©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ENA | ac oedd hi (y)n deud mai (y)r holl fusinessCE yr # ffordd mae BlairCE (we)di newid ei iaith a ffordd mae (y)n siarad am y peth reallyE ac yr holl beth efo EuropeCE # bod ni (ddi)m yn gallu deud be mae EuropeCE yn fod i wneud +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN PRT DET whole business DET way be.3S.PRES Blair PRT.PAST change.NONFIN POSS.3S language and way be.3S.PRES PRT talk.NONFIN about DET thing really and DET whole thing with Europe be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN say.NONFIN what be.3S.PRES Europe PRT be.NONFIN to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF all.PREQ business.N.SG+SM the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES name after.PREP change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S language.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG real.ADJ+ADV and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ what.INT with.PREP name be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name PRT be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and she was saying that this whole business of the way Blair has changed his language, and the way he talks about it, really, and the whole Europe thing, that we can't say what Europe is supposed to do. | ||
| 47 | ENA | soCE ddeudes i wellCE dan ni <wneud yr union (y)r un un> [?] [=! laughs] fath ! |
| so say.1S.PAST PRON.1S well be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN DET exact DET one one kind | ||
| so.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so I said, well, we do exactly the same thing! | ||
| 49 | ENA | xxx <does (y)na (ddi)m un> [=! laughs] cwmni sy ddim yn wneud hynny erbyn hyn ! |
| be.3S.PRES.NEG there NEG one company be.PRES.REL NEG PRT do.NONFIN that by this | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM company.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| there's not a single company that doesn't do that nowadays! | ||
| 86 | ENA | dan ni wrthi wneud rhyw recordio i MarikaCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL by.3SF do.NONFIN some record.NONFIN for Marika | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P to_her.PREP+PRON.F.3S make.V.INFIN+SM some.PREQ record.V.INFIN to.PREP name | ||
| we're busy doing some recording for Marika. | ||
| 97 | ENA | mae nhw (y)n wneud ryw ymchwil neu rywbeth i (y)r coleg <(y)dy o> [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN some research or something for DET college be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM research.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| they're doing some research or something from the college, it is. | ||
| 130 | DYF | dw i isio rywun &ə o # Cymdeithas_y_Cymod wneud [/] # ddeud rhywbeth . |
| be.1S.PRES PRON.1S want someone from from Fellowship_of_Reconciliation do.NONFIN say.NONFIN something | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM from.PREP name make.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM something.N.M.SG | ||
| I want someone from the Fellowship of Reconciliation to do.. . to say something. | ||
| 169 | GWE | mae (y)n bosib bod yr UrddCE (we)di gorffen ond (dy)dy hynna (ddi)m yn wneud gwahaniaeth . |
| be.3S.PRES PRT possible be.NONFIN DET Urdd PRT.PAST finish.NONFIN but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT make.NONFIN difference | ||
| be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM be.V.INFIN the.DET.DEF name after.PREP complete.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG | ||
| it's possible the Urdd has finished, but that makes no difference. | ||
| 206 | DYF | ond (dy)dyn nhw # ddim reallyE mynd i wneud unrhyw beth tan dw i +// . |
| but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG really go.NONFIN to do.NONFIN any thing until be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM any.ADJ what.INT until.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but they're not really going to do anything until I... | ||
| 222 | ENA | +< <ddeudes i ti isio wneud sureCE> [?] bod (y)na . |
| say.1S.PAST PRON.1S PRON.2S want make.NONFIN sure be.NONFIN there | ||
| say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV | ||
| I said, you want to make sure there is. | ||
| 231 | DYF | dw i isio trio wneud ond +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S want try.NONFIN do.NONFIN but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN make.V.INFIN+SM but.CONJ | ||
| I want to try, but... | ||
| 279 | ENA | dw i erioed (we)di wneud dim_byd efo nhw ar <IsraelCE Palesteina> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN nothing with PRON.3PL on Israel Palestine | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP they.PRON.3P on.PREP name name | ||
| I've never done anything with them on Israel-Palestine. | ||
| 280 | ENA | ond <(dy)dy hynny ddim_byd i wne(ud)> [///] (dy)dy hynny (ddi)m yn +.. . |
| but be.3S.PRES.NEG that nothing to do.NONFIN be.3S.PRES.NEG that NEG PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| that's nothing to do with.. . that doesn't... | ||
| 318 | DYF | (be)causeE be wna i (y)dy wneud # tua [//] swp o bosteri # i fynd efo (y)r # c_dsE . |
| because what do.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES make.NONFIN about batch of posters to go.NONFIN with DET c_ds | ||
| because.CONJ what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM towards.PREP batch.N.M.SG of.PREP posters.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| because what I'll do is make about.. . a batch of posters to go with the CDs. | ||
| 366 | ENA | yeahCE <alla i> [/] alla i wneud hynny . |
| yeah can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I can do that. | ||
| 393 | ENA | dw i meddwl bod EmmaCE (we)di wneud lotCE ohono fo (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN Emma PRT.PAST make.NONFIN lot of.3SM PRON.3SM too | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| I think Emma made a lot of it too. | ||
| 397 | ENA | oedd hi (we)di wneud lotCE fawr # o gwaith xxx . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN lot big of work | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG big.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG | ||
| she'd done a lot of work [...]. | ||
| 459 | ENA | wnaeth hi wneud profiad gwaith efo ni llynedd . |
| do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN experience work with PRON.1PL last_year | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM experience.N.M.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P last year.ADV | ||
| she did work experience with us last year. | ||
| 526 | DYF | +< <wna i wneud wan> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'll do so now | ||
| 537 | DYF | +< fedra [?] i wneud # cyhoeddiad o (y)r llwyfan . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN announcement from DET stage | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM publication.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG | ||
| I can make an announcement from the stage. | ||
| 638 | ENA | be mae o mynd i wneud ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what's he going to do? | ||
| 640 | DYF | wneith o wneud fortuneCE hefyd ! |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM make.NONFIN fortune too | ||
| do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM fortune.N.SG also.ADV | ||
| he'll make a fortune, too! | ||
| 669 | DYF | be Colin_CollinsCE rŵan sy (y)n wneud hyn [?] ? |
| what Colin_Collins@0 now be.PRES.REL PRT do.NONFIN this | ||
| what.INT name now.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| what now, is it Colin Collins doing this? | ||
| 670 | ENA | +< Colin_CollinsCE sy (y)n wneud hyn yeahCE . |
| Colin_Collins be.PRES.REL PRT do.NONFIN this yeah | ||
| name be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| it's Colin Collins doing it, yeah. | ||
| 694 | GWE | <alla i> [?] wneud fel yr hogiau (y)na o Abertawe de ? |
| can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN like DET boys there from Swansea TAG | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ the.DET.DEF lads.N.M.PL there.ADV from.PREP Swansea.NAME.PLACE be.IM+SM | ||
| I could do like those lads from Swansea did, right? | ||
| 743 | GWE | o'n i (y)n meddwl bod hi (we)di fath â wneud jokeCE timod a rhoid o # yn y skipCE neu +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST kind with make.NONFIN joke know.2S and put.NONFIN PRON.3SM in DET skip or | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM joke.N.SG know.V.2S.PRES and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF skip.N.SG or.CONJ | ||
| I thought she'd, like, made a joke, you know, and put it in the skip, or... | ||
| 751 | GWE | +" &=gasp (ba)swn i byth yn wneud dim_byd felly ! |
| be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT do.NONFIN nothing thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV so.ADV | ||
| "oh, I would never do anything like that!" | ||
| 840 | GWE | yeahCE os nag oedd (y)na rywun <(we)di dod yma i wneud gwaith> [//] # timod xxx bod i_fewn erCE unwaith i wneud gwaith ymchwil neu (rhy)wbeth . |
| yeah if NEG be.3S.IMP there someone PRT.PAST come.NONFIN here to do.NONFIN work know.2S PRT.PAST be.NONFIN in IM once to do.NONFIN work research or something | ||
| yeah.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP er.IM once.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG research.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| yeah, unless someone had come here to do, you know.. . had been in here once to do research or something. | ||
| 840 | GWE | yeahCE os nag oedd (y)na rywun <(we)di dod yma i wneud gwaith> [//] # timod xxx bod i_fewn erCE unwaith i wneud gwaith ymchwil neu (rhy)wbeth . |
| yeah if NEG be.3S.IMP there someone PRT.PAST come.NONFIN here to do.NONFIN work know.2S PRT.PAST be.NONFIN in IM once to do.NONFIN work research or something | ||
| yeah.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP er.IM once.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG research.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| yeah, unless someone had come here to do, you know.. . had been in here once to do research or something. | ||
| 861 | GWE | o lle ti (y)n cael # yr arian i wneud hynny ta ? |
| from where PRON.2S PRT get.NONFIN DET money to do.NONFIN that then | ||
| of.PREP place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| where are you getting the money from to do that then? | ||
| 886 | DYF | dan ni (ddi)m yn gallu wneud y c_dE ond timod [?] xxx gallu ## chwarae o . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN DET c_d but know.2S can.NONFIN play.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk but.CONJ know.V.2S.PRES be_able.V.INFIN play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| we can't do the CD, but, you know, [...] can play it. | ||
| 942 | GWE | ohCE wnaeth hi wneud Pesda_RocCE o_blaen do ? |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN Pesda_Roc before yes | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM name before.ADV yes.ADV.PAST | ||
| oh, she did Pesda Roc before, didn't she? | ||
| 943 | GWE | mae sureCE bod nhw (we)di wneud elw allan o hynny . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN profit out of that | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM profit.N.M.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| they must have made a profit from that. | ||
| 950 | GWE | oes wnes i ofyn (wr)thi [=? (i)ddi] ddoe be oedd y swydd oedd hi mynd i wneud . |
| be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SF yesterday what be.3S.IMP DET job be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S yesterday.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF job.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, I asked her yesterday what the job was that she was going to do. | ||
| 967 | ENA | wnaeth [?] hi ddod i wneud gweithdai yn [?] noddfa coupleCE o weithiau . |
| do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN to do.NONFIN workshops in refuge couple of times | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM workshops.N.M.PL PRT.[or].in.PREP refuge.N.F.SG couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| she came to do workshops at the refuge a couple of times. | ||
| 984 | ENA | be dach chi (y)n wneud Dolig ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN Christmas | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG | ||
| what are you doing for Christmas? | ||
| 987 | GWE | dw (ddi)m yn gwybod umCE be <dan ni> [?] mynd i wneud i [?] ddeud y gwir . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN IM what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN to say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know what we're going to do actually. | ||
| 988 | GWE | be ti mynd i wneud ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to do? | ||
| 993 | ENA | +< xxx rywun <wneud cinio Dolig i DadCE> [=! laughs] ! |
| somebody do.NONFIN lunch Christmas to Dad | ||
| someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG Christmas.N.M.SG to.PREP name | ||
| [...] somebody make Christmas dinner for Dad! | ||
| 1077 | ENA | yeahCE dan ni (y)n barod i wneud . |
| yeah be.1PL.PRES PRON.1PL PRT ready to do.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, we're prepared to do so. | ||
| 1078 | GWE | wnawn ni wneud i chdi . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN for PRON.2S | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| we'll do it for you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly