||
| 1044 | ENA | <fi sy &gw> [//] fi (y)dy (y)r gwerthwr gorau soCE &=laugh +.. . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRON.1S be.3S.PRES DET salesperson best so | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF seller.N.M.SG best.ADJ.SUP so.ADV | ||
| I'm the best salesperson, so... | ||
| 1058 | GWE | soCE [?] fydd (r)heina (y)n siwtio chdi ! |
| so be.3S.FUT those PRT suit.NONFIN PRON.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM those.PRON PRT suit.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| so those will suit you! | ||
| 1073 | DYF | justCE cariad yr # boyCE hwnna soCE +.. . |
| just love DET boy that so | ||
| just.ADV love.N.MF.SG the.DET.DEF boy.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG so.ADV | ||
| that was just the bloke's girlfriend, so... | ||
| 1100 | ENA | soCE (dy)dy o (ddi)m reallyE (y)n # <deg i> [=! laughs] +.. . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG really PRT fair to | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT ten.NUM to.PREP | ||
| so it's not really fair to... | ||
| 1109 | DYF | o_kCE # soCE ddo i weld chi +/ . |
| o_k so come.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2PL | ||
| OK.IM so.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2P | ||
| okay, so I'll come see you... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly