Siarad, fusser6: Glossed text

Download the audio file

1	ANT	idealCE .

		ideal.N.SG

2	AMR	ia ond [?] mae sureCE ti (ddi)m yn medru roi hwnna yn y systemCE thoughE nag wyt .
		yes but be.3S.PRES sure PRON.2S NEG PRT can.NONFIN put.NONFIN that_one in DET system though NEG be.2S.PRES
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF system.N.SG though.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES
		Yes, but you probably can't put that in the system, though, can you?
3	ANT	ia ond justCE isio teipio fo i_fyny wedyn sydd yn_de .
		yes but just want type.NONFIN PRON.3SM up then be.PRES.REL TAG
		yes.ADV but.CONJ just.ADV want.N.M.SG type.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL isn't_it.IM
		Yes, but it only needs to be typed up afterwards, right.
4	AMR	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		Yes, yes.
5	ANT	ohCE mae (y)n # bach o boen yn teipio fe fyny .
		IM be.3S.PRES PRT little of pain PRT type.NONFIN PRON.3SM up
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT small.ADJ of.PREP pain.N.MF.SG+SM PRT type.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV
		Oh, it's a bit of a pain to type it up.
6	ANT	ond dw i (we)di dysgu mwy o hwnna achos wnes i iwsio moduleCE evaluationE formsCE hefyd +/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN more of that_one because do.1S.PAST PRON.1S use.NONFIN module evaluation forms also
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S use.V.INFIN module.N.SG evaluation.N.SG form.N.SG+PL also.ADV
		But I've learnt more from that because I used module evaluation forms as well.
7	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
8	ANT	a wnes [//] dw i (we)di dysgu mwy o hwnna +/ .
		and do.1S.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN more of that_one
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		And I've learnt more from that...
9	AMR	++ na +.. .
		than
		no.ADV
		Than ...
10	ANT	+, na [/] na moduleCE evaluationE formsCE .
		than than module evaluation forms
		no.ADV no.ADV module.N.SG evaluation.N.SG form.N.SG+PL
		Than from module evaluation forms.
11	ANT	(dy)na i_gyd mae hwnna (y)n wneud yw ffitio <(y)r umCE> [/] # &=tut yr auditE trailsE (y)ma s(y) gynnyn nhw reallyE .
		DET all be.3S.PRES that_one PRT do.NONFIN be.3S.PRES fit.NONFIN DET IM DET audit trails here be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL really
		that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES fit.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF audit.N.SG trail.N.PL here.ADV be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P real.ADJ+ADV
		All that does is fit these audit trails they have, really.
12	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
13	ANT	ti (ddi)m yn dysgu dim_byd ar wella dy gwrs di o_gwbl .
		PRON.2S NEG PRT learn.NONFIN nothing on improve.NONFIN POSS.2S course PRON.2S at_all
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT teach.V.INFIN nothing.ADV on.PREP improve.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S course.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM at_all.ADV
		You don't learn anything about improving your course at all.
14	ANT	ond efo hwn dw i (y)n gallu gwella (y)r cwrs timod .
		but with DET be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN improve.NONFIN DET course know.2S
		but.CONJ with.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN improve.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG know.V.2S.PRES
		But with this I can improve the course, you know.
15	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
16	ANT	+, reallyE # gwella (y)r cwrs .
		really improve.NONFIN DET course
		real.ADJ+ADV improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG
		Really improve the course.
17	ANT	a &s erCE crewCE Graham_GreenCE yw rhein .
		and IM crew Graham_Green be.3S.PRES these
		and.CONJ er.IM crew.N.SG name be.V.3S.PRES these.PRON
		And these are Graham Green's crew,
18	ANT	soCE # gyd o rhein dyn nhw (ddi)m yn licio eiste(dd) (y)n y dosbarth .
		so all of these be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN sit.NONFIN in DET classroom
		so.ADV joint.ADJ+SM of.PREP these.PRON man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG
		so all of these, they don't like sitting in the classroom.
19	AMR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		Oh, yes.
20	ANT	mae nhw (y)n licio bod allan (y)r awyr iach wsti [?] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT like.NONFIN be.NONFIN out DET sky healthy you_know
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT like.V.INFIN be.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG healthy.ADJ know.V.2S.PRES
		They like to be outside in the fresh air, you know.
21	AMR	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		Oh, yeah.
22	ANT	a (doe)s dim ots beth ti (y)n wneud &e .
		and be.3S.PRES.NEG NEG odds what PRON.2S PRT do.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM
		And it doesn't matter what you do.
23	ANT	es i â nhw am dro wedyn ar_ôl wneud hwn .
		go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3PL for turn then after do.NONFIN this
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P for.PREP turn.N.M.SG+SM afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG
		I took some of them for a walk after doing this.
24	ANT	wsnos wedyn es i â nhw i Capel_CurigCE .
		week after go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3PL to Capel_Curig
		week.N.F.SG afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP name
		The week after, I took them to Capel Curig.
25	ANT	a wnaethon ni wneud yr union beth o'n i [=? ni] mynd i wneud yn y dosbarth ond justCE cerdded o_gwmpas +/ .
		and do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN DET exact thing be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN in DET classroom but just walk.NONFINaround
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF exact.ADJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG but.CONJ just.ADV walk.V.INFIN around.ADV
		and we did exactly the same thing as I was going to do in the classroom, but just walkedaround ...
26	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
27	ANT	+, Capel_CurigCE .
		Capel_Curig
		name
		.. . Capel Curig.
28	ANT	o'n nhw (y)n hapus # tibod fath â +/ .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT happy know.2S kind with
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ unk type.N.F.SG+SM as.CONJ
		They were happy, you know, like ...
29	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
30	ANT	+, efo plant bach sti xxx [=! laugh] .
		with children small know.2S
		with.PREP child.N.M.PL small.ADJ you_know.IM
		.. . with small children, you know.
31	AMR	&=laugh xxx .



32	ANT	&=laugh ia [?] mynd am dro a dysgu ar y ffordd .
		yes go.NONFIN for turn and learn.NONFIN on DET road
		yes.ADV go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM and.CONJ teach.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		Yes, go for a walk and learn along the way.
33	ANT	&=cough # ond mae nhw lotCE hapusach yn wneud # gwerthuso fel (y)na .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL lot happier PRT do.NONFIN evaluate.NONFIN like there
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P lot.N.SG unk PRT make.V.INFIN+SM evaluate.V.INFIN like.CONJ there.ADV
		But they're much happier doing evaluating like that.
34	ANT	(dy)dy o (ddi)m yn cymryd chwinciad i wneud o fel (y)na .
		be.3SM.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN moment PRT do.NONFIN PRON.3SM like there
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN unk to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
		It only takes a moment to do it like that.
35	AMR	ahCE .
		IM
		ah.IM
		Ah.
36	ANT	ond mae llenwi ryw ffurflen boringE xxx .
		but be.3S.PRES fill.NONFIN some form boring
		but.CONJ be.V.3S.PRES fill.V.INFIN some.PREQ+SM form.N.F.SG bore.V.PRESPART
		But filling in some boring form [...].
37	AMR	+< &=cough .



38	AMR	sganio hwnna <mae nhw> [?] wedyn de .
		scan.NONFIN that_one be.3PL.PRES PRON.3PL after TAG
		scan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV be.IM+SM
		They scan that afterwards, don't they?
39	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
40	AMR	xxx .



41	ANT	+< soCE rhyw bryd dros y Dolig dw i mynd i teipio hwnna mewn .
		so some time over DET Christmas be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT type.NONFIN that_one in
		so.ADV some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP type.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP
		So some time over Christmas I'm going to type that in.
42	ANT	a be sy gynno ni f(an) yna # questionCE markCE yw (y)r pethau o'n nhw (ddi)m (y)n sureCE amboutu .
		and what be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL place there question mark be.3S.PRES DET things be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT sure about
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV question.N.SG mark.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT sure.ADJ unk
		And what we have there, the question mark, is the things they weren't sure about.
43	ANT	soCE ydy mae o yn # xxx o bethau yn f(an) yna tibod .
		so be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT of things in place there know.2S
		so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP of.PREP things.N.M.PL+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
		So yes, it's xxx of things in there, you know.
44	AMR	+< xxx .



45	ANT	umCE # ond dw i meddwl fod e (y)n systemCE bach da .
		IM but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT system little good
		um.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT system.N.SG small.ADJ be.IM+SM
		But I think it's a good little system.
46	ANT	mae lotCE mwy o hwyl hefyd .
		be.3S.PRES lot more of fun also
		be.V.3S.PRES lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP fun.N.F.SG also.ADV
		It's a lot more fun as well.
47	ANT	mae [=? o'n] nhw (y)n cael lotCE o sbort yn wneud o tibod .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN lot of fun PRT do.NONFIN PRON.3SM know.2S
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP sport.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk
		They have lots of fun doing it, you know.
48	AMR	+< yndyn yndyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		Yes, yes.
49	ANT	umCE # ond fel arfer ti gallu iwsio # yr umCE tagsCE gwahanol ar rhein # erCE # ti (y)n gwybod pinkCE i (y)r merched glas i (y)r bechgyn neu # tibod coch am positiveCE glas yn negativeCE a ryw [?] bethau felly .
		IM but like habit PRON.2S can.NONFIN use.NONFIN DET IM tags different on these IM PRON.2S PRT know.NONFIN pink for DET girls blue for DET boys or know.2S red for positive blue PRT negative and some things thus
		um.IM but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF um.IM tag.N.SG+PL different.ADJ on.PREP these.PRON er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN pink.N.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL blue.ADJ to.PREP the.DET.DEF boys.N.M.PL or.CONJ unk red.ADJ for.PREP positive.ADJ blue.ADJ PRT negative.ADJ and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV
		But usually you can use the various tags on these, you know, pink for girls, blue for boys, or you know red for positive, blue for negative, and some things like that.
50	AMR	ia # ohCE na na dw i yn licio fo .
		yes IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
		yes.ADV oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		Yes, oh, no no, I like it.
51	ANT	<wedyn beth bynnag dw isio> [?] .
		then what ever be.1S.PRES want yes
		afterwards.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG
		then, whatever I want, yes.
52	AMR	+< xxx syniad da .
		idea good
		idea.N.M.SG good.ADJ
		[...] good idea
53	ANT	ie dw i (y)n licio fo .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yes, I like it.
54	ANT	mae o [=? (y)n] lotCE gwell +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM lot better
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S lot.N.SG better.ADJ.COMP
		It's a much better ...
55	AMR	+< yeahCE .

		yeah.ADV

56	AMR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		Yes.
57	ANT	+, ffordd o wneud o .
		way of do.NONFIN PRON.3SM
		way.N.F.SG of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		.. . way of doing it.
58	AMR	syniad da [?] xxx .
		idea good
		idea.N.M.SG good.ADJ
		A good idea.
59	ANT	wedyn umCE ohCE (dy)na fe .
		then IM IM there PRON.3SM
		afterwards.ADV um.IM oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		Then, oh, there it is.
60	ANT	GodE dw i justCE wedi blino gormod i wneud dim_byd wan wsti .
		God be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST tire.NONFIN excess PRT do.NONFIN nothing now know.2S
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP tire.V.INFIN too_much.QUANT to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES
		God, I'm just too tired to do anything now, you know.
61	ANT	ond mae gynna i prosiect [//] cais prosiect i orffen <erbyn prynhawn fory> [//] # erbyn un_ar_ddeg bore fory .
		but be.3S.PRES with.1S PRON.1S project application project PRT finish.NONFIN by afternoon tomorrow by eleven morning tomorrow
		but.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP project.N.M.SG application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES project.N.M.SG to.PREP complete.V.INFIN+SM by.PREP afternoon.N.M.SG tomorrow.ADV by.PREP eleven.NUM morning.N.M.SG tomorrow.ADV
		But I have a project application to finish by tomorrow afternoon, by eleven tomorrow morning.
62	AMR	&=gasp .



63	ANT	+< postio fe offCE .
		post.NONFIN PRON.3SM off
		post.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP
		Post it off.
64	ANT	a # dw i (ddi)m wedi cael cyfle i wneud e heddiw .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN opportunity PRT do.NONFIN PRON.3SM today
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV
		And I haven't had a chance to do it today.
65	ANT	dw i (we)di bod yn wneud pethau eraill trwy (y)r dydd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN things other through DET day
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		I've been doing other things all day.
66	ANT	&=cough soCE # dw i (y)n credu a i adre xx .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S home
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN and.CONJ to.PREP home.ADV
		So I think I'll go home.
67	AMR	+< ond <dw i (ddi)m yn gwybod> [?] medra i helpu llawer arna chdi rhwng wan a bore fory de .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S help.NONFIN much on.2S PRON.2S between now and morning tomorrow TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S help.V.INFIN many.QUAN on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S between.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ morning.N.M.SG tomorrow.ADV be.IM+SM
		But I don't know if I can help you a lot between now and tomorrow morning, right.
68	ANT	na justCE # rhywbeth i Capel_CurigCE yw e anywayE tibod .
		no just something for Capel_Curig be.3S.PRES PRON.3SM anyway know.2S
		no.ADV just.ADV something.N.M.SG to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV unk
		No, it's just something for Capel Curig anyway, you know.
69	AMR	+< ohCE xxx .

		oh.IM

70	ANT	ond umCE fel peth cymunedol .
		but IM like thing community
		but.CONJ um.IM like.CONJ thing.N.M.SG community.ADJ
		But like a community thing.
71	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
72	ANT	ond os ga i fo bydd e (y)n golygu bydd gynno ni # umCE # be ti (y)n galw fo erCE cyfrifiaduron efo # broadbandE [//] bandCE eang # interactiveE whiteboardsE yn y neuadd pentre .
		but if get.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT mean.NONFIN be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM IM computers with broadband band wide interactive whiteboards in DET hall village
		but.CONJ if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT edit.V.INFIN be.V.3S.FUT with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM computers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST with.PREP broadband.ADJ band.N.SG extensive.ADJ interactive.ADJ unk in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG village.N.M.SG
		But if I get it, it will mean we'll have, what do you call it, computers with broadband, interactive whiteboards in the village hall.
73	AMR	na !
		no
		no.ADV
		No!
74	ANT	soCE <felly [?] wneud> [///] # fydd o umCE mwy [//] betterE equippedE na (y)r coleg yma .
		so thus do.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM IM more better equipped than DET college here
		so.ADV so.ADV make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S um.IM more.ADJ.COMP better.ADJ equip.SV.INFIN+AV PRT.NEG the.DET.DEF college.N.M.SG here.ADV
		So it'll be better-equipped than this college.
75	ANT	a <fydda i (g)allu> [?] wneud dosbarthiadau lan f(an) yna wedyn .
		and be.1S.FUT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN classes up place there after
		and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM classes.N.M.PL shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV
		And I'll be able to do classes up there then.
76	ANT	<alla i> [?] +/ .
		can.1S.NONPAST PRON.1S
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		I can ...
77	AMR	[- eng] super high_tech .

		sup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ unk

78	ANT	ia ia cwbl lotCE a fydd webE camsE ar y computersE .
		yes yes complete lot and be.3S.FUT web cams on DET computers
		yes.ADV yes.ADV all.ADJ lot.N.SG and.CONJ be.V.3S.FUT+SM web.N.SG cam.N.PL on.PREP the.DET.DEF computer.N.PL
		Yes, yes, the whole lot, and there'll be web cams on the computers.
79	ANT	naw computerE a webE camsE a pob_dim .
		nine computer and web cams and everything
		nine.NUM computer.N.SG and.CONJ web.N.SG cam.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG
		Nine computers, and web cams, and everything.
80	AMR	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		Oh.
81	AMR	ohCE da de .
		IM good TAG
		oh.IM be.IM+SM be.IM+SM
		Oh, good, yeah.
82	ANT	umCE ## a (y)r syniad yw bod ti (y)n gweithio efo pobl ifanc rhwng un_deg_pump a # dau_ddeg_pump dw i (y)n credu .
		IM and DET idea be.3S.PRES be.NONFIN PRON.2S PRT work.NONFIN with people young between fifteen and twenty_five be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN
		um.IM and.CONJ the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S PRT work.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG young.ADJ between.PREP unk and.CONJ unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		And the idea is that you work with young people between fifteen and twenty-five, I think.
83	ANT	ond ryw ddwsin o reina s(y) gynno ni yn y pentre .
		but some dozen of those be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET village
		but.CONJ some.PREQ+SM dozen.N.M.SG+SM of.PREP those.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
		But we have about a dozen of those in the village.
84	ANT	soCE mae nhw (we)di gweud ga i iwsio fe efo grwpiau eraill timod +/ .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN get.1S.NONPAST PRON.1S use.NONFIN PRON.3SM with groups other know.2S
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S use.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP groups.N.M.PL others.PRON know.V.2S.PRES
		So they've said I can use it with other groups, you know ...
85	AMR	yeahCE .
		yes
		yeah.ADV
		Yes.
86	ANT	+, o_gwmpas .
		around
		around.ADV
		.. . around.
87	ANT	a wedyn # os oes gynno ni rywbeth fel (y)na alla i rentio allan yn_galla i y neuadd wedyn a (y)r kitE yna +/ .
		and then if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL something like there can.1S.NONPAST PRON.1S rent.NONFIN out can.1S.NONPAST.NEG PRON.1S DET hall then and DET kit there
		and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S rent.V.INFIN+SM out.ADV unk to.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG afterwards.ADV and.CONJ the.DET.DEF kit.N.SG there.ADV
		And then if we have something like that, I can rent out, can't I, the hall then, and that kit ...
88	AMR	+< medri # medri medri .
		can.2S.NONPAST can.2S.NONPAST can.2S.NONPAST
		be_able.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES
		You can, you can, you can.
89	ANT	+< +, i grwpiau eraill # fel y Brifysgol .
		to groups other like DET University
		to.PREP groups.N.M.PL others.PRON like.CONJ the.DET.DEF name
		.. . to other groups, like the University.
90	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
91	ANT	+, a wneud darlithoedd o f(an) yna tibod .
		and do.NONFIN lectures from place there know.2S
		and.CONJ make.V.INFIN+SM lectures.N.F.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
		And do the lectures from there, you know.
92	AMR	+< yeahCE .

		yeah.ADV

93	ANT	mae e lotCE gwell reallyE .
		be.3S.PRES PRON.3SM lot better really
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S lot.N.SG better.ADJ.COMP real.ADJ+ADV
		It's a lot better, really.
94	AMR	iawn de .
		fine TAG
		OK.ADV be.IM+SM
		Fine, eh.
95	ANT	+< umCE [?] # alla i wneud olradd lan f(an) yna wedyn .
		can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN postgraduate up place there then
		um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM unk shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV
		I can do the postgraduates up there then.
96	ANT	fydd dim raid fi dod <mewn i coleg> [=! laugh] &=laugh !
		be.3S.FUT NEG necessity PRON.1S come.NONFIN in to college
		be.V.3S.FUT+SM not.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM come.V.INFIN in.PREP to.PREP college.N.M.SG
		There'll be no need for me to come into college!
97	ANT	allan [?] o (y)r gwely syth mewn i (y)r dosbarth &=laugh !
		out of DET bed straight in to DET classroom
		out.ADV of.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG straight.ADJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG
		out of bed straight into the classroom!
98	AMR	+< ia &=laugh !
		yes
		yes.ADV
		Yes!
99	ANT	a mynd am pintCE amser cinio &=laugh !
		and go.NONFIN for pint time lunch
		and.CONJ go.V.INFIN for.PREP pint.N.SG time.N.M.SG dinner.N.M.SG
		And go for a pint at lunchtime!
100	ANT	ohCE anywayE .

		oh.IM anyway.ADV

101	ANT	ohCE ti mynd i_ffwrdd dros Dolig neu +.. .
		IM PRON.2S go.NONFIN away over Christmas or
		oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN out.ADV over.PREP+SM Christmas.N.M.SG or.CONJ
		Oh, you going away over Christmas, or ...?
102	AMR	na dan ni [//] # fi a GusCE diwrnod Dolig .
		no be.1PL.PRES PRON.1PL PRON.1S and Gus day Christmas
		no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P I.PRON.1S+SM and.CONJ name day.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		No, we're .. . me and Gus on Christmas day.
103	ANT	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
104	AMR	<wedyn mae> [?] mamCE a nhad # yn dod BoxingE DayE +/ .
		then be.3S.PRES mother and father.POSSD.1S PRT come.NONFIN Boxing Day
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ father.N.M.SG+NM PRT come.V.INFIN name name
		Then my mum and dad are coming on Boxing Day.
105	ANT	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
106	AMR	+, ac ella mamCE a tad GusCE .
		and perhaps mother and father Gus
		and.CONJ maybe.ADV mam.N.SG and.CONJ father.N.M.SG name
		And perhaps Gus's mum and dad.
107	ANT	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
108	AMR	ond [=? a] (dy)na fo .
		but there PRON.3SM
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		But that's it.
109	ANT	ia ia lovelyE [?] .
		yes yes lovely
		yes.ADV yes.ADV love.SV.INFIN+ADV
		Yes, yes, lovely.
110	AMR	+< soCE # erCE [?] niceCE .
		so IM nice
		so.ADV er.IM nice.ADJ
		So, nice.
111	ANT	+< erCE dw i (y)n +/ .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		er, I'm...
112	AMR	ti be ti wneud ?
		PRON.2S what PRON.2S PRT do.NONFIN
		you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM
		you, what are you doing?
113	ANT	adre [?] .
		home
		home.ADV
		home.
114	ANT	wedyn mae (y)r genod +// .
		then be.3S.PRES DET girls
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk
		Then the girls are ...
115	ANT	dw i (y)n brysur wsnos nesa achos mae partyCE Dolig y plant dydd Llun .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT busy week next because be.3S.PRES party Christmas DET children day Monday
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.3S.PRES party.N.SG Christmas.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.PL day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		I'm busy next week because the children's Christmas party is on Monday.
116	ANT	pedwar_deg_pump ohonyn nhw .
		forty_five of.3PL PRON.3PL
		unk from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		Forty-five of them.
117	AMR	+< ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		Oh, yes.
118	ANT	wnes i (y)r siopa pnawn ddoe .
		do.1S.PAST PRON.1S DET shop.NONFIN afternoon yesterday
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF shop.V.INFIN afternoon.N.M.SG yesterday.ADV
		I did the shopping yesterday afternoon.
119	ANT	pedwar_deg_pump o anrhegion bach i plant rhwng chwech mis oed a pymtheg .
		forty_five of gifts little to children between six month age and fifteen
		unk of.PREP presents.N.F.PL small.ADJ to.PREP child.N.M.PL between.PREP six.NUM month.N.M.SG age.N.M.SG and.CONJ fifteen.NUM
		Forty-five gifts for children between the ages of six months and fifteen.
120	AMR	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		Oh.
121	ANT	[- eng] &=huff God .

		name

122	ANT	a wedyn umCE # wnes +// .
		and then IM do.1S.PAST
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM do.V.1S.PAST+SM
		And then I did ...
123	ANT	soCE mae hwnna dydd Llun .
		so be.3S.PRES that_one day Monday
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		So that's on Monday.
124	ANT	mae rhaid fi roi [?] (y)r coeden Dolig i_fyny yn y neuadd .
		be.3S.PRES necessity PRON.1S put.NONFIN DET tree Christmas up in DET hall
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tree.N.F.SG Christmas.N.M.SG up.ADV in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG
		I have to put the Christmas tree up in the hall.
125	ANT	dan ni (y)n +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP
		We're ...
126	ANT	ddoe gawson ni goriadau (y)r neuadd ti (y)n gweld .
		yesterday get.1PL.PAST PRON.1S keys DET hall PRON.2S PRT see.NONFIN
		yesterday.ADV get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P unk the.DET.DEF hall.N.F.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
		Yesterday we got the keys for the hall, you see.
127	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
128	ANT	soCE mae rhaid mynd mewn a rhoi (y)r furnishingsE mewn .
		so be.3S.PRES necessity go.NONFIN in and put.NONFIN DET furnishings in
		so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP and.CONJ give.V.INFIN the.DET.DEF furnishings.N.PL in.PREP
		So I/we need to go and put the furnishings in
129	ANT	a mae rhaid mi umCE # decorate_ioE+C ryw bethau felly .
		and be.3S.PRES necessity PRON.1S IM decorate.NONFIN some things thus
		and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG PRT.AFF um.IM decorate.SV.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV
		and I need to decorate and some things like that.
130	ANT	a mae (y)n debyg bod y systemCE dŵr poeth ddim yn gweithio yna .
		and be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN DET system water hot NEG PRT work.NONFIN there
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN the.DET.DEF system.N.SG water.N.M.SG hot.ADJ not.ADV+SM PRT work.V.INFIN there.ADV
		And apparently the hot water system doesn't work there.
131	ANT	ond mae (y)r toiletsCE yn fflysio .
		but be.3S.PRES DET toilets PRT flush.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF toilet.N.SG+PL PRT.[or].in.PREP unk
		But the toilets flush.
132	ANT	a mae (y)r gwres (y)mlaen .
		and be.3S.PRES DET heat on
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF warmth.N.M.SG forward.ADV
		And the heating's on.
133	ANT	soCE mae hwnna (y)n rywbeth &=laugh !
		so be.3S.PRES that_one PRT something
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT something.N.M.SG+SM
		So that's something!
134	AMR	ohCE mae (y)n lân niceCE yna .
		IM be.3S.PRES PRT clean nice there
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT clean.ADJ+SM nice.ADJ there.ADV
		Oh it's nice and clean there.
135	ANT	+< ohCE mae (y)n # beautifulE !
		IM be.3S.PRES PRT beautiful
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT beautiful.ADJ
		Oh it's beautiful!
136	AMR	+< newydd sbon .
		new brand
		new.ADJ completely.ADV
		Brand new.
137	ANT	a wedyn dan ni +// .
		and then be.1PL.PRES PRON.1PL
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P
		And then we're ...
138	ANT	peth cynta fydd yno fydd pedwar_deg_pump o plant yn rhedeg yn bonkersE .
		thing first be.3S.FUT there be.3S.FUT forty_five of children PRT run.NONFIN PRT bonkers
		thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM unk of.PREP child.N.M.PL PRT run.V.INFIN PRT bonkers.ADJ
		The first thing there will be forty-five children running bonkers.
139	ANT	ond [?] umCE # bydd hwnna yn goodE os xxx +/ .
		but IM be.3S.FUT that_one PRT good if
		but.CONJ um.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ if.CONJ
		But that'll be good if ...
140	AMR	+< <sut dach chi gwneud bwyd> [?] ?
		how be.2PL.PRES PRON.2PL make.NONFIN food
		how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN food.N.M.SG
		How do you make food?
141	AMR	<(oe)s (yn)a gegin (ryw)beth yna> [?] ?
		be.3S.PRES there kitchen something there
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV kitchen.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM there.ADV
		is there a kitchen or something there?
142	ANT	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		Yes.
143	AMR	<(oe)s (yn)a> [?] bobl yn mynd â pethau yna ?
		be.3S.PRES there people PRT go.NONFIN PRT things there
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL there.ADV
		Are people bringing things there?
144	ANT	mae pawb yn mynd â bwyd efo nhw .
		be.3S.PRES everyone PRT go.NONFIN PRT food with PRON.3PL
		be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		Everyone takes food with them.
145	ANT	ond mae (y)na gegin yna hefyd wsti .
		but be.3S.PRES there kitchen there also know.2S
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV kitchen.N.F.SG+SM there.ADV also.ADV know.V.2S.PRES
		But there's a kitchen there too, you know.
146	ANT	ond dan ni mynd i iwsio erCE platiau papur .
		but be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN PRT use.NONFIN IM plates paper
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN er.IM plate.N.M.SG paper.N.M.SG
		But we're going to use paper plates.
147	ANT	wsti efo plant +// .
		know.2S with children
		know.V.2S.PRES with.PREP child.N.M.PL
		You know, with children ...
148	ANT	ti justCE gallu [?] lluchio nhw wedyn timod .
		PRON.2S just can.NONFIN throw.NONFIN PRON.3PL then know.2S
		you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG throw.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV know.V.2S.PRES
		You can just throw them then, you know.
149	AMR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
150	ANT	a wedyn umCE &=cough # hwnna ar # dydd Llun .
		and then IM that_one on day Monday
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM that.PRON.DEM.M.SG on.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		And then, um, that on Monday.
151	ANT	dydd Mercher mae canu carolau yn yr &eg [/] eglwys .
		day Wednesday be.3S.PRES sing.NONFIN carols in DET church
		day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.3S.PRES sing.V.INFIN carol.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG
		Wednesday there's carol singing in the church.
152	ANT	mae (y)r xx dwy eglwys yn CapelCE wedi cau .
		be.3S.PRES DET two.F church in Capel PRT.PAST shut.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F church.N.F.SG in.PREP name after.PREP close.V.INFIN
		The two churches in Capel [Currig] have closed .
153	ANT	a mae un yn luxuryE b_and_bE nawr .
		and be.3S.PRES one PRT luxury b_and_b now
		and.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT.[or].in.PREP luxury.N.SG unk now.ADV
		And one is a luxury B and B [Bed and Breakfast] now.
154	AMR	ohCE hwnna oedd ar tellyCE ?
		IM that_one be.3S.IMP on telly
		oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP telly.N.SG
		Oh, that one that was on telly?
155	ANT	yeahCE .

		yeah.ADV

156	AMR	be oedd ei henw hi ?
		what be.3S.IMP POSS.3SF name PRON.3SF
		what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
		What was its/her name?
157	ANT	&alɪ [//] LadyCE AliceCE DudleyCE xxx +/ .

		name name name

158	AMR	+< ia ia welais i hwnna ar y televisionCE .
		yes yes see.1S.PAST PRON.1S that_one on DET television
		yes.ADV yes.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF television.N.SG
		Yes, yes, I saw that on the TV.
159	ANT	a wedyn umCE # erCE # mae ei gwely hi ar y man # lle oedd yr allor lle [/] lle [//] well lle [/] lle wnes i priodi .
		and then IM IM be.3S.PRES POSS.3SF bed POSS.3SF on DET spot place be.3S.IMP DET altar place place well place place do.1S.PAST PRON.1S marry.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM er.IM be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S bed.N.M.SG she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG better.ADJ.COMP+SM where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S marry.V.INFIN
		And then her bed is on the spot where the altar was .. . well, the place where I married.
160	ANT	tibod rightCE lle mae (y)r # altarE wsti .
		know.2S right place be.3S.PRES DET altar know.2S
		unk right.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF altar.N.SG know.V.2S.PRES
		You know, right where the altar is, you know.
161	ANT	a fan (y)na mae ei gwely hi lle o'n i (y)n sefyll i briodi .
		and place there be.3S.PRES POSS.3SF bed PRON.3SF place be.1S.IMP PRON.1S PRT stand.NONFIN PRT marry.NONFIN
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S bed.N.M.SG she.PRON.F.3S where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN to.PREP marry.V.INFIN+SM
		And that's where her bed is, where I stood to get married.
162	AMR	+< dw i (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know.
163	AMR	+< welais i .
		see.1S.PAST PRON.1S
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		I saw.
164	AMR	+< ar be oedd o ?
		on what be.3S.IMP PRON.3SM
		on.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		What was it on?
165	AMR	ar umCE &=sigh # Heno neu rywbeth oedd o ia ?
		on IM Heno or something be.3S.IMP PRON.3SM yes
		on.PREP um.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV
		It was on Heno or something, was it?
166	ANT	(dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		There you go.
167	AMR	wowCE !
		wow
		wow.IM
		Wow!
168	AMR	ond <doedd hi> [?] <meddwl umCE> [?] [/] # meddwl gwerthu (y)r lle neu rywbeth ?
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF think.NONFIN IM think.NONFIN sell.NONFIN DET place or something
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S think.V.INFIN um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN sell.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		But wasn't she thinking of selling the place or something?
169	ANT	ohCE ydy ddi ?
		IM be.3S.PRES PRON.3SF
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		oh is she?
170	ANT	ohCE rightCE ia ia .
		IM right yes yes
		oh.IM right.ADJ yes.ADV yes.ADV
		Oh, right, yes, yes.
171	ANT	wellCE fyswn i (y)n synnu dim .
		well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT marvel.NONFIN NEG
		well.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		Oh, I wouldn't be at all surprised.
172	AMR	+< neu naci ella # &d dim isio gwerthu .
		or no perhaps NEG want sell.NONFIN
		or.CONJ no.ADV maybe.ADV not.ADV want.N.M.SG sell.V.INFIN
		Or, no, perhaps doesn't want to sell.
173	AMR	isio gwneud projectCE arall .
		want do.NONFIN project other
		want.N.M.SG make.V.INFIN project.N.SG other.ADJ
		Wants to do another project.
174	ANT	ia mae (h)i [?] isie prynu lotCE o capeli a wneud nhw fyny ia ia .
		yes be.3S.PRES PRON.3SF want buy.NONFIN lot of chapels and do.NONFIN PRON.3PL up yes yes
		yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG buy.V.INFIN lot.N.SG of.PREP chapels.N.M.PL and.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P up.ADV yes.ADV yes.ADV
		Yes, she wants to buy a lot of chapels and do them up, yes, yes.
175	AMR	+< (dy)na chdi yndy ia .
		therr PRON.2S be.3S.PRES yes
		that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV
		There you go, yes, yes.
176	ANT	ond mae (y)n realCE hen Saesnes wsti .
		but be.3S.PRES PRT real old Englishwoman know.2S
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT real.ADJ old.ADJ name know.V.2S.PRES
		But she's a real old Englishwoman, you know.
177	ANT	mae (y)n hen +// .
		be.3S.PRES PRT old
		be.V.3S.PRES PRT old.ADJ
		She's [?] an old ...
178	ANT	rhonc tibod .
		downright know.2S
		out-and-out.ADJ unk
		Downright, you know.
179	ANT	xxx .



180	AMR	+< xxx be (y)dy (y)r connectionE # efo (y)r +.. .
		what be.3S.PRES DET connection with DET
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF connection.N.SG with.PREP the.DET.DEF
		[...] what's the connection with ...?
181	ANT	+< &=sniff ohCE oedd [?] [/] oedd ei thaid hi (y)n arfer mynydda .
		IM be.3S.IMP be.3S.IMP POSS.3SF grandfather PRON.3SF PRT use.NONFIN mountain_climb.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S grandfather.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN climb_mountains.V.INFIN
		Oh, her grandfather used to climb mountains.
182	ANT	(doe)s dim actualE connectionE efo (y)r pentre .
		be.3S.PRES.NEG NEG actual connection with DET village
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV actual.ADJ connection.N.SG with.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
		There's no actual connection with the village.
183	ANT	oedd <y mab> [//] y plentyn cynta +// .
		be.3S.IMP DET son DET child first
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF son.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.SG first.ORD
		The son .. . the first child ...
184	ANT	wnaeth hi colli ei babi cynta .
		do.3S.PAST PRON.3S lose.NONFIN POSS.3SF baby first
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S baby.N.MF.SG first.ORD
		She lost her first baby.
185	ANT	a mae hwnnw (we)di claddu yn erCE # Capel_CurigCE meddai hi .
		and be.3S.PRES that_one PRT.PAST bury.NONFIN in IM Capel_Curig say.NONFIN PRON.3SF
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP bury.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM name say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		And he's buried in Capel Curig, she says.
186	AMR	ia ond be [//] pwy oedd hi (we)di priodi ?
		yes but what who be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST marry.NONFIN
		yes.ADV but.CONJ what.INT who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN
		Yes, but whom had she married?
187	ANT	ohCE briododd hi (y)r boyCE bloodyCE # criminalE yna yn_do y boyCE oedd wedi +// .
		IM marry.3S.PAST PRON.3SF DET boy bloody criminal there yes DET boy be.3S.IMP PRT.PAST
		oh.IM marry.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF boy.N.SG bloody.ADJ criminal.N.SG there.ADV wasn't_it.IM the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP
		Oh, she married that bloody criminal bloke, didn't she, the guy that had ...
188	AMR	+< xxx .



189	ANT	oedd ei fam a (e)i dad dim o Capel_CurigCE o'n nhw (y)n dod .
		be.3S.IMP POSS.3SM mother and POSS.3SM father NEG from Capel_Curig be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG from.PREP name be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN
		His mother and father, they didn't come from Capel Curig.
190	ANT	ond o'n nhw (we)di byw yn Capel_CurigCE am ryw gyfnod +/ .
		but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST live.NONFIN in Capel_Curig for some period
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP live.V.INFIN in.PREP name for.PREP some.PREQ+SM period.N.M.SG+SM
		But they had lived in Capel Curig for some ...
191	AMR	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

192	ANT	+, bach byr .
		small short
		small.ADJ short.ADJ
		.. . short little [while] .
193	ANT	a wedyn <oedd e (we)di &kɛ> [//] oedd e mewn jailCE am saith mlynedd yn_doedd yn +/ .
		and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM in jail for seven year be.3S.IMP.NEG in
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP jail.N.SG for.PREP seven.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.IMPERF.TAG PRT.[or].in.PREP
		And then he was in jail for seven years, wasn't he, in ...
194	AMR	+< xxx be oedd enw fo ?
		what be.3S.IMP name PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		[...] what was his name?
195	ANT	ohCE (ba)swn [?] i (dd)im yn cofio enw fo sti .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN name PRON.3SM know.2S
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S you_know.IM
		Oh, I wouldn't remember his name, you know.
196	ANT	ohCE dyn [/] dyn # horribleCE .
		IM man man horrible
		oh.IM man.N.M.SG man.N.M.SG horrible.ADJ
		Oh, a horrible man.
197	ANT	ond umCE oedd e (we)di bod yn # armedE robberyE yn_doedd yn y ruralE postCE officesCE (y)ma .
		but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in armed robbery be.3S.IMP.NEG in DET rural post offices here
		but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk robbery.N.SG be.V.3S.IMPERF.TAG in.PREP the.DET.DEF rural.ADJ post.N.SG unk here.ADV
		But he'd been in an armed robbery in these rural post offices, hadn't he.
198	AMR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		Oh, yes.
199	ANT	a wedyn erCE # oedd hi (we)di cwrdd ag e pan oedd o yn jailCE .
		and then IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST meet.NONFIN with PRON.3SM when be.3S.IMP PRON.3SM in jail
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT jail.N.SG
		And then she'd met with him when he was in jail.
200	ANT	a wedyn wnaeson nhw syrthio mewn cariad (dy)na chdi .
		and then do.3PL.PAST PRON.3PL fall.NONFIN in love there PRON.2S
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P fall.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG that_is.ADV you.PRON.2S
		And then they fell in love, there you go.
201	ANT	ond erCE beth bynnag mae hi (y)n rhedeg hwnna .
		but IM what ever be.3S.PRES PRON.3SF PRT run.NONFIN that_one
		but.CONJ er.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT run.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		But whatever, she's running that.
202	ANT	&=sniff veryCE veryCE poshCE xxx .

		very.ADV very.ADV posh.ADJ

203	ANT	ond mae (y)n veryCE demandingE tibod .
		but be.3S.PRES PRT very demanding know.2S
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT very.ADV demand.ADJ unk
		but she's very demanding you know.
204	ANT	(dy)dy hi (ddi)m yn wneud dim # gwirfoddoli yn y pentre .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT do.NONFIN NEG volunteer.NONFIN in DET village
		be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM not.ADV volunteer.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
		She doesn't do any volunteer work in the village.
205	ANT	mae o (y)n giveE giveE giveE tibod takeE takeE takeE <(gy)da hi> [?] tibod .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT give give give know.2S take take take with PRON.3SF know.2S
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN give.SV.INFIN give.SV.INFIN unk take.SV.INFIN take.SV.INFIN take.SV.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S unk
		It's give give give, take take take with her, you know.
206	AMR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
207	ANT	<rhoi hwnna ar y> [?] bloomingE tâp yma .
		put.NONFIN that_one on DET blooming tape here
		give.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF blooming.ADV tape.N.M.SG here.ADV
		Putting that on this blooming tape.
208	ANT	bydd pawb yn clywed ni (y)n cloncian &=laugh .
		be.3S.FUT everyone PRT hear.NONFIN PRON.1PL PRT gossip.NONFIN
		be.V.3S.FUT everyone.PRON PRT hear.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP clank.V.3P.FUT
		Everyone will hear us gossiping.
209	AMR	+< &=laugh .



210	ANT	&=laugh a wedyn mae yr umCE +/ .
		and then be.3S.PRES DET IM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM
		And then the, erm ...
211	AMR	xxx yn deud edit_ioE+C fo .
		PRT say.NONFIN edit.NONFIN PRON.3SM
		PRT say.V.INFIN edit.SV.INFIN he.PRON.M.3S
		[...] says to edit it.
212	ANT	ia [=! laugh] (dy)na chdi .
		yes DET PRON.2S
		yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S
		Yes, there you go.
213	ANT	a wedyn mae (y)r &he [//] erCE eglwys arall yn mynd nôl i (y)r ohCE Arglwydd fourteenthE centuryE neu rywbeth .
		and then be.3S.PRES DET IM church other PRT go.NONFIN back to DET IM Lord fourteenth century or something
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM church.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF oh.IM name fourteenth.ORD century.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		And then the other church goes back to--oh Lord--the fourteenth century or something,
214	ANT	&=sniff # ond dyw hi ddim wedi cael ei defnyddio fel &eglu [/] eglwys ers achau .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S use.NONFIN as church since generations
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN like.CONJ church.N.F.SG since.PREP unk
		But it hasn't been used as a church for ages.
215	ANT	(doe)s dim (e)lectricCE na dim_byd .
		be.3S.PRES.NEG NEG electric NEG nothing
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV electric.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		There's no electric or anything.
216	ANT	ohCE mae (y)n hen fashionCE a mae yn fach a [=? mae] yn lovelyE .
		IM be.3S.PRES PRT old fashion and be.3S.PRES PRT small and PRT lovely
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT old.ADJ fashion.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES PRT small.ADJ+SM and.CONJ PRT love.V.INFIN+ADV
		Oh it's old fashioned and it's small and lovely.
217	AMR	+< ohCE yeahCE ?
		IM yes
		oh.IM yeah.ADV
		Oh yes?
218	ANT	wedyn dan ni (y)n cael # gwasanaeth carolau # a pawb mynd a canhwyllau tibod [?] .
		then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN service carols and everyone go.NONFIN with candles know.2S
		afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN service.N.M.SG carol.N.M.SG and.CONJ everyone.PRON go.V.INFIN and.CONJ candles.N.F.PL unk
		Then we have a carol service, and everyone brings candles, you know.
219	AMR	+< yeahCE .

		yeah.ADV

220	AMR	awwCE .
		IM
		unk
		Aww.
221	ANT	+< <timod eitha niceCE> [=? soCE mae hwnna niceCE] .
		know.2S quite nice
		know.V.2S.PRES fairly.ADV nice.ADJ
		You know, quite nice.
222	ANT	a dan ni wneud erCE glühweinE yn y cornel soCE +/ .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN IM glühwein in DET corner so
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM er.IM unk in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG so.ADV
		And we're making/we make glühwein in the corner so ...
223	AMR	xxx .



224	ANT	+, mae digon o alcoholCE yna &=laugh .
		be.3S.PRES enough of alcohol there
		be.V.3S.PRES enough.QUAN of.PREP alcohol.N.SG there.ADV
		.. . there's plenty of alcohol there.
225	ANT	a wedyn [///] be arall ydan ni (y)n wneud dŵad [=? gwed] ?
		and then what else be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN say.2S.IMPER
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN
		And then, what else are we doing, now?
226	ANT	GodE dw i (y)n meddwl [?] +// .
		God be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		God, I think ...
227	ANT	dan ni (y)n choc_a_blocE hyd at # weekendE y Dolig anywayE .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT choc_a_bloc up_to to weekend DET Christmas anyway
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk length.N.M.SG to.PREP weekend.N.SG the.DET.DEF Christmas.N.M.SG anyway.ADV
		We're choc-a-bloc until Christmas weekend, anyway.
228	ANT	a wedyn dan ni newydd &ʃa s:iarad â mrawd # meddwl mynd ato fo dydd Sadwrn .
		and then be.1PL.PRES PRON.1PL new talk with brother.POSSD.1S think.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM day Saturday
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P new.ADJ talk.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG+NM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		But we've just spoken to my brother, thinking about going to him on Saturday
229	AMR	+< ia xxx .
		yes
		yes.ADV
		Yes [...].
230	ANT	ond mae ei wraig o +// .
		but be.3S.PRES POSS.3SM wife PRON.3SM
		but.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
		But his wife ...
231	ANT	tibod mae (y)n plasticCE surgeonCE # a +/ .
		know.2S be.3S.PRES PRT plastic surgeon and
		unk be.V.3S.PRES PRT plastic.N.SG surgeon.N.SG and.CONJ
		You know, she's a plastic surgeon, and ...
232	AMR	+< pwy ?
		who
		who.PRON
		Who?
233	ANT	gwraig ChrisCE .
		wife Chris
		wife.N.F.SG name
		Chris's wife.
234	AMR	ydy +! ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		Is she!?
235	ANT	yndy yndy ydy ond dim [/] erCE dim cosmeticE surgeryCE &=laugh .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES but NEG IM NEG cosmetic surgery
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM not.ADV cosmetic.N.SG surgery.N.SG
		Yes, yes, yes, but not cosmetic surgery.
236	AMR	+< ydy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		Is she?
237	AMR	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		Oh.
238	AMR	dw isio lipsE [?] xxx a tuckE yn fan acw de .
		be.1S.PRES want lips and tuck in place there TAG
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG lip.N.PL and.CONJ tuck.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.IM+SM
		I want lips and [...] tuck there, eh!
239	ANT	+< &=laugh .



240	ANT	ohCE [?] xx youE canE joinE theE queueCE &=laugh !
		IM you can join the queue
		oh.IM you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES join.V.INFIN the.DET.DEF queue.N.SG
		Oh, you can join the queue!
241	AMR	+< &=laugh .



242	ANT	fi [/] fi yw (y)r [?] numberCE oneE &=laugh .
		PRON.1S PRON.1S be.3S.PRES DET number one
		I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF number.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM
		I'm number one!
243	AMR	&=laugh .



244	AMR	faint o discountCE ti (y)n gael ?
		how_much of discount PRON.2S PRT get.NONFIN
		size.N.M.SG+SM of.PREP discount.SV.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM
		How much discount do you get?
245	ANT	majorE andE massiveE liposuctionE yeahCE ?
		major and massive liposuction yes
		major.N.SG and.CONJ massive.ADJ unk yeah.ADV
		Major and massive liposuction, yes?
246	ANT	ughCE &=laugh .
		IM
		ugh.IM
		Ugh.
247	AMR	+< &=slurp .



248	ANT	ond mae hi wedi gweld un o (y)r operationsCE (y)na .
		but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN one of DET operations there
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF operation.N.SG+PL there.ADV
		But she's seen one of those operations.
249	ANT	a (dy)wedodd hi +"/ .
		and say.3S.PAST PRON.3SF
		and.CONJ say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S
		And she said:
250	ANT	+" ifE youE sawE itE AntoniaCE you'dE neverE wantE toE letE anybodyE nearE youE .

		if.CONJ you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST it.PRON.OBJ.3S name you.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND never.ADV want.SV.INFIN to.PREP let.V.INFIN anybody.PRON near.PREP you.PRON.SUB.2SP

251	AMR	soCE plasticCE surgeonCE fath â damweiniau a pethau .
		so plastic surgeon kind with accidents and things
		so.ADV plastic.N.SG surgeon.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP accidents.N.F.PL and.CONJ things.N.M.PL
		So a plastic surgeon for, like, accidents and things.
252	ANT	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		Yes, yes.
253	AMR	+, fath â skinE graftsE .
		kind with skin grafts
		type.N.F.SG+SM as.PREP skin.N.SG graft.N.PL
		Like skin grafts.
254	ANT	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		Yes, yes.
255	ANT	ond <mae (h)i (y)n mynd allan i umCE> [///] mae gangCE ohonyn nhw (y)n mynd allan i PakistanCE tibod efo (y)r # pobl sy (we)di [?] &b [//] # diodde .
		but be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN out to IM be.3S.PRES gang of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN out to Pakistan know.2S with DET people be.PRES.REL PRT.PAST suffer.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP um.IM be.V.3S.PRES gang.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP name unk with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP unk
		But she's going out to .. . a gang of them are going out to Pakistan, you know, with the people that have suffered.
256	AMR	+< ohCE # mmmCE [?] .
		IM IM
		oh.IM mmm.IM
		Oh, mm.
257	ANT	mae lotCE o ffarmwrs # a plant yn colli breichiau neu coesau ar_ôl y gangreneCE a pethau .
		be.3S.PRES lot of farmers and children PRT lose.NONFIN arms or legs after DET gangrene and things
		be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP unk and.CONJ child.N.M.PL PRT lose.V.INFIN arms.N.F.PL or.CONJ leg.N.F.PL after.PREP the.DET.DEF gangrene.N.SG and.CONJ things.N.M.PL
		A lot of farmers and children lose their arms or legs due to gangrene and things.
258	ANT	ond [?] wrth_gwrs # mae nhw (y)n ffarmio mewn llefydd serth .
		but of_course be.3PL.PRES PRON.3PL PRT farm.NONFIN in places steep
		but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT farm.V.INFIN in.PREP places.N.M.PL steep.ADJ
		But of course they farm in steep locations.
259	ANT	ond [=? a] mae (y)n amhosib iddyn nhw os ydyn nhw (y)n anabl i wneud .
		but be.3S.PRES PRT impossible to.3PL PRON.3PL if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT disabled to do.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT impossible.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT disabled.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
		But it's impossible for them if they're unable to do it.
260	AMR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
261	AMR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
262	ANT	soCE mae (y)r plasticCE surgeonsCE yn mynd allan i treial achub eu ## tibod coesau a breichiau nhw a pethau .
		so be.3S.PRES DET plastic surgeons PRT go.NONFIN out to try.NONFIN save.NONFIN POSS.3PL know.2S legs and arms PRON.3PL and things
		so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF plastic.N.SG surgeon.N.SG+PL PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP trial.N.M.SG save.V.3S.PRES.[or].save.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P unk leg.N.F.PL and.CONJ arms.N.F.PL they.PRON.3P and.CONJ things.N.M.PL
		So the plastic surgeons are going out to try and save their, you know, legs and arms and things.
263	AMR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
264	ANT	soCE mae (y)n mynd allan am wsnos .
		so be.3S.PRES PRT go.NONFIN out for week
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN out.ADV for.PREP week.N.F.SG
		So she's going out for a week.
265	ANT	mae (y)n dod nôl ChristmasE EveE .
		be.3S.PRES PRT come.NONFIN back Christmas Eve
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN name name
		She's coming back Christmas Eve.
266	ANT	soCE mae mrawd i gorffod wneud gyd o (y)r siopa Dolig .
		so be.3S.PRES brother PRON.1S must.NONFIN do.NONFIN all of DET shop.NONFIN Christmas
		so.ADV be.V.3S.PRES brother.N.M.SG+NM to.PREP unk make.V.INFIN+SM joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF shop.V.INFIN Christmas.N.M.SG
		So my brother has to do all of the Christmas shopping.
267	ANT	a (we)dyn mae fe mynd <ar y dydd &ɬ> [//] ar y twenty_eighthE .
		and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN on DET day on DET twenty_eighth
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF unk
		And then he's going on the twenty-eighth.
268	ANT	mae fe offCE i (y)r SouthE AtlanticE i weithio am [/] am fis .
		be.3S.PRES PRON.3SM off to DET South Atlantic PRT work.NONFIN for for month
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S off.PREP to.PREP the.DET.DEF name name to.PREP work.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP month.N.M.SG+SM
		He's off to the South Atlantic to work for a month.
269	ANT	mae fo (y)n nutsE wsti .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT nuts know.2S
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nut.N.PL.[or].nuts.ADJ know.V.2S.PRES
		He's [or It's] nuts you know.
270	ANT	[- eng] nuts .

		nut.N.PL.[or].nuts.ADJ

271	ANT	dau [//] tri diwrnod fydd gynno nhw efo (e)i_gilydd <tros y Dolig> [=! laugh] !
		two.M three.M day be.3S.FUT with.3PL PRON.3PL with each_other over DET Christmas
		two.NUM.M three.NUM.M day.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P with.PREP each_other.PRON.3SP over.PREP the.DET.DEF Christmas.N.M.SG
		they'll only have two, three days together over Christmas!
272	AMR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
273	ANT	&=cough .



274	AMR	ohCE <lle mae hi yn erCE> [/] lle mae hi yn basedE (fe)lly ?
		IM place be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM place be.3S.PRES PRON.3SF PRT based thus
		oh.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP base.N.SG+AV so.ADV
		oh, so where is she based, then?
275	ANT	yn Lerpwl .
		in Liverpool
		in.PREP name
		in Liverpool.
276	ANT	mewn [?] ysbyty yn Lerpwl ia .
		in hospital in Liverpool yes
		in.PREP hospital.N.M.SG in.PREP name yes.ADV
		in a hospital in Liverpool, yes.
277	AMR	+< ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
278	ANT	dw i (ddi)m yn sureCE pa un ond # ysbyty plant erCE +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which one but hospital children IM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ one.NUM but.CONJ hospital.N.M.SG child.N.M.PL er.IM
		I'm not sure which one, but a children's hospital, er ...
279	AMR	+< ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
280	ANT	mae (y)n wneud lotCE o plant o Cymru timod ?
		be.3S.PRES PRT do.NONFIN lot of children from Wales TAG
		be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE know.V.2S.PRES
		she does a lot of children from Wales, you know?
281	AMR	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
282	ANT	ia erCE +.. .
		yes IM
		yes.ADV er.IM
		yes, er ...
283	ANT	ond [?] ia mae (y)n ufflon o jobCE reallyE .
		but yes be.3S.PRES PRT heck of job really
		but.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP job.N.SG real.ADJ+ADV
		but yes, it's a heck of a job really.
284	AMR	+< (I)esu .
		Jesus
		name
		Jesus.
285	ANT	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		Yeah.
286	AMR	(fa)swn i (ddi)m yn gwybod lle i ddechrau .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place to start.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM
		I wouldn't know where to start.
287	ANT	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		Yeah.
288	ANT	ahCE [=? a] ond mae ei phlant bach hi wsti <mae rheiny yn umCE> [///] ## xxx [//] mae nhw (y)n cymryd pethau tibod meddygol withE aE pinchE ofE saltE wsti tibod .
		IM but be.3S.PRES POSS.3SF children small PRON.3SF know.2S be.3S.PRES those PRT IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN things know.2S medical with a pinch of salt know.2S know.2S
		ah.IM but.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL+AM small.ADJ she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT take.V.INFIN things.N.M.PL unk medical.ADJ with.PREP a.DET.INDEF pinch.N.SG of.PREP salt.N.SG know.V.2S.PRES unk
		Ah, but her little children, you know, they take medical things with a pinch of salt.
289	ANT	oedd y brawd mewn .
		be.3S.IMP DET brother inside
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF brother.N.M.SG in.PREP
		The brother was in.
290	ANT	oedd e wedi xx cael ei gallE stonesE allan .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S gall stones out
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S gall.N.SG stone.N.PL.[or].stones.N.PL out.ADV
		He'd had his gall stones out.
291	ANT	wedyn oedd e eisiau tipyn bach o # tibod mwythau yn_doedd .
		then be.3S.IMP PRON.3SM want little little of know.2S carressings be.3S.IMP.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP unk unk be.V.3S.IMPERF.TAG
		So he needed a little consoling, didn't he.
292	AMR	wellCE oedd sureCE .
		well be.3S.IMP sure
		well.ADV be.V.3S.IMPERF sure.ADJ
		Well of course he did.
293	ANT	a (y)r hogan fach pedwar oed +"/ .
		and DET girl little four age
		and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM four.NUM.M age.N.M.SG
		And the little four year old girl:
294	ANT	+" ohCE there'sE nothingE wrongCE withE youE !

		oh.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES nothing.PRON wrong.ADJ with.PREP you.PRON.SUB.2SP

295	ANT	[- eng] +" pull yourself together !

		pull.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP together.ADV

296	ANT	meddai hi <wrtha fo> [=! laugh] +" .
		say.NONFIN PRON.3SM to.3SM PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S
		She said to him
297	ANT	<a fo (di)m ond newydd gael yr operationCE> [=! laugh] &=laugh !
		and PRON.3SM NEG but new get.NONFIN DET operation
		and.CONJ he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ new.ADJ get.V.INFIN+SM the.DET.DEF operation.N.SG
		And he'd only just had the operation.
298	ANT	+" ohCE xxx there'sE noE bloodE .

		oh.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV blood.N.SG

299	ANT	meddai hi &=laugh +" .
		say.NONFIN PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		She said.
300	AMR	ohCE <dw i sureCE> [?] xxx .
		IM be.1S.PRES PRON.1S sure
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		Oh, I'm sure [...].
301	AMR	<dipyn bach ohona> [?] chdi yn fan (y)na does .
		little little of.2S PRON.2S in place there be.3S.PRES.NEG
		little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ unk you.PRON.2S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		There's a little bit of you in there, isn't there.
302	ANT	&=laugh .



303	ANT	ohCE mae (y)n xxx +/ .
		IM be.3S.PRES PRT
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		Oh, she's [...] ...
304	AMR	ffwrdd â hi a justCE +.. .
		away with PRON.3SF and just
		way.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ just.ADV
		Off and away and just ...
305	ANT	ohCE <mae hi (y)n xxx> [//] wellCE mae hi fel [=? veryE] ei nain ochr arall hefyd .
		IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT well be.3S.PRES PRON.3SF like POSS.3S grandmother side other also
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG side.N.F.SG other.ADJ also.ADV
		Oh, she's like her grandmother on the other side as well.
306	AMR	[- eng] +< xx say it as it is .

		say.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF+V 3S PRES.[or].as.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

307	ANT	+< mae ei nhain ochr arall yn noE nonsenseCE tweld .
		be.3S.PRES POSS.3SF grandmother side other PRT no nonsense see.2S
		be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk side.N.F.SG other.ADJ PRT no.ADV nonsense.N.SG unk
		Her grandmother on the other side is no-nonsense, you see.
308	AMR	ohCE ydy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES
		Oh, is she?
309	ANT	soCE umCE # ie +"/ .
		so IM yes
		so.ADV um.IM yes.ADV
		So, yes:
310	ANT	[- eng] +" pull yourself together .

		pull.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP together.ADV

311	ANT	[- eng] +" there's no blood &=laugh .

		there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV blood.N.SG

312	ANT	a pedair oed yw hi &=laugh .
		and four age be.3S.PRES PRON.3SF
		and.CONJ four.NUM.F age.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		And she's only four years old!
313	ANT	ond umCE +.. .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		But ...
314	ANT	bechod [?] .
		sin
		how_sad.IM
		Shame.
315	ANT	ia wir .
		yes true
		yes.ADV true.ADJ+SM
		Yes indeed.
316	ANT	soCE falle fydda i (y)n gweld nhw dros Dolig # am gyfnod bach .
		so perhaps be.1S.FUT PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL over Christmas for period little
		so.ADV maybe.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P over.PREP+SM Christmas.N.M.SG for.PREP period.N.M.SG+SM small.ADJ
		So perhaps I'll see them over Christmas for a short while,
317	ANT	a wedyn # mae &s [/] MegCE a PhillipCE yn dod am cinio # Dolig .
		and then be.3S.PRES Meg and Phillip PRT come.NONFIN for lunch Christmas
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		And then Meg and Phillip are coming for Christmas lunch
318	ANT	a mae SandraCE a GregCE yn dod am te Dolig .
		and be.3S.PRES Sandra and Greg PRT come.NONFIN for tea Christmas
		and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT come.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		And Sandra and Greg are coming for Christmas tea.
319	AMR	ohCE niceCE .
		IM nice
		oh.IM nice.ADJ
		Oh nice.
320	ANT	soCE fyddan ni (y)n iawn .
		so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT fine
		so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV
		So we'll be fine.
321	ANT	a ga i lieE inE yn y bore .
		and get.1S.NONPAST PRON.1S lie in in DET morning
		and.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S lie.SV.INFIN in.PREP in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		And I'll get a lie-in in the morning.
322	ANT	wsti [?] neb o_gwmpas .
		know.2S nobody around
		know.V.2S.PRES anyone.PRON around.ADV
		You know, nobody around.
323	AMR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
324	ANT	[- eng] gorgeous .

		gorgeous.ADJ

325	ANT	a dw i (y)n gobeithio gawn ni eira .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN get.1PL.NONPAST PRON.1PL snow
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P snow.N.M.SG
		And I hope we will have snow.
326	AMR	gawson ni flwyddyn dwytha .
		get.1PL.PAST PRON.1PL year last
		get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P year.N.F.SG+SM last.ADJ
		We did have last year.
327	AMR	wellCE gaethon ni yn GroeslonCE flwyddyn dwytha .
		well get.1PL.PAST PRON.1PL in Groeslon year last
		well.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP name year.N.F.SG+SM last.ADJ
		Well we did have in Croeslon last year.
328	ANT	mmmCE do .
		IM yes
		mmm.IM yes.ADV.PAST
		Mmm, yes.
329	ANT	mae nhw (y)n gweud bod e fod rhy gynnes leni ond +.. .
		be.3S.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN too warm this_year
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM too.ADJ warm.ADJ+SM this year.ADV but.CONJ
		They say that it's supposed to be too warm this year, but ...
330	AMR	yndy ond <tibod oeddan nhw (y)n> [?] deud bod ni (y)n gael [?] o dros weekendE yma .
		be.3S.PRES but know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM over weekend here
		be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ unk be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.PREP+SM weekend.N.SG here.ADV
		Yes, but you know they were saying that we'd have it over this weekend.
331	ANT	ie ie oer uffernol y weekendE .
		yes yes cold hellish DET weekend
		yes.ADV yes.ADV cold.ADJ unk the.DET.DEF weekend.N.SG
		Yes, yes, bloody cold over the weekend.
332	ANT	yn rhy oer i eira (fa)swn i (y)n meddwl y weekendE yma .
		PRT too cold for snow be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN DET weekend here
		PRT too.ADJ cold.ADJ to.PREP snow.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.SG here.ADV
		Too cold for snow this weekend, I'd think.
333	AMR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
334	AMR	ond mae nhw (y)n deud ma(i) # coel gwrach ydy hwnna .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN PRT belief witch be.3S.PRES that_one
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS unk unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		But they say that that's an old wives' tale.
335	ANT	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		Oh yes?
336	AMR	mae (y)na umCE &disto [/] studiesCE wedi [?] mynd i_mewn <iddo fo> [?] yn deud # fedrith hi byth fod <rhy oer i eira> [/] <rhy gynnes> [/] rhy oer i eira .
		be.3S.PRES there IM studies PRT.PAST go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN can.3S.NONPAST PRON.3SF never be.NONFIN too cold for snow too warm too cold for snow
		be.V.3S.PRES there.ADV um.IM studies.N.PL after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S never.ADV be.V.INFIN+SM too.ADJ cold.ADJ to.PREP snow.N.M.SG too.ADJ warm.ADJ+SM too.ADJ cold.ADJ to.PREP snow.N.M.SG
		Studies have gone into it saying that it can never be too cold for snow.
337	ANT	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
338	AMR	na justCE &ko [/] coel gwrach ydy o .
		no just belief witch be.3S.PRES PRON.3SM
		no.ADV just.ADV unk unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		No/that it's just an old wives' tale.
339	ANT	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		Oh yes?
340	AMR	ia [?] .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
341	ANT	Duw .
		God
		name
		God.
342	ANT	phewCE .
		IM
		phew.IM
		Phew.
343	ANT	achos o'n i (y)n meddwl fod rhaid iddo fe fod o_gwmpas yr # xx noughtE degreesE # neu rywbeth felly .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN necessity to.3SM PRON.3SM be.NONFIN around DET nought degrees or something thus
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF nought.N.SG degree.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		Because I thought it had to be around nought degrees or something like that.
344	AMR	erCE +/ .
		IM
		er.IM
		Er...
345	AMR	+< xxx .



346	AMR	dw (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		Dunno.
347	ANT	ond Duw a ŵyr .
		but God PRT know.3S.NONPAST
		but.CONJ name and.CONJ grandson.N.M.SG
		But God knows.
348	ANT	xxx wir [?] am bob man arall xxx beth bynnag yw (y)r tymheredd .
		true for every place else what ever be.3S.PRES DET temperature
		true.ADJ+SM for.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG other.ADJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF temperature.N.M.SG
		[?] that's true for everywhere else [...] whatever the temperature.
349	AMR	ac oedd hi (y)n ddiwrnod diog diwrnod ## Dolig .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT day lazy day Christmas
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT day.N.M.SG+SM lazy.ADJ day.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		And it was a lazy day on Christmas day.
350	ANT	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
351	AMR	xxx turkeyCE .
		turkey
		turkey.N.SG
		[...] turkey.
352	AMR	xx <dim (we)di> [?] brynu fo eto .
		NEG PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM yet
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
		[?] haven't bought it yet.
353	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
354	AMR	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
355	ANT	xxx dw i (ddi)m wedi wneud dim siopa am fwyd o_gwbl .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN NEG shopping for food at_all
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV shop.V.INFIN for.PREP food.N.M.SG+SM at_all.ADV
		[...] I haven't done any food shopping at all.
356	ANT	dim_byd .
		nothing
		nothing.ADV
		Nothing.
357	AMR	+< ohCE na <wna i> [//] wnawn ni nos Iau &s nesa .
		IM no do.1S.NONPAST PRON.1S do.1PL.NONPAST PRON.1PL night Thursday next
		oh.IM no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P night.N.F.SG Thursday.N.M.SG next.ADJ.SUP
		Oh no, we'll do it next Thursday night.
358	ANT	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
359	AMR	&igid <dydan ni (ddi)m yn> [?] gorod &siopi [//] siopio &e # eto weekendE yma .
		be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT must.NONFIN shop.NONFIN again weekend here
		unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN unk again.ADV weekend.N.SG here.ADV
		We don't need to shop again this weekend.
360	AMR	<dan ni (we)di wneud> [?] siopio .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN shop.NONFIN
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM unk
		We've done the shopping.
361	AMR	<dan ni wneud> [?] nos Iau .
		be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN night Thursday
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		We're doing it Thursday night.
362	AMR	justCE # <mynd i wneud fach o> [?] neges a +/ .
		just go.NONFIN PRT do.NONFIN little of message and
		just.ADV go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM small.ADJ+SM of.PREP message.N.F.SG and.CONJ
		Just going to do a little list and ...
363	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
364	AMR	+, <dim gormod ohono fo> [?] tibod .
		NEG excess of.3SM PRON.3SM know.2S
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV too_much.QUANT from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
		Not too much of it, you know.
365	ANT	(dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		There you go.
366	ANT	&=sigh .



367	AMR	&=groan .



368	ANT	ohCE llynedd wnes i prynu cacen Dolig rywle a (we)dyn ges i dair [//] tair cacen Dolig yn bresentCE &=laugh .
		IM last_year do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN cake Christmas somewhere and then get.1S.PAST PRON.1S three.F three.F cake Christmas PRT present
		oh.IM last year.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN cake.N.F.PL Christmas.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.F+SM three.NUM.F cake.N.F.PL Christmas.N.M.SG PRT present.ADJ+SM
		Oh, last year I bought a Christmas cake somewhere and got three Christmas cakes as a present.
369	AMR	+< ohCE &n .
		IM
		oh.IM
		Oh...
370	AMR	+< erCE xxx <wnaeth y boyCE> [?] .
		IM do.3S.PAST DET boy
		er.IM do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG
		[...] the bloke [...]
371	AMR	do [=? dw meddwl] fydd [?] raid ni brynu minceCE piesCE (be)causeE <am bod> [?] TrishCE (y)n dod # BoxingE DayE (fe)lly +.. .
		yes be.3S.FUT necessity PRON.1PL buy.NONFIN mince pies because for be.NONFIN Trish PRT come.NONFIN Boxing Day thus
		yes.ADV.PAST be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM mince.SV.INFIN pie.N.SG+PL because.CONJ for.PREP be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN name name so.ADV
		[?] We'll need to buy mince pies because Trish is coming on Boxing Day, so ...
372	ANT	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
373	AMR	ond umCE # &=tut fel arall +.. .
		but IM like other
		but.CONJ um.IM like.CONJ other.ADJ
		But otherwise ...
374	ANT	+< na na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		No, no.
375	ANT	ohCE un peth sy (y)n mynd [//] erCE [=? y] wneud y roundsCE yn Capel_CurigCE leni yw sloeE ginCE &=laugh .
		IM one thing be.PRES.REL PRT go.NONFIN IM do.NONFIN DET rounds in Capel_Curig this_year be.3S.PRES sloe gin
		oh.IM one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN er.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF round.ADJ+PL in.PREP name this year.ADV be.V.3S.PRES sloe.N.SG gin.N.SG
		Oh, one thing that's doing the rounds in Capel Curig this year is sloe gin.
376	AMR	+< ohCE ia [?] .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		Oh yes?
377	ANT	a # mae # AmandaCE # wedi wneud nhw i gystadlu <yn rhyw bloodyCE sioe> [///] yn sioe BethesdaCE a hefyd yn y +// .
		and be.3S.PRES Amanda PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL PRT compete.NONFIN in some bloody show in show Bethesda and also in DET
		and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP compete.V.INFIN+SM in.PREP some.PREQ bloody.ADJ show.N.F.SG PRT.[or].in.PREP show.N.F.SG name and.CONJ also.ADV in.PREP the.DET.DEF
		And Amanda has done them to compete in some bloody show, in Bethesda show, and also in the ...
378	AMR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes
379	ANT	Duw fuon nhw yn y # sioe BethesdaCE rywle arall .
		God be.3PL.IMP PRON.3PL in DET show Bethesda somewhere other
		name be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG name somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
		God, they were in Bethesda show [and?] somewhere else.
380	ANT	anywayE wnaeson nhw ennill bloomingE &b +// .
		anyway do.3PL.PAST PRON.3PL win.NONFIN blooming
		anyway.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P win.V.INFIN blooming.ADV
		Anyway, they won blooming ...
381	ANT	ohCE ia oedd HayleyCE yn roi e mewn efo Merched_y_WawrCE yn y sioe yn LlanelweddCE .
		IM yes be.3S.IMP Hayley PRT put.NONFIN PRON.3SM in with Merched_y_Wawr in DET show in Llanelwedd
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP name in.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG in.PREP name
		Oh yes, Hayley put it in with Merched y Wawr in the Llanelwedd Show.
382	AMR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
383	ANT	a anywayE [?] mae nhw wedi ennill gwobrwyau [*] <efo fo> [?] .
		and anyway be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN prizes with PRON.3SM
		and.CONJ anyway.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN unk with.PREP he.PRON.M.3S
		and anyway they've won prizes with it.
384	ANT	xxx .



385	AMR	dw i licio [?] xx +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN
		I like [...]
386	ANT	&=gasp .



387	AMR	ychydig o flynyddoedd yn_ôl mi oedd drws nesa # pobl [?] yn wneud # sloeE ginCE .
		few of years back PRT be.3S.IMP door next people PRT do.NONFIN sloe gin
		a_little.QUAN of.PREP years.N.F.PL+SM back.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF door.N.M.SG next.ADJ.SUP people.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM sloe.N.SG gin.N.SG
		A few years ago, the people next door made sloe gin.
388	ANT	yeahCE # a blackcurrantsE ynddo fo wsti .
		yeah and blackcurrants in.3SM PRON.3SM know.2S
		yeah.ADV and.CONJ blackcurrant.N.PL in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
		Yeah, and blackcurrants in it you know.
389	AMR	+< &=gasp ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
390	ANT	+< ohCE beautifulE .
		IM beautiful
		oh.IM beautiful.ADJ
		Aw, beautiful.
391	ANT	a gaethon ni cinio .
		and get.1PL.PAST PRON.1PL lunch
		and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P dinner.N.M.SG
		And we had lunch.
392	ANT	wnaeson ni # +// .
		be.1PL.IMP PRON.1PL
		do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P
		We did ...
393	ANT	mae cafeCE bach yn Capel_CurigCE o (y)r enw Bryn_GloCE .
		be.3S.PRES cafe small in Capel_Curig of DET name Bryn_Glo
		be.V.3S.PRES unk small.ADJ in.PREP name of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name
		There's a small cafe in Capel Curig called Bryn Glo.
394	ANT	a wedyn justCE cafeCE yw e .
		and then just cafe be.3S.PRES PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV just.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		And then, it's just a cafe.
395	AMR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
396	ANT	a # ohCE mae hi (we)di cychwyn agor wan ar nos Wener a nos Sadwrn i wneud prydiau .
		and IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST start.NONFIN open.NONFIN now on night Friday and night Saturday PRT do.NONFIN meals
		and.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP start.V.INFIN open.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM meal.N.M.PL
		And she's started to open on Friday and Saturday nights now to do meals.
397	AMR	+< yeahCE .

		yeah.ADV

398	ANT	soCE aeth pawb o [?] dros Pont_CyfyngCE drosodd am pryd o fwyd efo (ei)n_gilydd .
		so go.3S.PAST everybody from over Pont_Cyfyng over for meal of food with each_other
		so.ADV go.V.3S.PAST everyone.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP over.PREP+SM name over.ADV+SM for.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.1P
		So everyone who from Pont Cyfyng went over for a meal together.
399	ANT	pymtheg ohonon ni .
		fifteen of.1PL PRON.1PL
		fifteen.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		Fifteen of us.
400	AMR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
401	ANT	pymtheg mae (h)i allu ffitio mewn .
		fifteen be.3S.PRES PRON.3SF can.NONFIN fit.NONFIN in
		fifteen.NUM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN+SM fit.V.INFIN in.PREP
		She can fit fifteen in.
402	ANT	soCE dan ni (y)n wneud dau sittingE .
		so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN two.M sitting
		so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M sit.N.SG+ASV
		So we're doing two sittings.
403	ANT	un cyn Dolig a [?] un ar_ôl Dolig .
		one before Christmas and one after Christmas
		one.NUM before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ one.NUM after.PREP Christmas.N.M.SG
		One before Christmas and one after Christmas.
404	AMR	+< ia &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
405	ANT	xxx timod [?] rhannu allan .
		know.2S share.NONFIN out
		know.V.2S.PRES divide.V.INFIN out.ADV
		[...] you know, share out.
406	ANT	ond umCE # oedd AmandaCE a BobCE ffaelu dod .
		but IM be.3S.IMP Amanda and Bob fail.NONFIN come.NONFIN
		but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name err.V.INFIN come.V.INFIN
		But Amanda and Bob couldn't come,
407	ANT	soCE oedd AmandaCE wedi gyrru bottleCE fawr o sloeE <ginCE lawr yn bresentCE i ni> [=! laugh] .
		so be.3S.IMP Amanda PRT.PAST send.NONFIN bottle large of sloe gin down PRT present to PRON.1PL
		so.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP drive.V.INFIN bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM big.ADJ+SM of.PREP sloe.N.SG gin.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT present.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P
		So Amanda sent down a large bottle of sloe gin as a present for us.
408	AMR	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		Did she?
409	ANT	<ohCE oedd e (y)n gorgeous@s:eng> [=! laugh] .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT gorgeous
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT gorgeous.ADJ
		Oh it was gorgeous.
410	AMR	mae o (y)n niceCE de .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT nice TAG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ be.IM+SM
		It's nice, isn't it.
411	AMR	oedd un # drws nesa efo # erCE cyraints duon ynddo [?] fo de .
		be.3S.IMP one door next with IM currants black in.3SM PRON.3SM TAG
		be.V.3S.IMPERF one.NUM door.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP er.IM unk blacks.N.M.PL.[or].blacken.V.1P.PAST.[or].blacken.V.3P.PAST in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		Next door's one had blackcurrants in it, right.
412	ANT	+< ie oedd .
		yes be.3S.IMP
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF
		Yes, it was.
413	ANT	a (dy)dy o ddim yn +// .
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		And it isn't ...
414	ANT	a mae erCE cyraints duon dim yn blasu (y)n alcoholicE xxx .
		and be.3S.PRES IM currants black NEG PRT taste.NONFIN PRT alcoholic
		and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM unk blacks.N.M.PL.[or].blacken.V.1P.PAST.[or].blacken.V.3P.PAST not.ADV PRT taste.V.INFIN PRT.[or].in.PREP alcoholic.N.SG
		And blackcurrants don't taste alcoholic [...].
415	AMR	+< nac (y)dy mae (y)n +.. .
		NEG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT
		PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		No, it's ...
416	ANT	ond mae (y)n mynd lawr +/ .
		but be.3S.PRES PRT go.NONFIN down
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN down.ADV
		But it goes down ...
417	AMR	mae (y)n gynnes xx yndy .
		be.3S.PRES PRT warm be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT warm.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		It's warm isn't it.
418	ANT	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
419	ANT	mynd lawr yn hawdd iawn xxx +/ .
		go.NONFIN down PRT easy very
		go.V.INFIN down.ADV PRT easy.ADJ very.ADV
		Goes down very easily [...].
420	AMR	paid ti codi blys arna fi wan .
		desist.2S.IMPER PRON.2S raise.NONFIN appetite on.1S PRON.1S now
		stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S lift.V.INFIN unk on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		Don't, you're giving me an appetite now.
421	ANT	ohCE ie quiteCE .
		IM yes quite
		oh.IM yes.ADV quite.ADV
		Oh, yes, quite.
422	ANT	ond [?] umCE # na dyna ni .
		but IM no there PRON.1PL
		but.CONJ um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P
		But, no, there we go.
423	ANT	ond heblaw am (hyn)ny dw i yn [?] mynd i wneud +// .
		but besides for that be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN
		but.CONJ without.PREP for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
		But other than that I'm going to ...
424	ANT	dw i (ddi)m eisiau trafaelu [?] [///] # &di tibod mynd yn y carCE bob dydd .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG want travel.NONFIN know.2S go.NONFIN in DET car every day
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG labour.V.INFIN unk go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG
		I don't want to travel, you know, go in the car every day.
425	ANT	dw i justCE isio aros adref xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S just want stay.NONFIN home
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV want.N.M.SG wait.V.INFIN homewards.ADV
		I just want to stay at home [...].
426	AMR	+< ohCE taw .
		IM be_silent.2S.IMPER
		oh.IM that.CONJ
		Oh, don't.
427	AMR	dw i (we)di dreifio yma bore (y)ma .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST drive.NONFIN here morning here
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN here.ADV morning.N.M.SG here.ADV
		I've driven here this morning.
428	AMR	isio [?] dreifio heno eto .
		want drive.NONFIN tonight again
		want.N.M.SG drive.V.INFIN tonight.ADV again.ADV
		I have to drive again tonight.
429	ANT	+< &=cough .



430	ANT	ohCE wyt ti ?
		IM be.2S.PRES PRON.2S
		oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		Oh, are you?
431	ANT	pryd mae dy # brawf di ?
		when be.3S.PRES POSS.2S test PRON.2S
		when.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S test.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM
		When is your test?
432	AMR	ohCE blwyddyn nesa ryw dro .
		IM year next some turn
		oh.IM year.N.F.SG next.ADJ.SUP some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
		Oh, sometime next year.
433	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
434	AMR	barod eto .
		ready yet
		ready.ADJ+SM again.ADV
		[? I'm not] ready yet.
435	ANT	ti yr un fath â MegCE wsti .
		PRON.2S DET one kind with Meg know.2S
		you.PRON.2S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name know.V.2S.PRES
		You're the same as Meg, you know.
436	ANT	mae MegCE <(we)di bod> [?] yn # trio [/] trio [?] +/ .
		be.3S.PRES Meg PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN try.NONFIN
		be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN try.V.INFIN
		Meg's been trying to...
437	AMR	<dw i well> [?] tibod <dw (f)wy> [//] dw i fwy positiveCE amdano fo wan [?] xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S better know.2S be.1S.PRES more be.1S.PRES PRON.1S more positive about.3SM PRON.3SM now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S better.ADJ.COMP+SM unk be.V.1S.PRES more.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm better, you know I'm more positive about it now [...].
438	AMR	dw i yn [!] fwy positiveCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT more positive
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ
		I am more positive.
439	AMR	oedd raid fi ddechrau ysgwyd fy hun allan ohoni .
		be.3S.IMP necessity PRON.1S start.NONFIN shake.NONFIN POSS.1S self out from.3SF
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM shake.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG out.ADV from_her.PREP+PRON.F.3S
		I had to start shaking myself out of it.
440	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
441	AMR	achos [?] o'n i mor [!] negativeCE de .
		because be.1S.IMP PRON.1S so negative TAG
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV negative.ADJ be.IM+SM
		Because I was so negative, right.
442	ANT	ie # ie [?] .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		Yes, yes.
443	AMR	ond umCE ohCE dw i dal &=sigh +.. .
		but IM IM be.1S.PRES PRON.1S hold.NONFIN
		but.CONJ um.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN
		But I'm still ...
444	ANT	ti ddim yn licio dreifio ?
		PRON.2S NEG PRT like.NONFIN drive.NONFIN
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN drive.V.INFIN
		You don't like driving?
445	AMR	xxx licio fo .
		like.NONFIN PRON.3SM
		like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		[...] like it.
446	ANT	&=laugh .



447	AMR	+< poeni amdano fo gorod dreifio adre heno .
		worry.NONFIN about.3SM PRON.3SM must.NONFIN drive.NONFIN home tonight
		worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN drive.V.INFIN home.ADV tonight.ADV
		[I] worry about it having to drive home tonight.
448	AMR	ond unwaith dw i (y)n mynd tu nôl i (y)r olwyn (y)na sti [?] <dw i (y)n &k> [//] dw i gwneud (y)n iawn .
		but once be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN side back to DET wheel there know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRT fine
		but.CONJ once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.SG there.ADV you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN PRT OK.ADV
		But once I'm behind that wheel, you know, I do alright.
449	AMR	unwaith dw i (we)di cychwyn a [?] +.. .
		once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN and
		once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP start.V.INFIN and.CONJ
		Once I've started and...
450	ANT	ia ia justCE panic_ioE+C o_flaen xxx .
		yes yes just panic.NONFIN in_front
		yes.ADV yes.ADV just.ADV panic.N.SG in front of.PREP
		Yes, yes, just panic before [?] [...].
451	AMR	a gwneud [?] yn tywyllwch de .
		and do.NONFIN in darkness TAG
		and.CONJ make.V.INFIN PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER be.IM+SM
		And doing it in the dark, eh.
452	ANT	ia [?].
		yes
		yes.ADV
		Yes.
453	AMR	[- eng] amazing .
		amazing
		unk
		Amazing.
454	AMR	a mae (h)i (y)n # dywyll pan ti [=? dw i] (y)n dod yn bore .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT dark when PRON.2S PRT come.NONFIN in morning
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT dark.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		And it's dark when you come in the morning.
455	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
456	ANT	a ti sy (y)n dreifio bob bore ?
		and PRON.2S be.PRES.REL PRT drive.NONFIN every morning
		and.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT drive.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG
		And it's you who drives every morning?
457	AMR	yeahCE yeahCE wellCE [?] # os na (y)dy GusCE <fath â> [?] +// .
		yeah yeah well if NEG be.3S.PRES Gus kind with
		yeah.ADV yeah.ADV well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES name type.N.F.SG+SM as.CONJ
		Yeah, yeah, unless Gus is ...
458	AMR	<oedd fo> [?] ddoe .
		be.3S.IMP PRON.3SM yesterday
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yesterday.ADV
		He did yesterday.
459	AMR	(be)causeE oedd o (y)n gweithio (y)n hwyr neithiwr .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN PRT late last_night
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT late.ADJ last_night.ADV
		Because he was working late last night.
460	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
461	AMR	soCE carCE fo ddoe .
		so car PRON.3SM yesterday
		so.ADV car.N.SG he.PRON.M.3S yesterday.ADV
		So, his car yesterday.
462	ANT	ie ie .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		Yes, yes.
463	AMR	(we)dyn mae isio roid runE i carCE fi &goiʃ .
		then be.3S.PRES want put.NONFIN run to car PRON.1S
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM run.SV.INFIN to.PREP car.N.SG I.PRON.1S+SM
		Then I need to give my car a run [...]
464	AMR	<gor(fod)odd fo> [?] gael alternatorE newydd # dechrau (y)r wythnos .
		must.3SM.PAST PRON.3SM get.NONFIN alternator new start DET week
		compel.V.3S.PAST he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM alternator.N.SG new.ADJ beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG
		It had to have a new alternator at the start of the week.
465	ANT	ohCE ie ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		Oh yes?
466	AMR	[- eng] hundred and twenty_three pound .

		hundred.NUM and.CONJ unk pound.SV.INFIN

467	ANT	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		Oh, no.
468	ANT	ohCE justCE cyn Dolig hefyd .
		IM just before Christmas also
		oh.IM just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG also.ADV
		Oh, and just before Christmas as well.
469	ANT	ohCE flippingE heckE .
		IM flipping heck
		oh.IM flip.V.IMPER+ASV heck.SV.INFIN
		Oh, flipping heck.
470	ANT	erCE +/ .
		IM
		er.IM
		Er...
471	AMR	mae o [?] costio justCE iawn i chwarter be [?] dalais i amdano fo &=laugh !
		be.3S.PRES PRON.3SM cost.NONFIN just fine to quarter what pay.1S.PAST PRON.1S about.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S cost.V.INFIN just.ADV very.ADV to.PREP quarter.N.M.SG what.INT pay.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		It costs just about a quarter of what I paid for it [=the car]!
472	ANT	ond mae MegCE [/] un [?] MegCE yn eistedd tu allan i tŷ fi .
		but be.3S.PRES Meg one Meg PRT sit.NONFIN side out to house PRON.1S
		but.CONJ be.V.3S.PRES name one.NUM name PRT sit.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		But Meg's [car] is sitting outside my house.
473	ANT	a mae ryw sunroofE arno fo .
		and be.3S.PRES some sunroof on.3SM PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		And there's some sunroof on it.
474	ANT	a mae hwnnw (y)n gollwng wsti .
		be.3S.PRES that_one PRT leak.NONFIN know.2S
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT release.V.INFIN know.V.2S.PRES
		And that leaks you know.
475	AMR	+< ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		Oh no.
476	ANT	soCE mae (y)na # dŵr +// .
		so be.3S.PRES there water
		so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV water.N.M.SG
		So there's water ...
477	ANT	soCE mae nhw eisiau rhoi # be ti (y)n galw nhw (y)r sealsE newydd (y)na arno fo .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL want put.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3PL DET seals new there on.3SM PRON.3SM
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG give.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN they.PRON.3P the.DET.DEF seal.N.PL.[or].seals.N.PL new.ADJ there.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		So they want to put, what do you call them, those new seals on it.
478	AMR	+< &s yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		Yeah.
479	ANT	xxx problemCE xxx gaeth broblemCE arall xxx gollwng na (ddi)m_byd ond oedd &brok +// .
		problem get.3S.PAST problem other leak.NONFIN NEG nothing but be.3S.IMP
		problem.N.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM problem.N.SG+SM other.ADJ release.V.2S.IMPER.[or].release.V.3S.PRES.[or].release.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF
		[...] problem [...] had another problem [...] leaking or anything, but was [...]
480	AMR	bai fi .
		fault PRON.1S
		fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST I.PRON.1S+SM
		My fault.
481	AMR	oedd y carCE (we)di bod yn sefyll tu allan ers dipyn .
		be.3S.IMP DET car PRT.PAST be.NONFIN PRT stand.NONFIN side out since little
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF car.N.SG after.PREP be.V.INFIN PRT stand.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV since.PREP little_bit.N.M.SG+SM
		The car had been standing outside for a while.
482	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
483	AMR	a &m [/] # mae dieselsE isio runE dydyn .
		and be.3S.PRES diesels want run be.3PL.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES diesel.N.PL want.N.M.SG run.SV.INFIN be.V.3P.PRES.NEG
		And diesels want a run don't they.
484	ANT	ahCE rightCE ie ie ie .
		IM right yes yes yes
		ah.IM right.ADJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		Ah right, yes yes yes.
485	AMR	soCE +/ .
		so
		so.ADV
		So.
486	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
487	AMR	+, anywayE mae [?] mynd yn iawn wan .
		anyway be.3S.PRES go.NONFIN PRT fine now
		anyway.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		Anyway, it goes fine now.
488	ANT	ie ohCE (dy)na chdi .
		yes IM there PRON.2S
		yes.ADV oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S
		Yes, oh, there you go.
489	AMR	xxx .



490	ANT	ohCE dw i (y)n rightCE hapus efo (y)r carCE (y)na wnes i brynu tibod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT right happy with DET car there do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN know.2S
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT right.ADJ happy.ADJ with.PREP the.DET.DEF car.N.SG there.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM unk
		Oh, I'm quite happy with that car I bought, you know.
491	AMR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
492	ANT	chwe chant oedd hi .
		six hundred be.3S.IMP PRON.3SF
		six.NUM hundred.N.M.SG+AM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		It was only six hundred.
493	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
494	ANT	Arglwydd mae yn mynd fel tractorCE bach .
		Lord be.3S.PRES PRT go.NONFIN like tractor little
		name be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN like.CONJ tractor.N.SG small.ADJ
		Lord, it goes like a little tractor.
495	ANT	mae yn greatCE wsti .
		be.3S.PRES PRT great know.2S
		be.V.3S.PRES PRT great.ADJ know.V.2S.PRES
		It's great, you know.
496	AMR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		Mmm.
497	ANT	<a yna yn> [?] meddwl +// .
		and then PRT think.NONFIN
		and.CONJ there.ADV PRT think.V.INFIN
		And then thinking ...
498	ANT	oeddwn [?] [//] o'n i yn panic_ioE+C meddwl (ba)sai [?] raid gwario pres mawr ar carCE newydd .
		be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT panic.NONFIN think.NONFIN be.3S.CONDIT necessity spend.NONFIN money big on car new
		be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT panic.N.SG think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM spend.V.INFIN money.N.M.SG big.ADJ on.PREP car.N.SG new.ADJ
		I was panicking, thinking I'd need to spend big money on a new car.
499	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
500	ANT	ond dw i (we)di bod yn lwcus iawn touchE woodE te [?] .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT lucky very touch wood TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT lucky.ADJ very.ADV touch.SV.INFIN wood.N.SG be.IM
		But I've been very lucky, touch wood.
501	AMR	xxx <chdi newydd> [?] +// .
		PRON.2S new
		you.PRON.2S new.ADJ
		[...] you new [?].
502	AMR	ohCE &=tut fel [/] fel <y gwela i di (fe)lly ia> [?] .
		IM like like PRT see.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S thus yes
		oh.IM like.CONJ like.CONJ that.PRON.REL see.V.1S.PRES I.PRON.1S you.PRON.2S+SM so.ADV yes.ADV
		That's how I'll see you then, yes?
503	ANT	&=laugh .



504	ANT	&=cough .



505	ANT	a ti (y)n gwybod beth yw carCE MegCE yn_dwyt ti ?
		and PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES car Meg be.2S.PRES.NEG PRON.2S
		and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES car.N.SG name unk you.PRON.2S
		And you know what Meg's car is, don't you?
506	AMR	be ?
		what
		what.INT
		What?
507	ANT	<carCE umCE> [///] beth oedd enw ar y hogyn (y)na o erCE Sbaen ?
		car IM what be.3S.IMP name on DET boy there from IM Spain
		car.N.SG um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name
		What was that boy from Spain's name?
508	AMR	ohCE xxx .

		oh.IM

509	ANT	+< &kiki .



510	AMR	KesareCE ?

		name

511	ANT	KesareCE .

		name

512	AMR	+< ohCE carCE KesareCE ydy o ?
		IM car Kesare be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM car.N.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		Oh, it's Kesare's car?
513	ANT	+< ia ia (dy)na be sy <gynno hi> [?] .
		yes yes DET what be.PRES.REL with.3SF PRON.3SF
		yes.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S
		Yes, yes, that's what she has.
514	AMR	+< xxx CorsaCE [?] xxx PeugeotCE xxx .
		Corsa Peugeot
		name name
		[...] Corsa [...] Peugeot [...].
515	ANT	+< achos wnes i weld e pwy ddiwrnod .
		because do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM who day
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S who.PRON day.N.M.SG+SM
		Because I saw him the other day.
516	ANT	a # (ddy)wedais [?] i +"/ .
		and say.1S.PAST PRON.1S
		and.CONJ say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		and I said:
517	ANT	+" you'llE neverE guessE whoE boughtE yourE carCE .

		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT never.ADV guess.SV.INFIN who.REL bought.AV.PAST your.ADJ.POSS.2SP car.N.SG

518	ANT	+" <ahCE whoE wasE it@s:eng> [?] ?
		IM who was it
		ah.IM who.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S
		"ah, who was it?"
519	ANT	[- eng] +" my daughter .

		my.ADJ.POSS.1S daughter.N.SG

520	ANT	+" ohCE ohCE myE lovelyE carCE &=laugh !
		IM IM my lovely car
		oh.IM oh.IM my.ADJ.POSS.1S love.N.SG+ADV car.N.SG
		"oh, oh, my lovely car" .
521	ANT	mae o (y)n dwll o garCE wsti .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT hole of car know.2S
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT hole.N.M.SG+SM of.PREP car.N.SG+SM know.V.2S.PRES
		It's a wreck of a car, you know.
522	AMR	be ydy o (y)n dal o_gwmpas ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM PRT still around
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN around.ADV
		What, is he still around?
523	ANT	oedd e yma am goupleCE o ddiwrnodau .
		be.3S.IMP PRON.3SM here for couple of days
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S here.ADV for.PREP couple.N.SG+SM of.PREP days.N.M.PL+SM
		He was here for a couple of days.
524	ANT	ond mae [//] oedd e (y)n mynd i Brwsel wedyn .
		but be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to Brussels after
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV
		But he was going to Brussels afterwards.
525	ANT	mae (y)n mynd i wneud rhywbeth yn Brwsel .
		be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN something in Brussels
		be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG in.PREP name
		He's going to do something in Brussels.
526	ANT	erCE # wedyn mae fe yn hogyn del yndy .
		IM then be.3S.PRES PRON.3SM PRT boy pretty be.3S.PRES
		er.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG pretty.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		Then, he's a handsome boy, isn't he.
527	AMR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		Yes.
528	ANT	<a wedyn> [?] +/ .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		And then ...
529	AMR	+< hogyn niceCE ofnadwy .
		boy nice very
		lad.N.M.SG nice.ADJ terrible.ADJ
		A very nice boy.
530	ANT	ohCE ydy yndy .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH
		Oh yes, yes.
531	ANT	a hawdd i wneud +// .
		and easy PRT do.NONFIN
		and.CONJ easy.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
		And easy to do ...
532	ANT	wnaeth e wneud cyfieithu i ni pan oedd y ddynes (y)na draw o CubaCE .
		do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN translate.NONFIN for PRON.1PL when be.3S.IMP DET woman there over from Cuba
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM translate.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV yonder.ADV from.PREP name
		He translated for us when that woman from Cuba was over.
533	AMR	+< do do do .
		yes yes yes
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		Yes, yes, yes.
534	ANT	Duw oedd e (y)n hawdd wneud efo fo wsti # chwarae teg .
		God be.3S.IMP PRON.3SM PRT easy do.NONFIN with PRON.3SM know.2S play.NONFIN fair
		name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES game.N.M.SG fair.ADJ
		God, he was easy to get along with, fair play.
535	AMR	+< mmmCE .

		mmm.IM

536	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
537	ANT	ond umCE # na mae xx # +.. .
		but IM no be.3S.PRES
		but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES
		But, no, is [..] ...
538	ANT	dw i (y)n amau bod e (y)n gweud bod e (y)n mynd i Brwsel i wneud ryw gwrs wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN to Brussels PRT do.NONFIN some course now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I think he said he was going to Brussels to do some course now.
539	AMR	<ohCE ia> [=! yawn] ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		Oh yes?
540	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
541	ANT	a dw i (ddi)m yn credu bod e eisiau mynd adre anywayE &=laugh +/ .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN home anyway.
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV anyway.ADV
		And I don't think he wants to go home anyway ...
542	AMR	+< na .
		no
		no.ADV
		No.
543	ANT	+, o be o'n i (y)n allu gweld timod .
		from what be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN see.NONFIN know.2S
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN+SM see.V.INFIN know.V.2S.PRES
		.. . from what I could see, you know.
544	ANT	erCE .

		er.IM

545	AMR	ohCE .

		oh.IM

546	ANT	licio mynd ar ei bethau [?] yndy .
		like.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM things be.3S.PRES
		like.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		Likes to go on his things, doesn't he [?].
547	ANT	oedd e (y)n treial blag_ioE+C StephenCE i gadael i fo mynd i GubaCE a StephenCE yn gweud +"/ .
		be.1S.IMP PRON.3SM PRT try.NONFIN blag.NONFIN Stephen PRT let.NONFIN PRT PRON.3SM go.NONFIN to Cuba and Stephen PRT say.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP trial.N.M.SG unk name to.PREP leave.V.INFIN to.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name PRT say.V.INFIN
		He was trying to blag Stephen to let him go to Cuba, and Stephen was saying:
548	ANT	+" wellCE mae mynd i gosti pres &=laugh .
		well be.3S.PRES go.NONFIN PRT cost.NONFIN money
		well.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP cost.V.2S.PRES+SM money.N.M.SG
		"well, it's going to cost money."
549	AMR	ia cheith o (ddi)m mynd am [?] ddim .
		yes get.3S.NONPAST PRON.3SM NEG go.NONFIN for nothing
		yes.ADV get.V.3S.PRES+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN for.PREP nothing.N.M.SG+SM
		Yes, he can't go for free.
550	ANT	&=cough .



551	ANT	ond mae gynno fo llong [?] .
		but be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM ship
		but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S ship.N.F.SG
		But he has a boat.
552	ANT	mae # dau_ddeg_pump ohonyn nhw (y)n mynd dw i (y)n credu [?] # i CubaCE .
		be.3S.PRES twenty_five of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN to Cuba
		be.V.3S.PRES unk from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN to.PREP name
		About twenty five of them are going, I think, to Cuba.
553	AMR	+< oes ?
		yes
		be.V.3S.PRES.INDEF
		Are there?
554	ANT	+< oes oes .
		yes yes
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		Yes, yes.
555	AMR	da de .
		good TAG
		be.IM+SM be.IM+SM
		Good, eh.
556	ANT	+< dau_ddeg_pump ohonyn nhw .
		twenty_five of.3PL PRON.3PL
		unk from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		Twenty five of them.
557	AMR	+< licio bod yn bry bach ar y wal .
		like.NONFIN be.NONFIN PRT fly little on DET wall
		like.V.INFIN be.V.INFIN PRT insect.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG
		Like to be a little fly on the wall.
558	ANT	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		Eh?
559	AMR	(fa)swn i licio bod yn bry bach ar y wal de .
		be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN be.NONFIN PRT fly little on DET wall TAG
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.INFIN PRT insect.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM
		I'd like to be a little fly on the wall, eh.
560	ANT	alla i dychmygu .
		can.1S.NONPAST PRON.1S imagine.NONFIN
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S visualise.V.INFIN
		I can imagine.
561	ANT	fydda i fan (h)yn yn y bloodyCE glaw pan fydd e yn CubaCE .
		be.1S.FUT PRON.1S place here in DET bloody rain when be.3S.FUT PRON.3SM in Cuba
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF bloody.ADJ rain.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP name
		I'll be here in the bloody rain whilst he's in Cuba.
562	AMR	ohCE na [?] .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		Oh no.
563	ANT	<yn erCE> [//] (w)edyn dw i # yn mynd a crewCE bach i NicaraguaCE gwyliau Medi two_thousand_and_sevenE .
		in IM then be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN with crew small to Nicaragua holiday September two_thousand_and_seven
		in.PREP.[or].PRT er.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN and.CONJ crew.N.SG small.ADJ to.PREP name holidays.N.F.PL September.N.M.SG unk
		Then I'm taking a small crew to Nicaragua in the September holidays in 2007 .
564	AMR	xx .



565	ANT	ond # dydy NicaraguaCE ddim yn denu yr un fath o bobl timod .
		but be.3S.PRES.NEG Nicaragua NEG PRT attract.NONFIN DET one kind of people know.2S
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT attract.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES
		But Nicaragua doesn't attract the same kind of people, you know.
566	ANT	<mae (y)na> [/] ## wellCE mae (y)na stori fawr o_gwmpas CubaCE does .
		be.3S.PRES there well be.3S.PRES there story big around Cuba be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV story.N.F.SG big.ADJ+SM around.ADV name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		There's a big story surrounding Cuba, isn't there.
567	AMR	oes oes .
		yes yes
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		Yes, yes.
568	ANT	wedyn <dim [?] # erCE> [///] mae hwnna (y)n denu lotCE o bobl .
		then NEG IM be.3S.PRES that_one PRT attract.NONFIN lot of people
		afterwards.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT attract.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		Then that attracts a lot of people.
569	ANT	ond umCE # erCE # dim felly NicaraguaCE .
		but IM IM NEG thus Nicaragua
		but.CONJ um.IM er.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV so.ADV name
		But not so with Nicaragua.
570	ANT	soCE gawn ni weld .
		so get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		so.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		So we'll see.
571	ANT	anywayE dw i gobeithio fydda +// .
		anyway be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT
		anyway.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM
		Anyway I hope I'll ...
572	ANT	mae rhai o (y)r crewCE dw i (y)n dysgu (y)n LlandudnoCE isio mynd .
		be.3S.PRES some of DET crew be.1S.PRES PRON.1S PRT teach.NONFIN in Llandudno want go.NONFIN
		be.V.3S.PRES some.PRON of.PREP the.DET.DEF crew.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN in.PREP name want.N.M.SG go.V.INFIN
		Some of the group I teach in Llandudno want to go.
573	ANT	a # mae rhai o (y)r olradd fan hyn isio mynd efo ni .
		and be.3S.PRES some of DET postgraduate place this want go.NONFIN with PRON.1PL
		and.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON of.PREP the.DET.DEF unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P
		And some of the postgraduates here want to go with us.
574	ANT	soCE fydd hwnna (y)n eitha da sti .
		so be.3S.FUT that_one PRT quite good know.2S
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV be.IM+SM you_know.IM
		So that'll be quite good, you know.
575	AMR	+< bydd [?] .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		Yes it wil.
576	ANT	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		Yes, yes.
577	AMR	+< xxx .



578	ANT	a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. .
		and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT NEG be.NONFIN PRON.1S PRT lazy but be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN know.2S about spend.NONFIN money and go.NONFIN and some things thus and
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT lazy.ADJ+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN know.V.2S.PRES unk spend.V.INFIN money.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV and.CONJ
		And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and...
579	ANT	(fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+C efo fi draw yna a ryw bethau felly .
		be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT easier PRT PRON.1S just send.NONFIN DET money to Nicaragua PRT rather than be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN cope.NONFIN with PRON.1S over there and some things thus
		be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP name PRT rather.ADV PRT.NEG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk cope.SV.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM yonder.ADV there.ADV and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV
		Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that.
580	ANT	ond mae BillyCE yn gweud na ["] bod rhaid fi mynd a wedyn # mae fe (y)n iawn .
		but be.3S.PRES Billy PRT say.NONFIN no be.NONFIN necessity PRON.1S go.NONFIN and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT right
		but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		But Billy says "no", I have to go, and then he's right.
581	AMR	+< xxx .



582	ANT	mi a i .
		PRT go.1S.NONPAST PRON.1S
		PRT.AFF and.CONJ to.PREP
		I'll go.
583	ANT	wneith byd o les i mi .
		do.3S.NONPAST world of benefit to PRON.1S
		do.V.3S.FUT+SM world.N.M.SG of.PREP benefit.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S
		It will do me the world of good.
584	AMR	gwneith mi wneith o xxx .
		do.3S.NONPAST PRT do.3S.NONPAST PRON.3SM
		do.V.3S.FUT PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
		Yes it will [...].
585	ANT	+< Duw wneith gwneith .
		God do.3S.NONPAST do.3S.NONPAST
		name do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT
		God yes, it will.
586	ANT	bydd soCE fydd hwnna (y)n niceCE dwy_fil_a_saith .
		be.3S.FUT so be.3S.FUT that_one PRT nice two_thousand_and_seven
		be.V.3S.FUT so.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ unk
		Yes, so that'll be nice, 2007 .
587	ANT	a mae ChrisCE a SueCE # yn [///] # y mrawd a (e)i wraig # yn meddwl bod nhw mynd i cael +// .
		and be.3S.PRES Chris and Sue PRT POSS.1S brother and POSS.3S wife PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN PRT get.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN
		And Chris and Sue .. . my brother and his wife, think they're going to have ...
588	ANT	mae hi (y)n gorffod wneud blwyddyn i_ffwrdd wan yn ryw ysbyty rywle arall yn y byd .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT must.NONFIN do.NONFIN year away now in some hospital somewhere else in DET world
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM year.N.F.SG out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP some.PREQ+SM hospital.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
		She has to do a year away now in some hospital somewhere else in the world.
589	AMR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		Yeah.
590	ANT	a mae nhw (we)di cael cynnig swydd yn # umCE # PerthCE yn AustraliaE .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN offer.NONFIN job in IM Perth in Australia
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN offer.V.INFIN job.N.F.SG PRT.[or].in.PREP um.IM name in.PREP name
		And they've been offered a job in Perth in Australia.
591	AMR	na [?] .
		no
		no.ADV
		No.
592	ANT	&kəxi [/] cychwyn Ebrill y cynta .
		start.NONFIN April DET first
		start.V.INFIN April.N.M.SG the.DET.DEF first.ORD
		Starting April the first.
593	ANT	soCE os dyn nhw (y)n cael hwnna dw i (we)di deud (wr)tha ChrisCE +"/ .
		so if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN that_one be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM Chris
		so.ADV if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S name
		So if they get that I've told Chris:
594	ANT	+" dw i (y)n dod allan yn mis Awst andE that'sE itE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN out in month August and that''s it
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG August.N.M.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S
		"I'm coming out in August and that's it" .
595	AMR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
596	ANT	a dw i (y)n mynd am pedair wsnos .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN for four week
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN for.PREP four.NUM.F week.N.F.SG
		And I'm going for four weeks.
597	ANT	os dw i mynd allan (y)na [?] &d sa i (y)n mynd i rhuthro o_gwmpas tibod .
		if be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN out there NEG PRON.1S PRT go.NONFIN PRT rush.NONFIN around know.2S
		if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN out.ADV there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP rush.V.INFIN around.ADV unk
		If I'm going out there I'm not going to rush around, you know.
598	AMR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		Yeah.
599	ANT	wsnos xx .
		week
		week.N.F.SG
		Week [..].
600	AMR	ohCE cymra mwy na mis !
		IM take.2S.IMPER more than month
		oh.IM unk more.ADJ.COMP (n)or.CONJ month.N.M.SG
		Oh, take more than a month!
601	AMR	cymra chwech wsnos !
		take.2S.IMPER six week
		unk six.NUM week.N.F.SG
		Take six weeks!
602	ANT	ohCE [=! laugh] yeahCE whyE notE yeahCE .
		IM yeah why not yeah
		oh.IM yeah.ADV why.REL not.ADV yeah.ADV
		Oh yeah, why not, yeah.
603	AMR	cymra (y)r ha i_gyd .
		take.2S.IMPER DET summer all
		unk the.DET.DEF summer.N.M.SG all.ADJ
		Take the whole summer.
604	ANT	ie &=laugh (fa)sai hwnna (y)n greatCE yn_fysai .
		yes be.3S.CONDIT that_one PRT great be.3S.CONDIT.NEG
		yes.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT great.ADJ unk
		Yes, that'd be great, wouldn't it.
605	AMR	<pa mor sadCE wyt ti> [?] ?
		how so sad be.2S.PRES PRON.2S
		which.ADJ so.ADV sad.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		How sad are you?
606	ANT	+< wellCE [?] +.. .
		well
		well.ADV
		Well ...
607	AMR	+< does (yn)a (ddi)m dysgu na (ddi)m_byd nag oes ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG teach.NONFIN or nothing NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM teach.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		There's no teaching or anything, is there?
608	ANT	nag oes mae hynny (y)n wir .
		NEG be.3S.PRES be.3S.PRES DET PRT true
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM
		No, that's true.
609	ANT	alla i wneud y ngwaith efo fi fan (y)na .
		can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN POSS.1S work with PRON.1S place there
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I can do my work with me there.
610	ANT	&m alla i wneud e ar yr internetE &=laugh .
		can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM on DET internet
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk
		I can do it on the internet.
611	AMR	+< <na na> [?] .
		no no
		no.ADV no.ADV
		No, no.
612	AMR	ti ddim mynd i wneud dy waith !
		PRON.2S NEG go.NONFIN PRT do.NONFIN POSS.2S work
		you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM
		you're not going to do your work!
613	ANT	&=laugh .



614	AMR	holidaysCE .

		holiday.N.SG+PL

615	ANT	fel mae (y)n digwydd mae gynna i cysylltiad yn PerthCE # efo datblygiad cymuned .
		like be.3S.PRES PRT happen be.3S.PRES with.1S PRON.1S connection in Perth with development community
		like.CONJ be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP connection.N.M.SG in.PREP name with.PREP development.N.M.SG community.N.F.SG.[or].communicate.V.3S.IMPER
		As it happens I have a contact in Perth with community development
616	ANT	a oedd gynni hi diddordeb mewn # tibod wneud cysylltiad efo cyrsiau ni .
		and be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF interest in know.2S do.NONFIN connection with courses PRON.1PL
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S interest.N.M.SG in.PREP unk make.V.INFIN+SM connection.N.M.SG with.PREP courses.N.M.PL we.PRON.1P
		And she had an interest in, you know, making contacts with our courses.
617	AMR	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		Yes, yes.
618	ANT	reallyE a <rhoi nhw> [//] rhannu nhw ar yr internetE .
		really and put.NONFIN PRON.3PL share.NONFIN PRON.3PL on DET internet
		real.ADJ+ADV and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P divide.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF unk
		Really, and share them over the internet.
619	AMR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		Yeah.
620	ANT	timod soCE allwn i mynd i weld hi a wneud tipyn bach o waith (y)na anywayE .
		know.2S so can.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3SF and do.NONFIN little little of work there anyway
		know.V.2S.PRES so.ADV be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S and.CONJ make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM there.ADV anyway.ADV
		You know, so I could go to see her and do a little work there anyway.
621	ANT	ond umCE # &=tut dw i (we)di deud (wr)tha ChrisCE +"/ .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM Chris
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S name
		But I've told Chris,
622	ANT	+" os dach chi (y)n mynd wellCE dw i (y)n dod endE ofE storyCE .
		if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN well be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN end of story
		if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN end.SV.INFIN of.PREP story.N.SG
		"If you're going, well I'm coming, end of story" .
623	ANT	+" os dach chi isio fi neu beidio <dw i (y)n landio> [=! laugh] &=laugh .
		if be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.1S or desist.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT land.NONFIN
		if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG I.PRON.1S+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk
		"If you want me or not, I'm landing."
624	AMR	+< &=laugh .



625	ANT	ond mae SueCE wedi gweud os ewn nhw mae nhw mynd i erCE +.. .
		but be.3S.PRES Sue PRT.PAST say.NONFIN if go.3PL.NONPAST PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to IM
		but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN if.CONJ unk they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP er.IM
		But Sue has said that if they go they're going to ...
626	ANT	mae raid nhw wneud y penderfyniad cyn Dolig ti (y)n gweld .
		be.3S.PRES necessity PRON.3PL do.NONFIN DET decision before Christmas PRON.2S PRT see.NONFIN
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF decision.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
		They've got to make the decision before Christmas, you see.
627	AMR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		Yeah.
628	ANT	fydd raid nhw rentio (y)r tŷ mae nhw ynddi .
		be.3S.FUT necessity PRON.3PL rent.NONFIN DET house be.3PL.PRES PRON.3PL in.3SM
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P rent.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P in_her.PREP+PRON.F.3S
		They'll have to rent [out] the house they're in.
629	AMR	+< bydd bydd .
		be.3S.FUT be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT
		Yes, yes.
630	ANT	+< +, pacio .
		pack.NONFIN
		pack.V.INFIN
		Pack.
631	AMR	+< bydd ohCE mae o (y)n # tibod +.. .
		be.3S.FUT IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S
		be.V.3S.FUT oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
		Yes, oh, it's, you know ...
632	ANT	+, ffindio tŷ ochr arall # ac yn y blaen .
		find.NONFIN house side other and in DET front
		find.V.INFIN house.N.M.SG side.N.F.SG other.ADJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		Find a house on the other side, and so on.
633	AMR	ohCE excitingE .
		IM exciting
		oh.IM excite.V.IMPER+ASV
		Oh, exciting.
634	ANT	excitingE te .
		exciting TAG
		excite.V.PRESPART be.IM
		Exciting, eh.
635	ANT	ond [=? a] mae (y)r plant yna +// .
		but be.3S.PRES DET children there
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL there.ADV
		But those children...
636	ANT	mae # EmmaCE yn bedair .
		be.3S.PRES Emma PRT four.F
		be.V.3S.PRES name PRT four.NUM.F+SM
		Emma is four.
637	ANT	mae OliverCE yn ddau .
		be.3S.PRES Oliver PRT two.M
		be.V.3S.PRES name PRT two.NUM.M+SM
		Oliver is two.
638	ANT	a mae nhw (we)di bod roundCE y byd dwy waith wsti .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN around DET world two time know.2S
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG two.NUM.F time.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES
		and they've been around the world twice, you know.
639	ANT	mae EmmaCE wedi bod trwy CanadaCE Gogledd AmericaCE # trwy De AmericaCE i_gyd rightCE lawr yr AndesCE .
		be.3S.PRES Emma PRT.PAST be.NONFIN through Canada North America through South America all right down DET Andes
		be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN through.PREP name North.N.M.SG name through.PREP South.N.M.SG name all.ADJ right.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF name
		Emma has been through Canada, North America, through all of South America, right down the Andes.
640	ANT	mae (we)di bod trwy ChileCE a PatagoniaCE a ryw lefydd +.. .
		be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN through Chile and Patagonia and some places
		be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN through.PREP name and.CONJ name and.CONJ some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM
		She's been through Chile and Patagonia and some places ...
641	ANT	mae (we)di fod erCE dros EuropeCE i_gyd .
		be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN IM over Europe all
		be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN+SM er.IM over.PREP+SM name all.ADJ
		She's been over all of Europe.
642	AMR	ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
643	ANT	timod mae <nhw (we)di> [?] bod i bob man wsti .
		know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN to every place know.2S
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG know.V.2S.PRES
		You know, they've been everywhere, you know.
644	ANT	mae (we)di fod i ben mynyddoedd ac ar ei gefn o a bob peth yeahCE .
		be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN to top mountains and on POSS.3SM back PRON.3SM and every thing yeah
		be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM mountains.N.M.PL and.CONJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S back.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG yeah.ADV
		She's gone to the tops of mountains and on his back and everything, yeah.
645	AMR	+< awwCE [?] !
		IM
		unk
		Aww!
646	ANT	<a mae nhw wneud> [?] lluniau yn y back_packE xxx pen [=? penCE] bach yn sticio allan # fel cwningen .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN pictures in DET back_pack head little PRT stick.NONFIN out like rabbit
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF unk head.N.M.SG small.ADJ PRT stick.V.INFIN out.ADV like.CONJ unk
		and they do pictures, in the back-pack [...] little head sticking out like a rabbit.
647	ANT	<wedyn mae fo OliverCE> [?] .
		then be.3S.PRES PRON.3SM Oliver
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S name
		Then there's Oliver.
648	ANT	mae fe (we)di bod +.. .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN
		He has been ...
649	ANT	wellCE pan gaeth e ei eni # dyna be wnaeth hi efo ei cyfnod mamolaeth .
		well when get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN there what do.3S.PAST PRON.3SF with POSS.3S period maternity
		well.ADV when.CONJ get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S period.N.M.SG maternity.N.F.SG
		Well, when he was born, that's what she did with her maternity leave.
650	ANT	wnaeson nhw hire_oE+C erCE camperE vanCE a dreifio lawr yr AndesCE .
		do.3PL.PAST PRON.3PL hire.NONFIN IM camper van and drive.NONFIN down DET Andes
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P hire.SV.INFIN er.IM camp.SV.INFIN+COMP.AG van.N.SG and.CONJ drive.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF name
		They hired a camper van and drove down the Andes.
651	AMR	ohCE casesCE de .
		IM cases TAG
		oh.IM unk be.IM+SM
		Oh, cases eh.
652	ANT	am &vis [//] wellCE gaeth hi amboutu tri pedwar mis offCE .
		for well get.3S.PAST PRON.3SF about three.M four.M month off
		for.PREP well.ADV get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S unk three.NUM.M four.NUM.M month.N.M.SG off.PREP
		She got about three or four months off.
653	ANT	soCE &ns [/] wnaeson nhw justCE gyrru am dri mis <lawr yr> [//] # trwy AndesCE [?] yeahCE .
		so do.3PL.PAST PRON.3PL just drive.NONFIN for three.M month down DET through Andes yes
		so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV drive.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF through.PREP name yeah.ADV
		So they just drove for three months through the Andes, yes.
654	AMR	+< niceCE .

		nice.ADJ

655	ANT	a EmmaCE fach wrth ei bodd .
		and Emma little by POSS.3S mode
		and.CONJ name small.ADJ+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG
		and little Emma was overjoyed.
656	AMR	freeCE spiritsE de .
		free spirits TAG
		free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM spirit.N.PL be.IM+SM
		Free spirits, eh.
657	ANT	yeahCE .

		yeah.ADV

658	AMR	xxx .



659	ANT	+< erCE erCE oedd SueCE yn gweud oedd hi (y)n wneud ffrindiau .
		IM IM be.3S.IMP Sue PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN friends
		er.IM er.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM friends.N.M.PL
		Sue said she would make friends.
660	ANT	lle bynnag oedd hi oedd hi (y)n wneud ffrindiau wsti yn syth bin tibod .
		place ever be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN friends know.2S PRT straight pin know.2S
		place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM friends.N.M.PL know.V.2S.PRES PRT straight.ADJ bin.N.M.SG unk
		wherever she was she made friends straight away, you know.
661	AMR	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

662	ANT	umCE # felly [?] mae (y)n benderfynol oedd hi (we)di gweld ryw anifeiliaid efo gyddfe hir .
		IM thus be.3S.PRES PRT determined be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN some animals with necks long
		um.IM so.ADV be.V.3S.PRES PRT decisive.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN some.PREQ+SM animals.N.M.PL with.PREP unk long.ADJ
		so she insists that she saw some animals with long necks.
663	ANT	a finnau (y)n holi (i)ddi ysti +"/ .
		and PRON.1S PRT inquire.NONFIN to.3SF know.2S
		and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S unk
		and I asked her, you know:
664	ANT	+" Duw be welaist ti yn ChileCE fan (y)na .
		God what see.2S.PAST PRON.2S in Chile place there
		name what.INT see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV
		"God, what did you see there in Chile?"
665	ANT	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said.
666	ANT	+" giraffesCE .
		giraffes
		unk
		"Giraffes" .
667	ANT	+" oes dim giraffesCE yn &ʧ +// .
		be.3S.PRES NEG giraffes in
		be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV unk PRT.[or].in.PREP
		"There are no giraffes in ..."
668	ANT	+" oes deuddeg ohonyn nhw .
		be.3S.PRES twelve of.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES.INDEF twelve.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		"Yes, twelve of them."
669	ANT	&=laugh .



670	AMR	+< &=laugh .



671	ANT	<ddeudodd hi (ddi)m [?]> [=! laugh] # <chwech a hanner> ["] neu <cant ac wyth [?]> ["] &=laugh .
		say.3S.PAST PRON.3SF NEG six and half or hundred and eight
		say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM six.NUM and.CONJ half.N.M.SG or.CONJ hundred.N.M.SG and.CONJ eight.NUM
		She didn't say "six and a half" or "a hundred and eight" .
672	ANT	+" deuddeg &=laugh .
		twelve
		twelve.NUM
		"Twelve."
673	ANT	<a os wedi di na ["] wedyn gweud> [?] +"/ .
		and if say.2S.NONPAST PRON.2S no then say.NONFIN
		and.CONJ if.CONJ after.PREP you.PRON.2S+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN
		And if you say "no" then say:
674	ANT	+" does dim giraffesCE yn ChileCE .
		be.3S.PRES.NEG NEG giraffes in Chile
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV unk in.PREP name
		"There are no giraffes in Chile."
675	ANT	+" oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		"Yes."
676	ANT	+" deuddeg .
		twelve
		twelve.NUM
		"Twelve."
677	ANT	+" dw i (we)di deud (wr)tha chdi .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		"I've told you."
678	ANT	endE ofE storyCE .

		end.V.INFIN of.PREP story.N.SG

679	ANT	dim cega (e)fo hi o_gwbl wsti .
		NEG argue.NONFIN with PRON.3SF at_all know.2S
		not.ADV mouth.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S at_all.ADV know.V.2S.PRES
		No arguing with her at all, you know.
680	AMR	ohCE # be [?] # <be oedd (h)i (we)di wel(d) (y)no (fe)lly> [?] ?
		IM what what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN there thus
		oh.IM what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV
		Oh, what had she seen there then?
681	ANT	wellCE dw i (y)n credu (b)eth oedd hi (we)di gweld oedd [?] +// .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN be.3S.IMP
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF
		Well, I think what she saw was ...
682	ANT	be mae nhw (y)n galw umCE # pethau gwlanog (y)na ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN IM things woolly there
		what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN um.IM things.N.M.PL unk there.ADV
		What do they call those woolly things?
683	AMR	<ohCE llamasCE> [?] .
		IM llamas
		oh.IM llama.N.SG+PL
		Llamas.
684	ANT	ie .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
685	ANT	mae gynno nhw gyddfau (ei)tha [?] hir .
		be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL necks quite long
		be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P unk fairly.ADV long.ADJ
		They have quite long necks.
686	AMR	+< oes oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		Yes, yes, yes.
687	ANT	(w)edyn mae (y)na rhai yn ChileCE a mae nhw (y)n # patchesCE brownCE a gwyn .
		then be.3S.PRES there some in Chile and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT patches brown and white
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON in.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk brown.N.SG and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
		Then, there's some in Chile, and they're brown and white patches.
688	AMR	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		Yes.
689	AMR	+< yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		Yes.
690	ANT	soCE oedd hi (we)di meddwl yn_doedd justCE wedi gweld y gwddw hir <a deud> [?] +"/ .
		so be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST think.NONFIN be.3S.IMP.NEG just PRT.PAST see.NONFIN DET necks long and say.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.TAG just.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF neck.N.M.SG long.ADJ and.CONJ say.V.INFIN
		So she thought, didn't she, just having seen the long necks and said:
691	AMR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		Yes.
692	ANT	+" uh_huhCE [?] giraffesCE ydy nhw .
		IM giraffes be.3S.PRES PRON.3PL
		unk unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		"uh-huh, they're giraffes" .
693	ANT	a mae (y)n dal i gwrthod ma(i) [/] ma(i) # y pethau eraill <(y)na oedden nhw> [?] .
		and be.3S.PRES PRT still PRT refuse.NONFIN PRT PRT DET things other there be.3PL.IMP PRON.3PL
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP refuse.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF things.N.M.PL others.PRON there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		And she's still refusing that they're those other things.
694	ANT	mae (y)n dal i mynnu mai giraffesCE oedden nhw wsti yeahCE .
		be.3S.PRES PRT still PRT insist.NONFIN PRT giraffes be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S yeah
		be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP insist.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS unk be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.2S.PRES yeah.ADV
		She still insists they were giraffes, you know, yeah.
695	ANT	a deuddeg ["] &=wheeze .
		and twelve
		and.CONJ twelve.NUM
		And "twelve" .
696	ANT	ond oedd hi (y)n dianc wsti <o (y)r> [?] fam .
		but be.3S.IMP PRON.3SF PRT escape.NONFIN know.2S from DET mother
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT escape.V.INFIN know.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM
		But she would escape, you know, from the mother.
697	ANT	tibod o'n nhw (gor)ffod tynnu sgidie oddi wrthi yn diwedd .
		know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL must.NONFIN pull.NONFIN shoes off.3SF by.3SF in end
		unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P unk draw.V.INFIN unk from.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		You know, they had to take the shoes off her in the end.
698	ANT	os oedd ei sgidie ar ei thraed oedd hi (y)n mynd .
		if be.3S.IMP POSS.3S shoes on POSS.3SF feet be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S feet.N.MF.SG+AM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN
		If she shoes were on her feet she would go.
699	AMR	xxx # oedd hi (we)di mynd .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN
		[...] she was gone.
700	ANT	anifeiliaid gwyllt yn bob man .
		animals wild in every place
		animals.N.M.PL wild.ADJ in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		Wild animals everywhere.
701	AMR	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		Oh.
702	ANT	xxx eisiau mynd .
		want go.NONFIN
		want.N.M.SG go.V.INFIN
		[...] want to go.
703	ANT	soCE umCE ## (dy)na fe .
		so IM there PRON.3SM
		so.ADV um.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		So there it is.
704	AMR	casesCE de .
		cases TAG
		unk be.IM+SM
		Cases, eh.
705	ANT	wrth eu [=? ei] bodd .
		by POSS.3PL satisfaction
		by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG
		Overjoyed.
706	ANT	wrth eu [=? ei] bodd .
		by POSS.3PL satisfaction
		by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG
		Overjoyed.
707	AMR	bryd [?] lawr yn_ôl .
		desire down back
		when.INT+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM back.ADV
		A desire to go back there.
708	ANT	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		Oh.
709	ANT	ie dyna ni .
		yes there PRON.1PL
		yes.ADV that_is.ADV we.PRON.1P
		Yes, there we are.