BangorTalk

Siarad, fusser6: 'bore'

61	ANT	ond mae gynna i prosiect [//] cais prosiect i orffen <erbyn prynhawn fory> [//] # erbyn un_ar_ddeg bore fory .
		but be.3S.PRES with.1S PRON.1S project application project PRT finish.NONFIN by afternoon tomorrow by eleven morning tomorrow
		but.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP project.N.M.SG application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES project.N.M.SG to.PREP complete.V.INFIN+SM by.PREP afternoon.N.M.SG tomorrow.ADV by.PREP eleven.NUM morning.N.M.SG tomorrow.ADV
		But I have a project application to finish by tomorrow afternoon, by eleven tomorrow morning.
67	AMR	+< ond <dw i (ddi)m yn gwybod> [?] medra i helpu llawer arna chdi rhwng wan a bore fory de .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S help.NONFIN much on.2S PRON.2S between now and morning tomorrow TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S help.V.INFIN many.QUAN on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S between.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ morning.N.M.SG tomorrow.ADV be.IM+SM
		But I don't know if I can help you a lot between now and tomorrow morning, right.
321	ANT	a ga i lieE inE yn y bore .
		and get.1S.NONPAST PRON.1S lie in in DET morning
		and.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S lie.SV.INFIN in.PREP in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		And I'll get a lie-in in the morning.
427	AMR	dw i (we)di dreifio yma bore (y)ma .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST drive.NONFIN here morning here
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN here.ADV morning.N.M.SG here.ADV
		I've driven here this morning.
454	AMR	a mae (h)i (y)n # dywyll pan ti [=? dw i] (y)n dod yn bore .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT dark when PRON.2S PRT come.NONFIN in morning
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT dark.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		And it's dark when you come in the morning.
456	ANT	a ti sy (y)n dreifio bob bore ?
		and PRON.2S be.PRES.REL PRT drive.NONFIN every morning
		and.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT drive.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG
		And it's you who drives every morning?