©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ANT | es i â nhw am dro wedyn ar_ôl wneud hwn . |
| go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3PL for turn then after do.NONFIN this | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P for.PREP turn.N.M.SG+SM afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I took some of them for a walk after doing this. | ||
| 24 | ANT | wsnos wedyn es i â nhw i Capel_CurigCE . |
| week after go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3PL to Capel_Curig | ||
| week.N.F.SG afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP name | ||
| The week after, I took them to Capel Curig. | ||
| 28 | ANT | o'n nhw (y)n hapus # tibod fath â +/ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT happy know.2S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ unk type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| They were happy, you know, like ... | ||
| 143 | AMR | <(oe)s (yn)a> [?] bobl yn mynd â pethau yna ? |
| be.3S.PRES there people PRT go.NONFIN PRT things there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL there.ADV | ||
| Are people bringing things there? | ||
| 144 | ANT | mae pawb yn mynd â bwyd efo nhw . |
| be.3S.PRES everyone PRT go.NONFIN PRT food with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| Everyone takes food with them. | ||
| 228 | ANT | a wedyn dan ni newydd &ʃa s:iarad â mrawd # meddwl mynd ato fo dydd Sadwrn . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL new talk with brother.POSSD.1S think.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM day Saturday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P new.ADJ talk.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG+NM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| But we've just spoken to my brother, thinking about going to him on Saturday | ||
| 251 | AMR | soCE plasticCE surgeonCE fath â damweiniau a pethau . |
| so plastic surgeon kind with accidents and things | ||
| so.ADV plastic.N.SG surgeon.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP accidents.N.F.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| So a plastic surgeon for, like, accidents and things. | ||
| 253 | AMR | +, fath â skinE graftsE . |
| kind with skin grafts | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP skin.N.SG graft.N.PL | ||
| Like skin grafts. | ||
| 304 | AMR | ffwrdd â hi a justCE +.. . |
| away with PRON.3SF and just | ||
| way.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ just.ADV | ||
| Off and away and just ... | ||
| 435 | ANT | ti yr un fath â MegCE wsti . |
| PRON.2S DET one kind with Meg know.2S | ||
| you.PRON.2S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name know.V.2S.PRES | ||
| You're the same as Meg, you know. | ||
| 457 | AMR | yeahCE yeahCE wellCE [?] # os na (y)dy GusCE <fath â> [?] +// . |
| yeah yeah well if NEG be.3S.PRES Gus kind with | ||
| yeah.ADV yeah.ADV well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| Yeah, yeah, unless Gus is ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly