©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | ANT | +< soCE rhyw bryd dros y Dolig dw i mynd i teipio hwnna mewn . |
| so some time over DET Christmas be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT type.NONFIN that_one in | ||
| so.ADV some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP type.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP | ||
| So some time over Christmas I'm going to type that in. | ||
| 101 | ANT | ohCE ti mynd i_ffwrdd dros Dolig neu +.. . |
| IM PRON.2S go.NONFIN away over Christmas or | ||
| oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN out.ADV over.PREP+SM Christmas.N.M.SG or.CONJ | ||
| Oh, you going away over Christmas, or ...? | ||
| 102 | AMR | na dan ni [//] # fi a GusCE diwrnod Dolig . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL PRON.1S and Gus day Christmas | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P I.PRON.1S+SM and.CONJ name day.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| No, we're .. . me and Gus on Christmas day. | ||
| 115 | ANT | dw i (y)n brysur wsnos nesa achos mae partyCE Dolig y plant dydd Llun . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT busy week next because be.3S.PRES party Christmas DET children day Monday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.3S.PRES party.N.SG Christmas.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.PL day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| I'm busy next week because the children's Christmas party is on Monday. | ||
| 124 | ANT | mae rhaid fi roi [?] (y)r coeden Dolig i_fyny yn y neuadd . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S put.NONFIN DET tree Christmas up in DET hall | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tree.N.F.SG Christmas.N.M.SG up.ADV in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG | ||
| I have to put the Christmas tree up in the hall. | ||
| 227 | ANT | dan ni (y)n choc_a_blocE hyd at # weekendE y Dolig anywayE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT choc_a_bloc up_to to weekend DET Christmas anyway | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk length.N.M.SG to.PREP weekend.N.SG the.DET.DEF Christmas.N.M.SG anyway.ADV | ||
| We're choc-a-bloc until Christmas weekend, anyway. | ||
| 266 | ANT | soCE mae mrawd i gorffod wneud gyd o (y)r siopa Dolig . |
| so be.3S.PRES brother PRON.1S must.NONFIN do.NONFIN all of DET shop.NONFIN Christmas | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES brother.N.M.SG+NM to.PREP unk make.V.INFIN+SM joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF shop.V.INFIN Christmas.N.M.SG | ||
| So my brother has to do all of the Christmas shopping. | ||
| 271 | ANT | dau [//] tri diwrnod fydd gynno nhw efo (e)i_gilydd <tros y Dolig> [=! laugh] ! |
| two.M three.M day be.3S.FUT with.3PL PRON.3PL with each_other over DET Christmas | ||
| two.NUM.M three.NUM.M day.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P with.PREP each_other.PRON.3SP over.PREP the.DET.DEF Christmas.N.M.SG | ||
| they'll only have two, three days together over Christmas! | ||
| 316 | ANT | soCE falle fydda i (y)n gweld nhw dros Dolig # am gyfnod bach . |
| so perhaps be.1S.FUT PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL over Christmas for period little | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P over.PREP+SM Christmas.N.M.SG for.PREP period.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| So perhaps I'll see them over Christmas for a short while, | ||
| 317 | ANT | a wedyn # mae &s [/] MegCE a PhillipCE yn dod am cinio # Dolig . |
| and then be.3S.PRES Meg and Phillip PRT come.NONFIN for lunch Christmas | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| And then Meg and Phillip are coming for Christmas lunch | ||
| 318 | ANT | a mae SandraCE a GregCE yn dod am te Dolig . |
| and be.3S.PRES Sandra and Greg PRT come.NONFIN for tea Christmas | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT come.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| And Sandra and Greg are coming for Christmas tea. | ||
| 349 | AMR | ac oedd hi (y)n ddiwrnod diog diwrnod ## Dolig . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT day lazy day Christmas | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT day.N.M.SG+SM lazy.ADJ day.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| And it was a lazy day on Christmas day. | ||
| 368 | ANT | ohCE llynedd wnes i prynu cacen Dolig rywle a (we)dyn ges i dair [//] tair cacen Dolig yn bresentCE &=laugh . |
| IM last_year do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN cake Christmas somewhere and then get.1S.PAST PRON.1S three.F three.F cake Christmas PRT present | ||
| oh.IM last year.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN cake.N.F.PL Christmas.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.F+SM three.NUM.F cake.N.F.PL Christmas.N.M.SG PRT present.ADJ+SM | ||
| Oh, last year I bought a Christmas cake somewhere and got three Christmas cakes as a present. | ||
| 368 | ANT | ohCE llynedd wnes i prynu cacen Dolig rywle a (we)dyn ges i dair [//] tair cacen Dolig yn bresentCE &=laugh . |
| IM last_year do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN cake Christmas somewhere and then get.1S.PAST PRON.1S three.F three.F cake Christmas PRT present | ||
| oh.IM last year.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN cake.N.F.PL Christmas.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.F+SM three.NUM.F cake.N.F.PL Christmas.N.M.SG PRT present.ADJ+SM | ||
| Oh, last year I bought a Christmas cake somewhere and got three Christmas cakes as a present. | ||
| 403 | ANT | un cyn Dolig a [?] un ar_ôl Dolig . |
| one before Christmas and one after Christmas | ||
| one.NUM before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ one.NUM after.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| One before Christmas and one after Christmas. | ||
| 403 | ANT | un cyn Dolig a [?] un ar_ôl Dolig . |
| one before Christmas and one after Christmas | ||
| one.NUM before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ one.NUM after.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| One before Christmas and one after Christmas. | ||
| 468 | ANT | ohCE justCE cyn Dolig hefyd . |
| IM just before Christmas also | ||
| oh.IM just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG also.ADV | ||
| Oh, and just before Christmas as well. | ||
| 626 | ANT | mae raid nhw wneud y penderfyniad cyn Dolig ti (y)n gweld . |
| be.3S.PRES necessity PRON.3PL do.NONFIN DET decision before Christmas PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF decision.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| They've got to make the decision before Christmas, you see. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly