BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser6: 'fam'

189ANToedd ei fam a (e)i dad dim o Capel_CurigCE o'n nhw (y)n dod .
  be.3S.IMP POSS.3SM mother and POSS.3SM father NEG from Capel_Curig be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG from.PREP name be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN
  His mother and father, they didn't come from Capel Curig.
696ANTond oedd hi (y)n dianc wsti <o (y)r> [?] fam .
  but be.3S.IMP PRON.3SF PRT escape.NONFIN know.2S from DET mother
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT escape.V.INFIN know.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM
  But she would escape, you know, from the mother.