©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | ENA | +, ti yn # mwy stuckCE i nodiadau wedyn . |
| PRON.2S PRT more stuck to notes after | ||
| you.PRON.2S PRT more.ADJ.COMP stuck.AV.PAST to.PREP notes.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| you're more stuck to notes then. | ||
| 67 | GWE | ti ddim wedi clywed dim_byd gan AlanCE ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing off Alan | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV with.PREP name | ||
| you've not heard anything from Alan? | ||
| 74 | ENA | helloCE DyfedCE sut wyt ti ? |
| hello Dyfed how be.2S.PRES PRON.2S | ||
| hello.N.SG name how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| Hello Dyfed! how are you? | ||
| 78 | ENA | ti (y)n iawn ? |
| PRON.2S PRT right | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| you alright? | ||
| 79 | GWE | +< sut wyt ti ? |
| how be.2S.PRES PRON.2S | ||
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| how are you? | ||
| 153 | GWE | ti isio helpCE ? |
| PRON.2S want help | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG help.SV.INFIN | ||
| do you want some help? | ||
| 180 | DYF | neu os [?] allwch chi feddwl am unrhyw sefydliad arall <sydd efo> [//] neu grwpiau sydd yn cynnal timod [?] marchnadoedd &marx Masnach_Deg neu unrhyw beth fel (y)na <ti (y)n meddwl> [?] +.. . |
| or if can.2PL.NONPAST PRON.2PL think.NONFIN about any organisation other be.PRES.REL with or groups be.PRES.REL PRT hold.NONFIN know.2S markets Fair_Trade or any thing like there PRON.2S PRTthink.NONFIN | ||
| or.CONJ if.CONJ be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P think.V.INFIN+SM for.PREP any.ADJ institution.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP or.CONJ groups.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT support.V.INFIN know.V.2S.PRES markets.N.F.PL name or.CONJ any.ADJ what.INT like.CONJ there.ADV you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| or if you can think of any other organisations or groups that hold, you know, Fair Trade markets or anything like that you think... | ||
| 198 | GWE | pryd mae (y)r erCE c_dsE yn cyrraedd ti meddwl fory neu dydd Llun ? |
| when be.3S.PRES DET IM c_ds PRT arrive.NONFIN PRON.2S think.NONFIN tomorrow or day Monday | ||
| when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM unk PRT arrive.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN tomorrow.ADV or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| when are the CDs arriving, you think, tomorrow or Monday? | ||
| 208 | DYF | ti (we)di clywed ? |
| PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN | ||
| have you heard? | ||
| 222 | ENA | +< <ddeudes i ti isio wneud sureCE> [?] bod (y)na . |
| say.1S.PAST PRON.1S PRON.2S want make.NONFIN sure be.NONFIN there | ||
| say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV | ||
| I said, you want to make sure there is. | ||
| 232 | DYF | (be)causeE wedyn ti (y)n cystadlu efo pob_dim arall sydd allan hefyd dwyt ? |
| because then PRON.2S PRT compete.NONFIN with everything other be.PRES.REL out also be.2S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT compete.V.INFIN with.PREP everything.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL out.ADV also.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| because then you're competing with everything else that's out, aren't you? | ||
| 243 | GWE | ti (y)n gweld hi: +/ . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SF | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| you're seeing her... | ||
| 248 | GWE | ti (y)n gweld hi (y)n aml . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SF PRT often | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT frequent.ADJ | ||
| you see her a lot. | ||
| 324 | GWE | &s (y)dy (y)r gwahoddiad yn barod gen ti ? |
| be.3S.PRES DET invitation PRT ready with.2S PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF invitation.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| have you got invitation ready? | ||
| 344 | ENA | ti ddim yma nag wyt ? |
| PRON.2S NEG here NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you're not here are you? | ||
| 350 | DYF | wyt ti ar dy wyliau ! |
| be.2S.PRES PRON.2S on POSS.2S holidays | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM | ||
| you're on holiday! | ||
| 361 | GWE | os ti gallu e_bostio (y)r gwahoddiad <dw i> [/] dw i f(an) yma ar_ôl fory . |
| if PRON.2S can.NONFIN e_mail.NONFIN DET invitation be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S place here after tomorrow | ||
| if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk the.DET.DEF invitation.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM here.ADV after.PREP tomorrow.ADV | ||
| if you can email the invitation, I'm here after tomorrow. | ||
| 371 | GWE | yeahCE felly [?] wyt ti isio crewCE i ddod i (y)r # Caplandy nos Iau oes ? |
| yeah thus be.2S.PRES PRON.2PL want crew to come.NONFIN to DET Chaplaincy night Thursday be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG crew.N.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, so you want a group to go to the Chaplaincy on Thursday night, do you? | ||
| 400 | GWE | os ti isio helpCE wna i helpu chdi efo bwyd . |
| if PRON.2S want help do.1S.NONPAST PRON.1S help.NONFIN PRON.2S with food | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG help.SV.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S help.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP food.N.M.SG | ||
| if you want help, I'll help you with food. | ||
| 407 | DYF | alli di ddod efo fi os ti isio . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S if PRON.2S want | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you can come with me if you want. | ||
| 472 | GWE | wyt ti ? |
| be.2S.PRES PRON.2S | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| are you? | ||
| 500 | GWE | ti gwybod ? |
| PRON.2S know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 517 | GWE | yeahCE soCE ti (y)n gofyn rŵan am guestE listCE o # bedwar neu ## be bynnag . |
| yeah so PRON.2S PRT ask.NONFIN now for guest list of four or what ever | ||
| yeah.ADV so.ADV you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN now.ADV for.PREP guest.N.SG list.N.SG of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP four.NUM.M+SM or.CONJ what.INT -ever.ADJ | ||
| yeah, so you ask them now for a guest list of four or whatever. | ||
| 532 | GWE | a (e)nwedig os wyt ti (y)n chwarae . |
| and particular if be.2S.PRES PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| and.CONJ especially.ADJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| and especially if you're playing. | ||
| 544 | GWE | ti (y)n dda am werthu (he)fyd dwyt ? |
| PRON.2S PRT good for sell.NONFIN too be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT good.ADJ+SM for.PREP sell.V.INFIN+SM also.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you're good at selling too, aren't you? | ||
| 546 | GWE | o't [?] ti (y)n dda efo # bandiau gwyn yn y gigCE SteddfodCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT good with bands white in DET gig Eisteddfod | ||
| unk you.PRON.2S PRT good.ADJ+SM with.PREP bands.N.M.PL white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM in.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM name | ||
| you were good with white bands at the Eisteddfod gig. | ||
| 590 | ENA | +< ti (we)di gweld y clawr ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET cover | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF cover.N.M.SG | ||
| have you seen the cover? | ||
| 593 | ENA | ti (we)di gweld y clawr ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET cover | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF cover.N.M.SG | ||
| have you seen the cover? | ||
| 625 | GWE | yeahCE ond ti (y)n BangorCE go iawn rŵan dwyt ? |
| yeah but PRON.2S PRT Bangor quite right now be.2S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S in.PREP name rather.ADV OK.ADV now.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| yeah but you're proper Bangor now, aren't you? | ||
| 626 | GWE | ti bod yn byw rightCE ar y # stryd fawr &=laugh ! |
| PRON.2S be.NONFIN PRT live.NONFIN right on DET street big | ||
| you.PRON.2S be.V.INFIN PRT live.V.INFIN right.ADJ on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| you've been living right on the high street! | ||
| 684 | ENA | <ti isio sgwennu> [///] well i chdi sgwennu <dy ad:roddiad> [//] dy [?] accidentE reportE &=laugh ! |
| PRON.2S want write.NONFIN better to PRON.2S write.NONFIN POSS.2S report POSS.2S accident report | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG write.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S write.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S report.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S accident.N.SG report.N.SG | ||
| you need to write.. . you'd better write you report of.. . your accident report! | ||
| 710 | ENA | ti (we)di gweld ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN | ||
| have you seen? | ||
| 731 | GWE | ac unrhyw beth ti (y)n gweld oedd ## yn flêr neu unrhyw beth oedd angen +// . |
| and any thing PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.IMP PRT untidy or any thing be.3S.IMP need | ||
| and.CONJ any.ADJ what.INT you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF PRT untidy.ADJ+SM or.CONJ any.ADJ what.INT be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG | ||
| and anything, you see, that was untidy, or anything that needed... | ||
| 785 | ENA | <ti (y)n iawn ynteu> [?] . |
| PRON.2S PRT right then | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV or.CONJ | ||
| you're right, then. | ||
| 832 | GWE | ti cofio ? |
| PRON.2S remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 835 | GWE | ond ti justCE yn meddwl bod o bach yn oddCE timod &ɔ ## &=sigh bod rywun justCE digwydd # (we)di cerdded i_mewn a # gwybod bod (y)na laptopE ar y ddeskCE . |
| but PRON.2S just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM little PRT odd know.2S be.NONFIN someone just happen.NONFIN PRT.PAST walk.NONFIN in and know.NONFIN be.NONFIN there laptop on DET desk | ||
| but.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S small.ADJ PRT odd.ADJ know.V.2S.PRES be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ happen.V.INFIN after.PREP walk.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV unk on.PREP the.DET.DEF desk.N.SG+SM | ||
| but you just think it's a bit odd, you know, that someone just happens to have walked in, and knew that there was a laptop on the desk. | ||
| 841 | ENA | +< helloCE sut wyt ti ? |
| hello how be.2S.PRES PRON.2S | ||
| hello.N.SG how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| hello, how are you? | ||
| 853 | ENA | +< diolch i ti . |
| thanks to PRON.2S | ||
| thanks.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| thank you. | ||
| 859 | DYF | a wedyn os wyt ti (y)n gweld unrhyw beth specialCE ti isio i # gwcio ## tra dan ni lawr yna # wellCE xx timod . |
| and then if be.2S.PRES PRON.2S PRT see.NONFIN any thing special PRON.2S want to cook.NONFIN while be.1PL.PRES PRON.1PL down there well know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN any.ADJ what.INT special.ADJ you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP cook.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and then if you see anything special that you want to cook while we're down there, well [..] you know. | ||
| 859 | DYF | a wedyn os wyt ti (y)n gweld unrhyw beth specialCE ti isio i # gwcio ## tra dan ni lawr yna # wellCE xx timod . |
| and then if be.2S.PRES PRON.2S PRT see.NONFIN any thing special PRON.2S want to cook.NONFIN while be.1PL.PRES PRON.1PL down there well know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN any.ADJ what.INT special.ADJ you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP cook.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and then if you see anything special that you want to cook while we're down there, well [..] you know. | ||
| 861 | GWE | o lle ti (y)n cael # yr arian i wneud hynny ta ? |
| from where PRON.2S PRT get.NONFIN DET money to do.NONFIN that then | ||
| of.PREP place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| where are you getting the money from to do that then? | ||
| 862 | GWE | wyt ti (we)di cael +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| have you had... | ||
| 956 | ENA | mae (y)n anodd ar y phoneCE wastad dydy siarad Cymraeg os ti (y)n +/ . |
| be.3S.PRES PRT difficult on DET phone always be.3S.PRES.NEG talk.NONFIN Welsh if PRON.2S PRT | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG flat.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| it's always hard on the phone, isn't it, speakng Welsh, if you're... | ||
| 957 | GWE | ydy os ti (y)n dysgu . |
| be.3S.PRES if PRON.2S PRT learn.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN | ||
| it is, if you're learning. | ||
| 985 | ENA | (oe)s gen ti rywbeth ymlaen Dolig ? |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S something forward Christmas | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM forward.ADV Christmas.N.M.SG | ||
| have you got anything on at Christmas? | ||
| 988 | GWE | be ti mynd i wneud ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to do? | ||
| 992 | DYF | helloCE ti iawn ? |
| hello PRON.2S right | ||
| hello.N.SG you.PRON.2S OK.ADV | ||
| hello, you alright? | ||
| 1006 | GWE | +< ohCE yeahCE oeddet ti (y)n deud yeahCE . |
| IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, yeah, you were saying, yeah. | ||
| 1016 | DYF | ti [?] be ? |
| PRON.2S what | ||
| you.PRON.2S what.INT | ||
| you what? | ||
| 1017 | GWE | ti cofio Dawn_DaviesCE (y)n gweithio (e)fo (y)r UrddCE ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN Dawn_Davies PRT work.NONFIN with DET Urdd | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN name PRT work.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name | ||
| you remember Dawn Davies working for the Urdd? | ||
| 1018 | DYF | ti (dd)im yn cael un ! |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN one | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM | ||
| you don't get a single one! | ||
| 1051 | ENA | &=laugh ti (y)n xxx gael dy arrest_ioE+C fel +.. . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN POSS.2S arrest.NONFIN as | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S arrest.SV.INFIN like.CONJ | ||
| you're [...] to get arrested as... | ||
| 1065 | GWE | (ba)set ti (y)n gallu ## timod justCE edrych ar y pipesCE <a stuffCE> [?] . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN know.2S just look.NONFIN on DET pipes and stuff | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN know.V.2S.PRES just.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ stuff.N.SG | ||
| you could, you know, just look at the pipes and stuff. | ||
| 1075 | GWE | wellCE os wyt ti +// . |
| well if be.2S.PRES PRON.2S | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| well, if you're... | ||
| 1103 | DYF | ti byth yn gwybod . |
| PRON.2S never PRT know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT know.V.INFIN | ||
| you can never tell. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly