449 | GWE | +< ohCE oedd (y)na neb (we)di deu(d) (wr)tha chdi: &=laugh ! |
| | IM be.3S.IMP there nobody PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S |
| | oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S |
| | oh, nobody had told you! |
450 | ENA | +< &=laugh oedd [?] neb ddeu(d) (wr)tha fi . |
| | be.3S.IMP neb say.NONFIN to.1S PRON.1S |
| | be.V.3S.IMPERF anyone.PRON say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM |
| | nobody had told me. |
522 | GWE | rhag ofn iddyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ar y noson # dan ni (dd)im yn cael ### chwaneg o bobl . |
| | from fear to.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S on DET night be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN extra of people |
| | from.PREP fear.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk of.PREP people.N.F.SG+SM |
| | in case they tell you on the night that we're not having more people. |