©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ENA | <blameE theE French@s:eng> ["] <oedd popeth> [=! laughs] . |
| blame DET French be.3S.IMP everything | ||
| blame.N.SG the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG | ||
| everything was "blame the French"! | ||
| 978 | GWE | +" theE phoneCE hasE beenE redE hotE sinceE theE gigCE wasE announcedE # withE enquiriesE fromE everyE cornerE ofE WalesE ! |
| the.DET.DEF phone.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART red.N.SG hot.ADJ since.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM was.V.3S.PAST announce.V.PASTPART with.PREP enquiry.N.PL.[or].enquiries.N.PL from.PREP every.ADJ corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG of.PREP name | ||
| 978 | GWE | +" theE phoneCE hasE beenE redE hotE sinceE theE gigCE wasE announcedE # withE enquiriesE fromE everyE cornerE ofE WalesE ! |
| the.DET.DEF phone.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART red.N.SG hot.ADJ since.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM was.V.3S.PAST announce.V.PASTPART with.PREP enquiry.N.PL.[or].enquiries.N.PL from.PREP every.ADJ corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG of.PREP name | ||
| 1062 | ENA | &=laugh mae <mindE theE gap@s:eng> ["] neu rywbeth (we)di sgwennu arnyn nhw ! |
| be.3S.PRES mind the gap or something PRT.PAST write.NONFIN on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES mind.N.SG the.DET.DEF gap.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM after.PREP write.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| they've got "mind the gap" or something written on them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly