©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | ANT | fydd dim raid fi dod <mewn i coleg> [=! laugh] &=laugh ! |
| be.3S.FUT NEG necessity PRON.1S come.NONFIN in to college | ||
| be.V.3S.FUT+SM not.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM come.V.INFIN in.PREP to.PREP college.N.M.SG | ||
| There'll be no need for me to come into college! | ||
| 102 | AMR | na dan ni [//] # fi a GusCE diwrnod Dolig . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL PRON.1S and Gus day Christmas | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P I.PRON.1S+SM and.CONJ name day.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| No, we're .. . me and Gus on Christmas day. | ||
| 124 | ANT | mae rhaid fi roi [?] (y)r coeden Dolig i_fyny yn y neuadd . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S put.NONFIN DET tree Christmas up in DET hall | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tree.N.F.SG Christmas.N.M.SG up.ADV in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG | ||
| I have to put the Christmas tree up in the hall. | ||
| 242 | ANT | fi [/] fi yw (y)r [?] numberCE oneE &=laugh . |
| PRON.1S PRON.1S be.3S.PRES DET number one | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF number.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM | ||
| I'm number one! | ||
| 242 | ANT | fi [/] fi yw (y)r [?] numberCE oneE &=laugh . |
| PRON.1S PRON.1S be.3S.PRES DET number one | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF number.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM | ||
| I'm number one! | ||
| 420 | AMR | paid ti codi blys arna fi wan . |
| desist.2S.IMPER PRON.2S raise.NONFIN appetite on.1S PRON.1S now | ||
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S lift.V.INFIN unk on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Don't, you're giving me an appetite now. | ||
| 439 | AMR | oedd raid fi ddechrau ysgwyd fy hun allan ohoni . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S start.NONFIN shake.NONFIN POSS.1S self out from.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM shake.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG out.ADV from_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I had to start shaking myself out of it. | ||
| 463 | AMR | (we)dyn mae isio roid runE i carCE fi &goiʃ . |
| then be.3S.PRES want put.NONFIN run to car PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM run.SV.INFIN to.PREP car.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| Then I need to give my car a run [...] | ||
| 472 | ANT | ond mae MegCE [/] un [?] MegCE yn eistedd tu allan i tŷ fi . |
| but be.3S.PRES Meg one Meg PRT sit.NONFIN side out to house PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name one.NUM name PRT sit.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| But Meg's [car] is sitting outside my house. | ||
| 480 | AMR | bai fi . |
| fault PRON.1S | ||
| fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST I.PRON.1S+SM | ||
| My fault. | ||
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT NEG be.NONFIN PRON.1S PRT lazy but be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN know.2S about spend.NONFIN money and go.NONFIN and some things thus and | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT lazy.ADJ+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN know.V.2S.PRES unk spend.V.INFIN money.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV and.CONJ | ||
| And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... | ||
| 579 | ANT | (fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+C efo fi draw yna a ryw bethau felly . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT easier PRT PRON.1S just send.NONFIN DET money to Nicaragua PRT rather than be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN cope.NONFIN with PRON.1S over there and some things thus | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP name PRT rather.ADV PRT.NEG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk cope.SV.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM yonder.ADV there.ADV and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that. | ||
| 580 | ANT | ond mae BillyCE yn gweud na ["] bod rhaid fi mynd a wedyn # mae fe (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES Billy PRT say.NONFIN no be.NONFIN necessity PRON.1S go.NONFIN and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| But Billy says "no", I have to go, and then he's right. | ||
| 609 | ANT | alla i wneud y ngwaith efo fi fan (y)na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN POSS.1S work with PRON.1S place there | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I can do my work with me there. | ||
| 623 | ANT | +" os dach chi isio fi neu beidio <dw i (y)n landio> [=! laugh] &=laugh . |
| if be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.1S or desist.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT land.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG I.PRON.1S+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| "If you want me or not, I'm landing." | ||
| 665 | ANT | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly