©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | ENA | helloCE DyfedCE sut wyt ti ? |
| hello Dyfed how be.2S.PRES PRON.2S | ||
| hello.N.SG name how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| Hello Dyfed! how are you? | ||
| 79 | GWE | +< sut wyt ti ? |
| how be.2S.PRES PRON.2S | ||
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| how are you? | ||
| 233 | ENA | wyt . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| you are. | ||
| 344 | ENA | ti ddim yma nag wyt ? |
| PRON.2S NEG here NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you're not here are you? | ||
| 346 | ENA | wyt o'n i meddwl . |
| be.2S.PRES be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, I thought so. | ||
| 350 | DYF | wyt ti ar dy wyliau ! |
| be.2S.PRES PRON.2S on POSS.2S holidays | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM | ||
| you're on holiday! | ||
| 371 | GWE | yeahCE felly [?] wyt ti isio crewCE i ddod i (y)r # Caplandy nos Iau oes ? |
| yeah thus be.2S.PRES PRON.2PL want crew to come.NONFIN to DET Chaplaincy night Thursday be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG crew.N.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, so you want a group to go to the Chaplaincy on Thursday night, do you? | ||
| 472 | GWE | wyt ti ? |
| be.2S.PRES PRON.2S | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| are you? | ||
| 532 | GWE | a (e)nwedig os wyt ti (y)n chwarae . |
| and particular if be.2S.PRES PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| and.CONJ especially.ADJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| and especially if you're playing. | ||
| 841 | ENA | +< helloCE sut wyt ti ? |
| hello how be.2S.PRES PRON.2S | ||
| hello.N.SG how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| hello, how are you? | ||
| 859 | DYF | a wedyn os wyt ti (y)n gweld unrhyw beth specialCE ti isio i # gwcio ## tra dan ni lawr yna # wellCE xx timod . |
| and then if be.2S.PRES PRON.2S PRT see.NONFIN any thing special PRON.2S want to cook.NONFIN while be.1PL.PRES PRON.1PL down there well know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN any.ADJ what.INT special.ADJ you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP cook.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and then if you see anything special that you want to cook while we're down there, well [..] you know. | ||
| 862 | GWE | wyt ti (we)di cael +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| have you had... | ||
| 1075 | GWE | wellCE os wyt ti +// . |
| well if be.2S.PRES PRON.2S | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| well, if you're... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly