BangorTalk

Siarad, fusser5: 'ychydig'

21	ENA	wneith o gostio lotCE llai i ni efo # amaeth a (y)r C_A_PCE os (y)dan ni (y)n # ildio [?] (y)chydig bach xxx timod .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM cost.NONFIN lot less to PRON.1PL with agriculture and DET C_A_P if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT yield.NONFIN a_bit little know.2S
		do.V.3S.FUT+SM of.PREP cost.V.INFIN+SM lot.N.SG smaller.ADJ.COMP to.PREP we.PRON.1P with.PREP agriculture.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF name if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT yield.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ know.V.2S.PRES
		it will cost us a lot less with agriculture and the CAP if we give way a little bit, you know.
40	ENA	do do aeth y drafodaeth ychydig bach ar goll achos oedd y drafodaeth i_gyd am +// .
		yes yes go.3S.PAST DET discussion a_bit little on lost because be.3S.IMP DET discussion all about
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM go.V.3S.PAST the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM a_little.QUAN small.ADJ on.PREP missing.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM all.ADJ for.PREP
		yes, yes, the discussion went a little bit astray, because the discussion was all about...
377	GWE	gaethon ni bartyCE da yna # ychydig fisoedd yn_ôl yn_do ?
		have.1PL.PAST PRON.1PL party good there a_bit months back yes
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P party.N.SG+SM good.ADJ there.ADV a_little.QUAN months.N.M.PL+SM back.ADV wasn't_it.IM
		we had a good party there a few months ago, didn't we?
877	ENA	+< achos (dy)dy ## ychydig o boteli o gwrw (ddi)m <yn mynd i fynd yn bell iawn> [=! laughs] !
		because be.3S.PRES.NEG a_little of bottles of beer NEG PRT go.NONFIN to go.NONFIN PRT far very
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG a_little.QUAN of.PREP bottle.V.2S.PRES+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP beer.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV
		because a few bottles of beer aren't going to go very far!
883	DYF	ffansïo [?] ychydig o gerddoriaeth fyw .
		fancy.NONFIN a_little of music live
		fancy.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP music.N.F.SG+SM live.V.INFIN+SM
		fancy a bit of live music.
884	DYF	dw i mynd i # trio gael (y)chydig o (y)r bandCE i droi fyny soCE +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN a_little of DET band to turn.NONFIN up so
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP the.DET.DEF band.N.SG to.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV so.ADV
		I'm going to try and get a few of the band to turn up, so...