©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ANT | es i â nhw am dro wedyn ar_ôl wneud hwn . |
| go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3PL for turn then after do.NONFIN this | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P for.PREP turn.N.M.SG+SM afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I took some of them for a walk after doing this. | ||
| 32 | ANT | &=laugh ia [?] mynd am dro a dysgu ar y ffordd . |
| yes go.NONFIN for turn and learn.NONFIN on DET road | ||
| yes.ADV go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM and.CONJ teach.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| Yes, go for a walk and learn along the way. | ||
| 49 | ANT | umCE # ond fel arfer ti gallu iwsio # yr umCE tagsCE gwahanol ar rhein # erCE # ti (y)n gwybod pinkCE i (y)r merched glas i (y)r bechgyn neu # tibod coch am positiveCE glas yn negativeCE a ryw [?] bethau felly . |
| IM but like habit PRON.2S can.NONFIN use.NONFIN DET IM tags different on these IM PRON.2S PRT know.NONFIN pink for DET girls blue for DET boys or know.2S red for positive blue PRT negative and some things thus | ||
| um.IM but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF um.IM tag.N.SG+PL different.ADJ on.PREP these.PRON er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN pink.N.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL blue.ADJ to.PREP the.DET.DEF boys.N.M.PL or.CONJ unk red.ADJ for.PREP positive.ADJ blue.ADJ PRT negative.ADJ and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| But usually you can use the various tags on these, you know, pink for girls, blue for boys, or you know red for positive, blue for negative, and some things like that. | ||
| 99 | ANT | a mynd am pintCE amser cinio &=laugh ! |
| and go.NONFIN for pint time lunch | ||
| and.CONJ go.V.INFIN for.PREP pint.N.SG time.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| And go for a pint at lunchtime! | ||
| 190 | ANT | ond o'n nhw (we)di byw yn Capel_CurigCE am ryw gyfnod +/ . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST live.NONFIN in Capel_Curig for some period | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP live.V.INFIN in.PREP name for.PREP some.PREQ+SM period.N.M.SG+SM | ||
| But they had lived in Capel Curig for some ... | ||
| 193 | ANT | a wedyn <oedd e (we)di &kɛ> [//] oedd e mewn jailCE am saith mlynedd yn_doedd yn +/ . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM in jail for seven year be.3S.IMP.NEG in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP jail.N.SG for.PREP seven.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.IMPERF.TAG PRT.[or].in.PREP | ||
| And then he was in jail for seven years, wasn't he, in ... | ||
| 264 | ANT | soCE mae (y)n mynd allan am wsnos . |
| so be.3S.PRES PRT go.NONFIN out for week | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN out.ADV for.PREP week.N.F.SG | ||
| So she's going out for a week. | ||
| 268 | ANT | mae fe offCE i (y)r SouthE AtlanticE i weithio am [/] am fis . |
| be.3S.PRES PRON.3SM off to DET South Atlantic PRT work.NONFIN for for month | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S off.PREP to.PREP the.DET.DEF name name to.PREP work.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP month.N.M.SG+SM | ||
| He's off to the South Atlantic to work for a month. | ||
| 268 | ANT | mae fe offCE i (y)r SouthE AtlanticE i weithio am [/] am fis . |
| be.3S.PRES PRON.3SM off to DET South Atlantic PRT work.NONFIN for for month | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S off.PREP to.PREP the.DET.DEF name name to.PREP work.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP month.N.M.SG+SM | ||
| He's off to the South Atlantic to work for a month. | ||
| 316 | ANT | soCE falle fydda i (y)n gweld nhw dros Dolig # am gyfnod bach . |
| so perhaps be.1S.FUT PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL over Christmas for period little | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P over.PREP+SM Christmas.N.M.SG for.PREP period.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| So perhaps I'll see them over Christmas for a short while, | ||
| 317 | ANT | a wedyn # mae &s [/] MegCE a PhillipCE yn dod am cinio # Dolig . |
| and then be.3S.PRES Meg and Phillip PRT come.NONFIN for lunch Christmas | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| And then Meg and Phillip are coming for Christmas lunch | ||
| 318 | ANT | a mae SandraCE a GregCE yn dod am te Dolig . |
| and be.3S.PRES Sandra and Greg PRT come.NONFIN for tea Christmas | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT come.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| And Sandra and Greg are coming for Christmas tea. | ||
| 348 | ANT | xxx wir [?] am bob man arall xxx beth bynnag yw (y)r tymheredd . |
| true for every place else what ever be.3S.PRES DET temperature | ||
| true.ADJ+SM for.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG other.ADJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF temperature.N.M.SG | ||
| [?] that's true for everywhere else [...] whatever the temperature. | ||
| 355 | ANT | xxx dw i (ddi)m wedi wneud dim siopa am fwyd o_gwbl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN NEG shopping for food at_all | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV shop.V.INFIN for.PREP food.N.M.SG+SM at_all.ADV | ||
| [...] I haven't done any food shopping at all. | ||
| 371 | AMR | do [=? dw meddwl] fydd [?] raid ni brynu minceCE piesCE (be)causeE <am bod> [?] TrishCE (y)n dod # BoxingE DayE (fe)lly +.. . |
| yes be.3S.FUT necessity PRON.1PL buy.NONFIN mince pies because for be.NONFIN Trish PRT come.NONFIN Boxing Day thus | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM mince.SV.INFIN pie.N.SG+PL because.CONJ for.PREP be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN name name so.ADV | ||
| [?] We'll need to buy mince pies because Trish is coming on Boxing Day, so ... | ||
| 398 | ANT | soCE aeth pawb o [?] dros Pont_CyfyngCE drosodd am pryd o fwyd efo (ei)n_gilydd . |
| so go.3S.PAST everybody from over Pont_Cyfyng over for meal of food with each_other | ||
| so.ADV go.V.3S.PAST everyone.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP over.PREP+SM name over.ADV+SM for.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| So everyone who from Pont Cyfyng went over for a meal together. | ||
| 423 | ANT | ond heblaw am (hyn)ny dw i yn [?] mynd i wneud +// . |
| but besides for that be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ without.PREP for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| But other than that I'm going to ... | ||
| 523 | ANT | oedd e yma am goupleCE o ddiwrnodau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM here for couple of days | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S here.ADV for.PREP couple.N.SG+SM of.PREP days.N.M.PL+SM | ||
| He was here for a couple of days. | ||
| 549 | AMR | ia cheith o (ddi)m mynd am [?] ddim . |
| yes get.3S.NONPAST PRON.3SM NEG go.NONFIN for nothing | ||
| yes.ADV get.V.3S.PRES+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| Yes, he can't go for free. | ||
| 596 | ANT | a dw i (y)n mynd am pedair wsnos . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN for four week | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN for.PREP four.NUM.F week.N.F.SG | ||
| And I'm going for four weeks. | ||
| 652 | ANT | am &vis [//] wellCE gaeth hi amboutu tri pedwar mis offCE . |
| for well get.3S.PAST PRON.3SF about three.M four.M month off | ||
| for.PREP well.ADV get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S unk three.NUM.M four.NUM.M month.N.M.SG off.PREP | ||
| She got about three or four months off. | ||
| 653 | ANT | soCE &ns [/] wnaeson nhw justCE gyrru am dri mis <lawr yr> [//] # trwy AndesCE [?] yeahCE . |
| so do.3PL.PAST PRON.3PL just drive.NONFIN for three.M month down DET through Andes yes | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV drive.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF through.PREP name yeah.ADV | ||
| So they just drove for three months through the Andes, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly