©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | AMR | ia ond [?] mae sureCE ti (ddi)m yn medru roi hwnna yn y systemCE thoughE nag wyt . |
| yes but be.3S.PRES sure PRON.2S NEG PRT can.NONFIN put.NONFIN that_one in DET system though NEG be.2S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF system.N.SG though.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| Yes, but you probably can't put that in the system, though, can you? | ||
| 3 | ANT | ia ond justCE isio teipio fo i_fyny wedyn sydd yn_de . |
| yes but just want type.NONFIN PRON.3SM up then be.PRES.REL TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ just.ADV want.N.M.SG type.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL isn't_it.IM | ||
| Yes, but it only needs to be typed up afterwards, right. | ||
| 4 | AMR | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 4 | AMR | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 7 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 12 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 15 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 19 | AMR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh, yes. | ||
| 26 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 29 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 32 | ANT | &=laugh ia [?] mynd am dro a dysgu ar y ffordd . |
| yes go.NONFIN for turn and learn.NONFIN on DET road | ||
| yes.ADV go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM and.CONJ teach.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| Yes, go for a walk and learn along the way. | ||
| 50 | AMR | ia # ohCE na na dw i yn licio fo . |
| yes IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Yes, oh, no no, I like it. | ||
| 71 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 78 | ANT | ia ia cwbl lotCE a fydd webE camsE ar y computersE . |
| yes yes complete lot and be.3S.FUT web cams on DET computers | ||
| yes.ADV yes.ADV all.ADJ lot.N.SG and.CONJ be.V.3S.FUT+SM web.N.SG cam.N.PL on.PREP the.DET.DEF computer.N.PL | ||
| Yes, yes, the whole lot, and there'll be web cams on the computers. | ||
| 78 | ANT | ia ia cwbl lotCE a fydd webE camsE ar y computersE . |
| yes yes complete lot and be.3S.FUT web cams on DET computers | ||
| yes.ADV yes.ADV all.ADJ lot.N.SG and.CONJ be.V.3S.FUT+SM web.N.SG cam.N.PL on.PREP the.DET.DEF computer.N.PL | ||
| Yes, yes, the whole lot, and there'll be web cams on the computers. | ||
| 90 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 98 | AMR | +< ia &=laugh ! |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes! | ||
| 103 | ANT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 107 | ANT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 109 | ANT | ia ia lovelyE [?] . |
| yes yes lovely | ||
| yes.ADV yes.ADV love.SV.INFIN+ADV | ||
| Yes, yes, lovely. | ||
| 109 | ANT | ia ia lovelyE [?] . |
| yes yes lovely | ||
| yes.ADV yes.ADV love.SV.INFIN+ADV | ||
| Yes, yes, lovely. | ||
| 117 | AMR | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh, yes. | ||
| 127 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 158 | AMR | +< ia ia welais i hwnna ar y televisionCE . |
| yes yes see.1S.PAST PRON.1S that_one on DET television | ||
| yes.ADV yes.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF television.N.SG | ||
| Yes, yes, I saw that on the TV. | ||
| 158 | AMR | +< ia ia welais i hwnna ar y televisionCE . |
| yes yes see.1S.PAST PRON.1S that_one on DET television | ||
| yes.ADV yes.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF television.N.SG | ||
| Yes, yes, I saw that on the TV. | ||
| 165 | AMR | ar umCE &=sigh # Heno neu rywbeth oedd o ia ? |
| on IM Heno or something be.3S.IMP PRON.3SM yes | ||
| on.PREP um.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| It was on Heno or something, was it? | ||
| 170 | ANT | ohCE rightCE ia ia . |
| IM right yes yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV yes.ADV | ||
| Oh, right, yes, yes. | ||
| 170 | ANT | ohCE rightCE ia ia . |
| IM right yes yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV yes.ADV | ||
| Oh, right, yes, yes. | ||
| 174 | ANT | ia mae (h)i [?] isie prynu lotCE o capeli a wneud nhw fyny ia ia . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SF want buy.NONFIN lot of chapels and do.NONFIN PRON.3PL up yes yes | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG buy.V.INFIN lot.N.SG of.PREP chapels.N.M.PL and.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P up.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, she wants to buy a lot of chapels and do them up, yes, yes. | ||
| 174 | ANT | ia mae (h)i [?] isie prynu lotCE o capeli a wneud nhw fyny ia ia . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SF want buy.NONFIN lot of chapels and do.NONFIN PRON.3PL up yes yes | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG buy.V.INFIN lot.N.SG of.PREP chapels.N.M.PL and.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P up.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, she wants to buy a lot of chapels and do them up, yes, yes. | ||
| 174 | ANT | ia mae (h)i [?] isie prynu lotCE o capeli a wneud nhw fyny ia ia . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SF want buy.NONFIN lot of chapels and do.NONFIN PRON.3PL up yes yes | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG buy.V.INFIN lot.N.SG of.PREP chapels.N.M.PL and.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P up.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, she wants to buy a lot of chapels and do them up, yes, yes. | ||
| 175 | AMR | +< (dy)na chdi yndy ia . |
| therr PRON.2S be.3S.PRES yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| There you go, yes, yes. | ||
| 186 | AMR | ia ond be [//] pwy oedd hi (we)di priodi ? |
| yes but what who be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST marry.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN | ||
| Yes, but whom had she married? | ||
| 198 | AMR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh, yes. | ||
| 212 | ANT | ia [=! laugh] (dy)na chdi . |
| yes DET PRON.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| Yes, there you go. | ||
| 229 | AMR | +< ia xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes [...]. | ||
| 252 | ANT | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 252 | ANT | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 254 | ANT | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 254 | ANT | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 272 | AMR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 276 | ANT | mewn [?] ysbyty yn Lerpwl ia . |
| in hospital in Liverpool yes | ||
| in.PREP hospital.N.M.SG in.PREP name yes.ADV | ||
| in a hospital in Liverpool, yes. | ||
| 277 | AMR | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 279 | AMR | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 281 | AMR | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 281 | AMR | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 282 | ANT | ia erCE +.. . |
| yes IM | ||
| yes.ADV er.IM | ||
| yes, er ... | ||
| 283 | ANT | ond [?] ia mae (y)n ufflon o jobCE reallyE . |
| but yes be.3S.PRES PRT heck of job really | ||
| but.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP job.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| but yes, it's a heck of a job really. | ||
| 315 | ANT | ia wir . |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| Yes indeed. | ||
| 333 | AMR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 335 | ANT | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 337 | ANT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 339 | ANT | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 340 | AMR | ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 358 | ANT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 376 | AMR | +< ohCE ia [?] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 378 | AMR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes | ||
| 381 | ANT | ohCE ia oedd HayleyCE yn roi e mewn efo Merched_y_WawrCE yn y sioe yn LlanelweddCE . |
| IM yes be.3S.IMP Hayley PRT put.NONFIN PRON.3SM in with Merched_y_Wawr in DET show in Llanelwedd | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP name in.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG in.PREP name | ||
| Oh yes, Hayley put it in with Merched y Wawr in the Llanelwedd Show. | ||
| 382 | AMR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 389 | AMR | +< &=gasp ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 400 | AMR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 404 | AMR | +< ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 450 | ANT | ia ia justCE panic_ioE+C o_flaen xxx . |
| yes yes just panic.NONFIN in_front | ||
| yes.ADV yes.ADV just.ADV panic.N.SG in front of.PREP | ||
| Yes, yes, just panic before [?] [...]. | ||
| 450 | ANT | ia ia justCE panic_ioE+C o_flaen xxx . |
| yes yes just panic.NONFIN in_front | ||
| yes.ADV yes.ADV just.ADV panic.N.SG in front of.PREP | ||
| Yes, yes, just panic before [?] [...]. | ||
| 452 | ANT | ia [?]. |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 493 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 499 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 502 | AMR | ohCE &=tut fel [/] fel <y gwela i di (fe)lly ia> [?] . |
| IM like like PRT see.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S thus yes | ||
| oh.IM like.CONJ like.CONJ that.PRON.REL see.V.1S.PRES I.PRON.1S you.PRON.2S+SM so.ADV yes.ADV | ||
| That's how I'll see you then, yes? | ||
| 513 | ANT | +< ia ia (dy)na be sy <gynno hi> [?] . |
| yes yes DET what be.PRES.REL with.3SF PRON.3SF | ||
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S | ||
| Yes, yes, that's what she has. | ||
| 513 | ANT | +< ia ia (dy)na be sy <gynno hi> [?] . |
| yes yes DET what be.PRES.REL with.3SF PRON.3SF | ||
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S | ||
| Yes, yes, that's what she has. | ||
| 539 | AMR | <ohCE ia> [=! yawn] ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 549 | AMR | ia cheith o (ddi)m mynd am [?] ddim . |
| yes get.3S.NONPAST PRON.3SM NEG go.NONFIN for nothing | ||
| yes.ADV get.V.3S.PRES+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| Yes, he can't go for free. | ||
| 576 | ANT | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 576 | ANT | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 595 | AMR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 617 | AMR | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 617 | AMR | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 642 | AMR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 691 | AMR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly