BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser5: 'ydy'

4ENAFfrainc ydy (y)r bai yn hytrach na +.. .
  France be.3S.PRES DET blame PRT rather than
  France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST PRT rather.ADV no.ADV
  France are to blame, rather than...
65GWE+< ydy yndy ## ydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes, yes.. . yes.
65GWE+< ydy yndy ## ydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes, yes.. . yes.
97ENAmae nhw (y)n wneud ryw ymchwil neu rywbeth i (y)r coleg <(y)dy o> [?] .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN some research or something for DET college be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM research.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  they're doing some research or something from the college, it is.
187DYF<lle (yd)y fan (y)na> [?] ?
  where be.3S.PRES place there
  where.INT be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV
  where's that?
269ENAdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gyfeiriad y lle .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES address DET place
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES direction.N.M.SG+SM the.DET.DEF place.N.M.SG
  I don't know what the address is.
313DYFpryd <(y)dy (y)r adeg> [?] +/?
  when be.3S.PRES DET time
  when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.F.SG
  when's the time..?
318DYF(be)causeE be wna i (y)dy wneud # tua [//] swp o bosteri # i fynd efo (y)r # c_dsE .
  because what do.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES make.NONFIN about batch of posters to go.NONFIN with DET c_ds
  because.CONJ what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM towards.PREP batch.N.M.SG of.PREP posters.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk
  because what I'll do is make about.. . a batch of posters to go with the CDs.
324GWE&s (y)dy (y)r gwahoddiad yn barod gen ti ?
  be.3S.PRES DET invitation PRT ready with.2S PRON.2S
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF invitation.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S
  have you got invitation ready?
409DYFond timod felafelCE a humousCE a saladCE a ## <timod be bynnag (y)dy (y)r erCE > [?] +.. .
  but know.2S felafel and humous and salad and know.2S what ever be.3S.PRES DET IM
  but.CONJ know.V.2S.PRES felafel.N.SG and.CONJ unk and.CONJ salad.N.SG and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM
  but, you know, felafels and humous and salad and, you know, whatever's the...
411ENAwellCE dyna (y)dy (y)r [//] be +// .
  well there be.3S.PRES DET what
  well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT
  well, that's what...
457DYFpwy (y)dy FredaCE wan ?
  who be.3S.PRES Freda now
  who.PRON be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so who is Freda?
487ENAbyddan dyna (y)dy peth .
  be.3PL.FUT there be.3S.PRES thing
  be.V.3P.FUT that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG
  yes, that's the thing.
491DYFond dw i (y)n gwrthod chwarae os (y)dy hi (dd)im yn cael dod soCE +.. .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT refuse.NONFIN play.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF NEG PRT get.NONFIN come.NONFIN so
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN play.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN so.ADV
  but I refuse to play if she's not allowed to come, so...
551GWE<be # mae> [//] be (y)dy (y)r pris pump punt ?
  what be.3S.PRES what be.3S.PRES DET price five pound
  what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF price.N.M.SG five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  what's the price, £5?
557DYF(dy)dy o (dd)im yn ormod na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT too_much NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
  it's not too much, is it?
580GWEyeahCE faint ydy c_dE newydd FrizbeeCE ?
  yeah how_much be.3S.PRES c_d new Frizbee
  yeah.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk new.ADJ name
  yeah how much is Frizbee's new CD?
586GWE+< ydy (y)r c_dsE yn cyrraedd erCE yn eu cloriau ?
  be.3S.PRES DET c_ds PRT arrive.NONFIN IM in POSS.3PL covers
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT arrive.V.INFIN er.IM PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P covers.N.M.PL
  do the CDs arrive in their covers?
600DYF+< hwnna (y)dy clawr y c_dE .
  that be.3S.PRES cover DET c_d
  that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES cover.N.M.SG the.DET.DEF unk
  that's the cover of the CD.
606DYFa hwnna (y)dy (y)r erCE +.. .
  and that be.3S.PRES DET IM
  and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM
  and that's the, er...
630GWEydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  he is.
634GWE+< ydy oherwydd y cytundebau a popeth xxx bellach .
  be.3S.PRES because DET agreements and everything further
  be.V.3S.PRES because.CONJ the.DET.DEF agreement.N.M.PL and.CONJ everything.N.M.SG far.ADJ.COMP+SM
  yes, because the agreements and everything [...] now.
729GWEpeth (y)dy <dach chi (we)di bod yn clirio> [///] neu IreneCE (we)di bod yn clirio (y)n y bore doedd ?
  thing be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT clear.NONFIN or Irene PRT.PAST be.NONFIN PRT clear.NONFIN in DET morning be.3S.IMP.NEG
  thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT clear.V.INFIN or.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT clear.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
  thing is, you'd been tidying up.. . or Irene had been tidying up in the morning, hasn'd she?
790ENAdyna (y)dy natur # adeiladwyr yn_de ?
  there be.3S.PRES nature builders TAG
  that_is.ADV be.V.3S.PRES nature.N.F.SG unk isn't_it.IM
  that's the very nature of builders, right?
880ENAddim os (y)dy ffrindiau fi gyd yn dod [=! laughs] !
  NEG if be.3S.PRES friends PRON.1S all PRT come.NONFIN
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN
  not if all my friends are coming!
882ENAnac ydy na <ddown ni â coupleCE o> [?] xxx .
  NEG be.3S.PRES no come.1PL.NONPAST PRON.1PL with couple of
  PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG come.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P with.PREP couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  no, it's not, we'll bring a couple of [...]
914GWEoes [//] ydy (y)r umCE # timod y deunydd yn dod lawr o (y)r to (y)na hefyd ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES DET IM know.2S DET material PRT come.NONFIN down from DET roof there too
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF material.N.M.SG PRT come.V.INFIN down.ADV of.PREP the.DET.DEF roof.N.M.SG there.ADV also.ADV
  does that, you know, stuff come down from that roof too?
925DYFfaint ydy (y)r tocynnau ?
  how_much be.3S.PRES DET tickets
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tickets.N.M.PL
  how much are the tickets?
957GWEydy os ti (y)n dysgu .
  be.3S.PRES if PRON.2S PRT learn.NONFIN
  be.V.3S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN
  it is, if you're learning.
959DYFun heddiw (y)dy hwnna ?
  one today be.3S.PRES that
  one.NUM today.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  is that today's?
980GWEond ## timod (dy)dy o (ddi)m yn deud be (y)dy (y)r pris .
  but know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN what be.3S.PRES DET price
  but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF price.N.M.SG
  but, you know, it doesn't say what the price is.
997GWEydy rei o (y)r erCE +.. .
  be.3S.PRES some of DET IM
  be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM
  are some of the, er...
1022ENA+^ ohCE (y)dy (we)di priodi ?
  IM be.3S.PRES PRT.PAST marry.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP marry.V.INFIN
  oh, has she got married?
1044ENA<fi sy &gw> [//] fi (y)dy (y)r gwerthwr gorau soCE &=laugh +.. .
  PRON.1S be.PRES.REL PRON.1S be.3S.PRES DET salesperson best so
  I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF seller.N.M.SG best.ADJ.SUP so.ADV
  I'm the best salesperson, so...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly