47 | ENA | soCE ddeudes i wellCE dan ni <wneud yr union (y)r un un> [?] [=! laughs] fath ! |
| | so say.1S.PAST PRON.1S well be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN DET exact DET one one kind |
| | so.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM type.N.F.SG+SM |
| | so I said, well, we do exactly the same thing! |
334 | GWE | +< mae o (y)r union (y)r un peth justCE G_RobertsCE . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM DET exact DET one thing just G_Roberts |
| | be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ name |
| | it's exactly the same, but G_Roberts. |
424 | ENA | &ɔ oedd o (y)n edrych yn union fel caws ! |
| | be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT exact like cheese |
| | be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT exact.ADJ like.CONJ cheese.N.M.SG |
| | it looked exactly like cheese! |
574 | DYF | na # yn union . |
| | no PRT exact |
| | no.ADV PRT exact.ADJ |
| | no, exactly. |
1088 | ENA | +< yn union . |
| | PRT exact |
| | PRT exact.ADJ |
| | exactly. |