BangorTalk

Siarad, fusser6: 'dysgu'

6	ANT	ond dw i (we)di dysgu mwy o hwnna achos wnes i iwsio moduleCE evaluationE formsCE hefyd +/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN more of that_one because do.1S.PAST PRON.1S use.NONFIN module evaluation forms also
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S use.V.INFIN module.N.SG evaluation.N.SG form.N.SG+PL also.ADV
		But I've learnt more from that because I used module evaluation forms as well.
8	ANT	a wnes [//] dw i (we)di dysgu mwy o hwnna +/ .
		and do.1S.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN more of that_one
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		And I've learnt more from that...
13	ANT	ti (ddi)m yn dysgu dim_byd ar wella dy gwrs di o_gwbl .
		PRON.2S NEG PRT learn.NONFIN nothing on improve.NONFIN POSS.2S course PRON.2S at_all
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT teach.V.INFIN nothing.ADV on.PREP improve.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S course.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM at_all.ADV
		You don't learn anything about improving your course at all.
32	ANT	&=laugh ia [?] mynd am dro a dysgu ar y ffordd .
		yes go.NONFIN for turn and learn.NONFIN on DET road
		yes.ADV go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM and.CONJ teach.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		Yes, go for a walk and learn along the way.
572	ANT	mae rhai o (y)r crewCE dw i (y)n dysgu (y)n LlandudnoCE isio mynd .
		be.3S.PRES some of DET crew be.1S.PRES PRON.1S PRT teach.NONFIN in Llandudno want go.NONFIN
		be.V.3S.PRES some.PRON of.PREP the.DET.DEF crew.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN in.PREP name want.N.M.SG go.V.INFIN
		Some of the group I teach in Llandudno want to go.
607	AMR	+< does (yn)a (ddi)m dysgu na (ddi)m_byd nag oes ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG teach.NONFIN or nothing NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM teach.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		There's no teaching or anything, is there?