©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | ANT | a (doe)s dim ots beth ti (y)n wneud &e . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG odds what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| And it doesn't matter what you do. | ||
| 96 | ANT | fydd dim raid fi dod <mewn i coleg> [=! laugh] &=laugh ! |
| be.3S.FUT NEG necessity PRON.1S come.NONFIN in to college | ||
| be.V.3S.FUT+SM not.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM come.V.INFIN in.PREP to.PREP college.N.M.SG | ||
| There'll be no need for me to come into college! | ||
| 171 | ANT | wellCE fyswn i (y)n synnu dim . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT marvel.NONFIN NEG | ||
| well.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| Oh, I wouldn't be at all surprised. | ||
| 172 | AMR | +< neu naci ella # &d dim isio gwerthu . |
| or no perhaps NEG want sell.NONFIN | ||
| or.CONJ no.ADV maybe.ADV not.ADV want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| Or, no, perhaps doesn't want to sell. | ||
| 182 | ANT | (doe)s dim actualE connectionE efo (y)r pentre . |
| be.3S.PRES.NEG NEG actual connection with DET village | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV actual.ADJ connection.N.SG with.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| There's no actual connection with the village. | ||
| 189 | ANT | oedd ei fam a (e)i dad dim o Capel_CurigCE o'n nhw (y)n dod . |
| be.3S.IMP POSS.3SM mother and POSS.3SM father NEG from Capel_Curig be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG from.PREP name be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| His mother and father, they didn't come from Capel Curig. | ||
| 204 | ANT | (dy)dy hi (ddi)m yn wneud dim # gwirfoddoli yn y pentre . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT do.NONFIN NEG volunteer.NONFIN in DET village | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM not.ADV volunteer.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| She doesn't do any volunteer work in the village. | ||
| 215 | ANT | (doe)s dim (e)lectricCE na dim_byd . |
| be.3S.PRES.NEG NEG electric NEG nothing | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV electric.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| There's no electric or anything. | ||
| 235 | ANT | yndy yndy ydy ond dim [/] erCE dim cosmeticE surgeryCE &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES but NEG IM NEG cosmetic surgery | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM not.ADV cosmetic.N.SG surgery.N.SG | ||
| Yes, yes, yes, but not cosmetic surgery. | ||
| 235 | ANT | yndy yndy ydy ond dim [/] erCE dim cosmeticE surgeryCE &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES but NEG IM NEG cosmetic surgery | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM not.ADV cosmetic.N.SG surgery.N.SG | ||
| Yes, yes, yes, but not cosmetic surgery. | ||
| 297 | ANT | <a fo (di)m ond newydd gael yr operationCE> [=! laugh] &=laugh ! |
| and PRON.3SM NEG but new get.NONFIN DET operation | ||
| and.CONJ he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ new.ADJ get.V.INFIN+SM the.DET.DEF operation.N.SG | ||
| And he'd only just had the operation. | ||
| 352 | AMR | xx <dim (we)di> [?] brynu fo eto . |
| NEG PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM yet | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| [?] haven't bought it yet. | ||
| 355 | ANT | xxx dw i (ddi)m wedi wneud dim siopa am fwyd o_gwbl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN NEG shopping for food at_all | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV shop.V.INFIN for.PREP food.N.M.SG+SM at_all.ADV | ||
| [...] I haven't done any food shopping at all. | ||
| 364 | AMR | +, <dim gormod ohono fo> [?] tibod . |
| NEG excess of.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV too_much.QUANT from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| Not too much of it, you know. | ||
| 414 | ANT | a mae erCE cyraints duon dim yn blasu (y)n alcoholicE xxx . |
| and be.3S.PRES IM currants black NEG PRT taste.NONFIN PRT alcoholic | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM unk blacks.N.M.PL.[or].blacken.V.1P.PAST.[or].blacken.V.3P.PAST not.ADV PRT taste.V.INFIN PRT.[or].in.PREP alcoholic.N.SG | ||
| And blackcurrants don't taste alcoholic [...]. | ||
| 568 | ANT | wedyn <dim [?] # erCE> [///] mae hwnna (y)n denu lotCE o bobl . |
| then NEG IM be.3S.PRES that_one PRT attract.NONFIN lot of people | ||
| afterwards.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT attract.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| Then that attracts a lot of people. | ||
| 569 | ANT | ond umCE # erCE # dim felly NicaraguaCE . |
| but IM IM NEG thus Nicaragua | ||
| but.CONJ um.IM er.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV so.ADV name | ||
| But not so with Nicaragua. | ||
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT NEG be.NONFIN PRON.1S PRT lazy but be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN know.2S about spend.NONFIN money and go.NONFIN and some things thus and | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT lazy.ADJ+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN know.V.2S.PRES unk spend.V.INFIN money.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV and.CONJ | ||
| And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... | ||
| 667 | ANT | +" oes dim giraffesCE yn &สง +// . |
| be.3S.PRES NEG giraffes in | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV unk PRT.[or].in.PREP | ||
| "There are no giraffes in ..." | ||
| 674 | ANT | +" does dim giraffesCE yn ChileCE . |
| be.3S.PRES.NEG NEG giraffes in Chile | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV unk in.PREP name | ||
| "There are no giraffes in Chile." | ||
| 679 | ANT | dim cega (e)fo hi o_gwbl wsti . |
| NEG argue.NONFIN with PRON.3SF at_all know.2S | ||
| not.ADV mouth.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S at_all.ADV know.V.2S.PRES | ||
| No arguing with her at all, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly