BangorTalk

Siarad, fusser6: 'pan'

199	ANT	a wedyn erCE # oedd hi (we)di cwrdd ag e pan oedd o yn jailCE .
		and then IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST meet.NONFIN with PRON.3SM when be.3S.IMP PRON.3SM in jail
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT jail.N.SG
		And then she'd met with him when he was in jail.
454	AMR	a mae (h)i (y)n # dywyll pan ti [=? dw i] (y)n dod yn bore .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT dark when PRON.2S PRT come.NONFIN in morning
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT dark.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		And it's dark when you come in the morning.
532	ANT	wnaeth e wneud cyfieithu i ni pan oedd y ddynes (y)na draw o CubaCE .
		do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN translate.NONFIN for PRON.1PL when be.3S.IMP DET woman there over from Cuba
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM translate.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV yonder.ADV from.PREP name
		He translated for us when that woman from Cuba was over.
561	ANT	fydda i fan (h)yn yn y bloodyCE glaw pan fydd e yn CubaCE .
		be.1S.FUT PRON.1S place here in DET bloody rain when be.3S.FUT PRON.3SM in Cuba
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF bloody.ADJ rain.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP name
		I'll be here in the bloody rain whilst he's in Cuba.
649	ANT	wellCE pan gaeth e ei eni # dyna be wnaeth hi efo ei cyfnod mamolaeth .
		well when get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN there what do.3S.PAST PRON.3SF with POSS.3S period maternity
		well.ADV when.CONJ get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S period.N.M.SG maternity.N.F.SG
		Well, when he was born, that's what she did with her maternity leave.