©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | AMR | ++ na +.. . |
| than | ||
| no.ADV | ||
| Than ... | ||
| 10 | ANT | +, na [/] na moduleCE evaluationE formsCE . |
| than than module evaluation forms | ||
| no.ADV no.ADV module.N.SG evaluation.N.SG form.N.SG+PL | ||
| Than from module evaluation forms. | ||
| 10 | ANT | +, na [/] na moduleCE evaluationE formsCE . |
| than than module evaluation forms | ||
| no.ADV no.ADV module.N.SG evaluation.N.SG form.N.SG+PL | ||
| Than from module evaluation forms. | ||
| 50 | AMR | ia # ohCE na na dw i yn licio fo . |
| yes IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Yes, oh, no no, I like it. | ||
| 50 | AMR | ia # ohCE na na dw i yn licio fo . |
| yes IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Yes, oh, no no, I like it. | ||
| 68 | ANT | na justCE # rhywbeth i Capel_CurigCE yw e anywayE tibod . |
| no just something for Capel_Curig be.3S.PRES PRON.3SM anyway know.2S | ||
| no.ADV just.ADV something.N.M.SG to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV unk | ||
| No, it's just something for Capel Curig anyway, you know. | ||
| 73 | AMR | na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No! | ||
| 74 | ANT | soCE <felly [?] wneud> [///] # fydd o umCE mwy [//] betterE equippedE na (y)r coleg yma . |
| so thus do.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM IM more better equipped than DET college here | ||
| so.ADV so.ADV make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S um.IM more.ADJ.COMP better.ADJ equip.SV.INFIN+AV PRT.NEG the.DET.DEF college.N.M.SG here.ADV | ||
| So it'll be better-equipped than this college. | ||
| 102 | AMR | na dan ni [//] # fi a GusCE diwrnod Dolig . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL PRON.1S and Gus day Christmas | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P I.PRON.1S+SM and.CONJ name day.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| No, we're .. . me and Gus on Christmas day. | ||
| 215 | ANT | (doe)s dim (e)lectricCE na dim_byd . |
| be.3S.PRES.NEG NEG electric NEG nothing | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV electric.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| There's no electric or anything. | ||
| 338 | AMR | na justCE &ko [/] coel gwrach ydy o . |
| no just belief witch be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV just.ADV unk unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| No/that it's just an old wives' tale. | ||
| 357 | AMR | +< ohCE na <wna i> [//] wnawn ni nos Iau &s nesa . |
| IM no do.1S.NONPAST PRON.1S do.1PL.NONPAST PRON.1PL night Thursday next | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P night.N.F.SG Thursday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| Oh no, we'll do it next Thursday night. | ||
| 374 | ANT | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| No, no. | ||
| 374 | ANT | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| No, no. | ||
| 422 | ANT | ond [?] umCE # na dyna ni . |
| but IM no there PRON.1PL | ||
| but.CONJ um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| But, no, there we go. | ||
| 457 | AMR | yeahCE yeahCE wellCE [?] # os na (y)dy GusCE <fath รข> [?] +// . |
| yeah yeah well if NEG be.3S.PRES Gus kind with | ||
| yeah.ADV yeah.ADV well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| Yeah, yeah, unless Gus is ... | ||
| 467 | ANT | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| Oh, no. | ||
| 475 | AMR | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| Oh no. | ||
| 479 | ANT | xxx problemCE xxx gaeth broblemCE arall xxx gollwng na (ddi)m_byd ond oedd &brok +// . |
| problem get.3S.PAST problem other leak.NONFIN NEG nothing but be.3S.IMP | ||
| problem.N.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM problem.N.SG+SM other.ADJ release.V.2S.IMPER.[or].release.V.3S.PRES.[or].release.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| [...] problem [...] had another problem [...] leaking or anything, but was [...] | ||
| 537 | ANT | ond umCE # na mae xx # +.. . |
| but IM no be.3S.PRES | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| But, no, is [..] ... | ||
| 542 | AMR | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 562 | AMR | ohCE na [?] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| Oh no. | ||
| 579 | ANT | (fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+C efo fi draw yna a ryw bethau felly . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT easier PRT PRON.1S just send.NONFIN DET money to Nicaragua PRT rather than be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN cope.NONFIN with PRON.1S over there and some things thus | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP name PRT rather.ADV PRT.NEG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk cope.SV.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM yonder.ADV there.ADV and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that. | ||
| 580 | ANT | ond mae BillyCE yn gweud na ["] bod rhaid fi mynd a wedyn # mae fe (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES Billy PRT say.NONFIN no be.NONFIN necessity PRON.1S go.NONFIN and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| But Billy says "no", I have to go, and then he's right. | ||
| 591 | AMR | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 600 | AMR | ohCE cymra mwy na mis ! |
| IM take.2S.IMPER more than month | ||
| oh.IM unk more.ADJ.COMP (n)or.CONJ month.N.M.SG | ||
| Oh, take more than a month! | ||
| 607 | AMR | +< does (yn)a (ddi)m dysgu na (ddi)m_byd nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG teach.NONFIN or nothing NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM teach.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| There's no teaching or anything, is there? | ||
| 611 | AMR | +< <na na> [?] . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| No, no. | ||
| 611 | AMR | +< <na na> [?] . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| No, no. | ||
| 673 | ANT | <a os wedi di na ["] wedyn gweud> [?] +"/ . |
| and if say.2S.NONPAST PRON.2S no then say.NONFIN | ||
| and.CONJ if.CONJ after.PREP you.PRON.2S+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN | ||
| And if you say "no" then say: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly