©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 213 | GWE | mae (y)na ugain ar y # rhestr wan ! |
| be.3S.PRES there twenty on DET list now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV twenty.NUM on.PREP the.DET.DEF list.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there are 20 on the list now! | ||
| 457 | DYF | pwy (y)dy FredaCE wan ? |
| who be.3S.PRES Freda now | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so who is Freda? | ||
| 526 | DYF | +< <wna i wneud wan> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'll do so now | ||
| 724 | GWE | IreneCE yn cloi y [/] y [/] # y drysau <wan pan mae> [=! laughs] (y)n hwfro . |
| Irene PRT lock.NONFIN DET DET DET doors now when be.3S.PRES PRT hoover.NONFIN | ||
| name PRT lock.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF doors.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk | ||
| Irene locks the doors now when she's hoovering. | ||
| 769 | GWE | ohCE dan ni (y)n gwybod lle i fynd os fyddan ni (y)n stuckCE am lefrith wan &=laugh ! |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN where to go.NONFIN if be.1PL.FUT PRON.1PL PRT stuck for milk now | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST for.PREP milk.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, we know where to go if we're stuck for milk now! | ||
| 800 | DYF | dw i (we)di gofyn amdano fo ers fisoedd wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM since months now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S since.PREP months.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I asked for it months ago now. | ||
| 890 | GWE | a cer ar_ôl y ## Pesda_RocCE wan ! |
| and go.2S.IMPER after DET Pesda_Roc now | ||
| and.CONJ go.V.2S.IMPER after.PREP the.DET.DEF name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and chase up Pesda Roc now! | ||
| 893 | DYF | wna i ffonio BertieCE wan a gweld <faint o> [?] guestE listCE +// . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN Bertie now and see.NONFIN how_much of guest list | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP guest.N.SG list.N.SG | ||
| I'll ring Bertie now, and see how much of a guest list... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly