©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 424 | ANT | dw i (ddi)m eisiau trafaelu [?] [///] # &di tibod mynd yn y carCE bob dydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want travel.NONFIN know.2S go.NONFIN in DET car every day | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG labour.V.INFIN unk go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| I don't want to travel, you know, go in the car every day. | ||
| 461 | AMR | soCE carCE fo ddoe . |
| so car PRON.3SM yesterday | ||
| so.ADV car.N.SG he.PRON.M.3S yesterday.ADV | ||
| So, his car yesterday. | ||
| 463 | AMR | (we)dyn mae isio roid runE i carCE fi &goiĘ . |
| then be.3S.PRES want put.NONFIN run to car PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM run.SV.INFIN to.PREP car.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| Then I need to give my car a run [...] | ||
| 481 | AMR | oedd y carCE (we)di bod yn sefyll tu allan ers dipyn . |
| be.3S.IMP DET car PRT.PAST be.NONFIN PRT stand.NONFIN side out since little | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF car.N.SG after.PREP be.V.INFIN PRT stand.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| The car had been standing outside for a while. | ||
| 490 | ANT | ohCE dw i (y)n rightCE hapus efo (y)r carCE (y)na wnes i brynu tibod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT right happy with DET car there do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT right.ADJ happy.ADJ with.PREP the.DET.DEF car.N.SG there.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM unk | ||
| Oh, I'm quite happy with that car I bought, you know. | ||
| 498 | ANT | oeddwn [?] [//] o'n i yn panic_ioE+C meddwl (ba)sai [?] raid gwario pres mawr ar carCE newydd . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT panic.NONFIN think.NONFIN be.3S.CONDIT necessity spend.NONFIN money big on car new | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT panic.N.SG think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM spend.V.INFIN money.N.M.SG big.ADJ on.PREP car.N.SG new.ADJ | ||
| I was panicking, thinking I'd need to spend big money on a new car. | ||
| 505 | ANT | a ti (y)n gwybod beth yw carCE MegCE yn_dwyt ti ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES car Meg be.2S.PRES.NEG PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES car.N.SG name unk you.PRON.2S | ||
| And you know what Meg's car is, don't you? | ||
| 507 | ANT | <carCE umCE> [///] beth oedd enw ar y hogyn (y)na o erCE Sbaen ? |
| car IM what be.3S.IMP name on DET boy there from IM Spain | ||
| car.N.SG um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name | ||
| What was that boy from Spain's name? | ||
| 512 | AMR | +< ohCE carCE KesareCE ydy o ? |
| IM car Kesare be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM car.N.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| Oh, it's Kesare's car? | ||
| 517 | ANT | +" you'llE neverE guessE whoE boughtE yourE carCE . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT never.ADV guess.SV.INFIN who.REL bought.AV.PAST your.ADJ.POSS.2SP car.N.SG | ||
| 520 | ANT | +" ohCE ohCE myE lovelyE carCE &=laugh ! |
| IM IM my lovely car | ||
| oh.IM oh.IM my.ADJ.POSS.1S love.N.SG+ADV car.N.SG | ||
| "oh, oh, my lovely car" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly