©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ANT | soCE # gyd o rhein dyn nhw (ddi)m yn licio eiste(dd) (y)n y dosbarth . |
| so all of these be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN sit.NONFIN in DET classroom | ||
| so.ADV joint.ADJ+SM of.PREP these.PRON man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| so all of these, they don't like sitting in the classroom. | ||
| 20 | ANT | mae nhw (y)n licio bod allan (y)r awyr iach wsti [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT like.NONFIN be.NONFIN out DET sky healthy you_know | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT like.V.INFIN be.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG healthy.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| They like to be outside in the fresh air, you know. | ||
| 50 | AMR | ia # ohCE na na dw i yn licio fo . |
| yes IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Yes, oh, no no, I like it. | ||
| 53 | ANT | ie dw i (y)n licio fo . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes, I like it. | ||
| 385 | AMR | dw i licio [?] xx +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN | ||
| I like [...] | ||
| 444 | ANT | ti ddim yn licio dreifio ? |
| PRON.2S NEG PRT like.NONFIN drive.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN drive.V.INFIN | ||
| You don't like driving? | ||
| 445 | AMR | xxx licio fo . |
| like.NONFIN PRON.3SM | ||
| like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [...] like it. | ||
| 546 | ANT | licio mynd ar ei bethau [?] yndy . |
| like.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM things be.3S.PRES | ||
| like.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Likes to go on his things, doesn't he [?]. | ||
| 557 | AMR | +< licio bod yn bry bach ar y wal . |
| like.NONFIN be.NONFIN PRT fly little on DET wall | ||
| like.V.INFIN be.V.INFIN PRT insect.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| Like to be a little fly on the wall. | ||
| 559 | AMR | (fa)swn i licio bod yn bry bach ar y wal de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN be.NONFIN PRT fly little on DET wall TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.INFIN PRT insect.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I'd like to be a little fly on the wall, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly