©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ANT | ia ond justCE isio teipio fo i_fyny wedyn sydd yn_de . |
| yes but just want type.NONFIN PRON.3SM up then be.PRES.REL TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ just.ADV want.N.M.SG type.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL isn't_it.IM | ||
| Yes, but it only needs to be typed up afterwards, right. | ||
| 25 | ANT | a wnaethon ni wneud yr union beth o'n i [=? ni] mynd i wneud yn y dosbarth ond justCE cerdded o_gwmpas +/ . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN DET exact thing be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN in DET classroom but just walk.NONFINaround | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF exact.ADJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG but.CONJ just.ADV walk.V.INFIN around.ADV | ||
| and we did exactly the same thing as I was going to do in the classroom, but just walkedaround ... | ||
| 60 | ANT | GodE dw i justCE wedi blino gormod i wneud dim_byd wan wsti . |
| God be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST tire.NONFIN excess PRT do.NONFIN nothing now know.2S | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP tire.V.INFIN too_much.QUANT to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| God, I'm just too tired to do anything now, you know. | ||
| 68 | ANT | na justCE # rhywbeth i Capel_CurigCE yw e anywayE tibod . |
| no just something for Capel_Curig be.3S.PRES PRON.3SM anyway know.2S | ||
| no.ADV just.ADV something.N.M.SG to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV unk | ||
| No, it's just something for Capel Curig anyway, you know. | ||
| 148 | ANT | ti justCE gallu [?] lluchio nhw wedyn timod . |
| PRON.2S just can.NONFIN throw.NONFIN PRON.3PL then know.2S | ||
| you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG throw.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| You can just throw them then, you know. | ||
| 304 | AMR | ffwrdd รข hi a justCE +.. . |
| away with PRON.3SF and just | ||
| way.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ just.ADV | ||
| Off and away and just ... | ||
| 338 | AMR | na justCE &ko [/] coel gwrach ydy o . |
| no just belief witch be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV just.ADV unk unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| No/that it's just an old wives' tale. | ||
| 362 | AMR | justCE # <mynd i wneud fach o> [?] neges a +/ . |
| just go.NONFIN PRT do.NONFIN little of message and | ||
| just.ADV go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM small.ADJ+SM of.PREP message.N.F.SG and.CONJ | ||
| Just going to do a little list and ... | ||
| 394 | ANT | a wedyn justCE cafeCE yw e . |
| and then just cafe be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV just.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| And then, it's just a cafe. | ||
| 425 | ANT | dw i justCE isio aros adref xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S just want stay.NONFIN home | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV want.N.M.SG wait.V.INFIN homewards.ADV | ||
| I just want to stay at home [...]. | ||
| 450 | ANT | ia ia justCE panic_ioE+C o_flaen xxx . |
| yes yes just panic.NONFIN in_front | ||
| yes.ADV yes.ADV just.ADV panic.N.SG in front of.PREP | ||
| Yes, yes, just panic before [?] [...]. | ||
| 468 | ANT | ohCE justCE cyn Dolig hefyd . |
| IM just before Christmas also | ||
| oh.IM just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG also.ADV | ||
| Oh, and just before Christmas as well. | ||
| 471 | AMR | mae o [?] costio justCE iawn i chwarter be [?] dalais i amdano fo &=laugh ! |
| be.3S.PRES PRON.3SM cost.NONFIN just fine to quarter what pay.1S.PAST PRON.1S about.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S cost.V.INFIN just.ADV very.ADV to.PREP quarter.N.M.SG what.INT pay.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| It costs just about a quarter of what I paid for it [=the car]! | ||
| 579 | ANT | (fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+C efo fi draw yna a ryw bethau felly . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT easier PRT PRON.1S just send.NONFIN DET money to Nicaragua PRT rather than be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN cope.NONFIN with PRON.1S over there and some things thus | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP name PRT rather.ADV PRT.NEG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk cope.SV.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM yonder.ADV there.ADV and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that. | ||
| 653 | ANT | soCE &ns [/] wnaeson nhw justCE gyrru am dri mis <lawr yr> [//] # trwy AndesCE [?] yeahCE . |
| so do.3PL.PAST PRON.3PL just drive.NONFIN for three.M month down DET through Andes yes | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV drive.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF through.PREP name yeah.ADV | ||
| So they just drove for three months through the Andes, yes. | ||
| 690 | ANT | soCE oedd hi (we)di meddwl yn_doedd justCE wedi gweld y gwddw hir <a deud> [?] +"/ . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST think.NONFIN be.3S.IMP.NEG just PRT.PAST see.NONFIN DET necks long and say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.TAG just.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF neck.N.M.SG long.ADJ and.CONJ say.V.INFIN | ||
| So she thought, didn't she, just having seen the long necks and said: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly