©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | ANT | +, efo plant bach sti xxx [=! laugh] . |
| with children small know.2S | ||
| with.PREP child.N.M.PL small.ADJ you_know.IM | ||
| .. . with small children, you know. | ||
| 115 | ANT | dw i (y)n brysur wsnos nesa achos mae partyCE Dolig y plant dydd Llun . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT busy week next because be.3S.PRES party Christmas DET children day Monday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.3S.PRES party.N.SG Christmas.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.PL day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| I'm busy next week because the children's Christmas party is on Monday. | ||
| 119 | ANT | pedwar_deg_pump o anrhegion bach i plant rhwng chwech mis oed a pymtheg . |
| forty_five of gifts little to children between six month age and fifteen | ||
| unk of.PREP presents.N.F.PL small.ADJ to.PREP child.N.M.PL between.PREP six.NUM month.N.M.SG age.N.M.SG and.CONJ fifteen.NUM | ||
| Forty-five gifts for children between the ages of six months and fifteen. | ||
| 138 | ANT | peth cynta fydd yno fydd pedwar_deg_pump o plant yn rhedeg yn bonkersE . |
| thing first be.3S.FUT there be.3S.FUT forty_five of children PRT run.NONFIN PRT bonkers | ||
| thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM unk of.PREP child.N.M.PL PRT run.V.INFIN PRT bonkers.ADJ | ||
| The first thing there will be forty-five children running bonkers. | ||
| 147 | ANT | wsti efo plant +// . |
| know.2S with children | ||
| know.V.2S.PRES with.PREP child.N.M.PL | ||
| You know, with children ... | ||
| 257 | ANT | mae lotCE o ffarmwrs # a plant yn colli breichiau neu coesau ar_ôl y gangreneCE a pethau . |
| be.3S.PRES lot of farmers and children PRT lose.NONFIN arms or legs after DET gangrene and things | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP unk and.CONJ child.N.M.PL PRT lose.V.INFIN arms.N.F.PL or.CONJ leg.N.F.PL after.PREP the.DET.DEF gangrene.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| A lot of farmers and children lose their arms or legs due to gangrene and things. | ||
| 278 | ANT | dw i (ddi)m yn sureCE pa un ond # ysbyty plant erCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which one but hospital children IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ one.NUM but.CONJ hospital.N.M.SG child.N.M.PL er.IM | ||
| I'm not sure which one, but a children's hospital, er ... | ||
| 280 | ANT | mae (y)n wneud lotCE o plant o Cymru timod ? |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN lot of children from Wales TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE know.V.2S.PRES | ||
| she does a lot of children from Wales, you know? | ||
| 635 | ANT | ond [=? a] mae (y)r plant yna +// . |
| but be.3S.PRES DET children there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL there.ADV | ||
| But those children... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly